第二章 向導
關燈
小
中
大
襖賞給我，這是他做主人的好意，你做奴才的，應該聽從吩咐，别啰嗦。
" "你這不信神的強盜！"沙威裡奇氣勢洶洶地對他說，"你看到少爺年幼無知，欺他老實，就起心打劫他！你要少爺的襖子幹嗎？你這寬肩膀還穿不進這件小襖子哩！" "請你别逞能了，"我對我的管教人說，"去把襖子拿來！" "天老爺呀！"我的沙威裡奇歎息道，"兔皮襖差不離還是新的呀！給别人倒好，偏偏要給這個窮光蛋酒鬼。
" 不過，兔皮襖子還是拿來了。
那漢子當即拿了試着穿。
确實，襖子我都嫌小了，給他真有點穿不進。
但是，他好歹擺弄着，到底穿上了身，不過，線縫一道道被他繃開了。
聽到線腳綻得嘣嘣響，沙威裡奇差點哭天叫娘。
流浪漢對我的禮物非常滿意。
他一直送我上雪橇，對我深深一鞠躬，說道："謝謝您，大人！您做了好事，上帝會報答您的。
咱家一輩子也不會忘記您的恩典。
"他便走過一旁，我則繼續趕路，根本不去理睬沙威裡奇在發悶氣。
很快我就忘記了昨夜的風雪，忘記了向導和那件兔皮襖子。
到了奧倫堡，我便直接去見将軍。
我見到一個高個子男子漢，他老了，背有點駝，滿頭長發全都白了。
一套老式的褪了色的軍服穿在他身上，令人憶起安娜·伊凡諾夫娜時代的軍人。
他說話，德國口音很重。
我把父親寫的信當面交給他。
一看我父親的名字，他飛快瞟了我一眼。
"我的天！"他說，"好像不久以前，安德列·彼得洛維奇還是你這個年紀哩！可現在，你瞧，他都有了這麼大的兒子了。
光陰似箭呀！"他拆開信，低聲念起來，同時又一邊發表感慨。
尊敬的安德列·卡爾洛維奇大人，卑職希望大人&hellip&hellip這是什麼客套？唔！他這麼搞，真不害臊！當然，軍紀嚴明，第一要義。
但是，給老同事寫信，不必這樣嘛！大人想必不會忘記&hellip&hellip嗯！&hellip&hellip想當年明××元帥麾師出征&hellip&hellip還有卡拉林卡&hellip&hellip噢！他居然還記得當日我們的瞎胡鬧哩！茲有一事拜托&hellip&hellip我把我兒子托您庇蔭&hellip&hellip嗯！&hellip&hellip請将我兒緊握刺猬手套之中&hellip&hellip刺猬手套是什麼東西？這看起來是個俄羅斯俗語。
什麼叫緊握刺猬手套之中？"他轉臉沖着我又問一次。
"這意思是，"我回答，盡力表現出老實的樣子，"态度寬和，不太嚴厲，讓他自由些，這就是緊握刺猬手套之中。
" "嗯！我懂了&hellip&hellip别讓他自由&hellip&hellip不！看起來，刺猬手套不是你說的那個意思&hellip&hellip他的身分證随函附上&hellip&hellip身分證在哪兒？哦！已經登記入謝明諾夫團&hellip&hellip好！好！一切照辦。
請允許我不拘官職尊卑以一個老同事、老朋友的身份擁抱你&hellip&hellip啊！最後這才想開了&hellip&hellip等等，等等&hellip&hellip好了！親愛的！"他說，讀完信，把身分證擱在一邊。
"一切照辦。
就把你調到××團去當軍官，别耽識時間，明日你就去白山炮台，在那兒你在米龍諾夫上尉手下服役，他是個誠實的好人。
你要認真服務，學會嚴守紀律。
在奧倫堡你沒有事情好幹，懶散對青年人沒有好處。
但是，今日請你在我家吃飯。
" "我可越來越不輕松了！"我心下琢磨，"我在娘胎裡就登記成為近衛軍中士，這又有什麼用？它把我弄到什麼地步了？進××團，去吉爾吉斯-哈薩克大草原的邊界上荒涼的要塞&hellip&hellip"我在安德列·卡爾洛維奇家裡跟他和他的老副官三個人一道吃了頓午飯。
他的餐桌上也體現了德國人節儉的作風。
我想，他不想在他單身的餐桌旁經常看到我這個多餘的角色，這便是他趕忙派我去邊防軍的部分原因吧！第二天我向将軍道别，便動身去那個我将要服役的地方了。
" "你這不信神的強盜！"沙威裡奇氣勢洶洶地對他說，"你看到少爺年幼無知，欺他老實，就起心打劫他！你要少爺的襖子幹嗎？你這寬肩膀還穿不進這件小襖子哩！" "請你别逞能了，"我對我的管教人說，"去把襖子拿來！" "天老爺呀！"我的沙威裡奇歎息道，"兔皮襖差不離還是新的呀！給别人倒好，偏偏要給這個窮光蛋酒鬼。
" 不過，兔皮襖子還是拿來了。
那漢子當即拿了試着穿。
确實，襖子我都嫌小了，給他真有點穿不進。
但是，他好歹擺弄着，到底穿上了身，不過，線縫一道道被他繃開了。
聽到線腳綻得嘣嘣響，沙威裡奇差點哭天叫娘。
流浪漢對我的禮物非常滿意。
他一直送我上雪橇，對我深深一鞠躬，說道："謝謝您，大人！您做了好事，上帝會報答您的。
咱家一輩子也不會忘記您的恩典。
"他便走過一旁，我則繼續趕路，根本不去理睬沙威裡奇在發悶氣。
很快我就忘記了昨夜的風雪，忘記了向導和那件兔皮襖子。
到了奧倫堡，我便直接去見将軍。
我見到一個高個子男子漢，他老了，背有點駝，滿頭長發全都白了。
一套老式的褪了色的軍服穿在他身上，令人憶起安娜·伊凡諾夫娜時代的軍人。
他說話，德國口音很重。
我把父親寫的信當面交給他。
一看我父親的名字，他飛快瞟了我一眼。
"我的天！"他說，"好像不久以前，安德列·彼得洛維奇還是你這個年紀哩！可現在，你瞧，他都有了這麼大的兒子了。
光陰似箭呀！"他拆開信，低聲念起來，同時又一邊發表感慨。
尊敬的安德列·卡爾洛維奇大人，卑職希望大人&hellip&hellip這是什麼客套？唔！他這麼搞，真不害臊！當然，軍紀嚴明，第一要義。
但是，給老同事寫信，不必這樣嘛！大人想必不會忘記&hellip&hellip嗯！&hellip&hellip想當年明××元帥麾師出征&hellip&hellip還有卡拉林卡&hellip&hellip噢！他居然還記得當日我們的瞎胡鬧哩！茲有一事拜托&hellip&hellip我把我兒子托您庇蔭&hellip&hellip嗯！&hellip&hellip請将我兒緊握刺猬手套之中&hellip&hellip刺猬手套是什麼東西？這看起來是個俄羅斯俗語。
什麼叫緊握刺猬手套之中？"他轉臉沖着我又問一次。
"這意思是，"我回答，盡力表現出老實的樣子，"态度寬和，不太嚴厲，讓他自由些，這就是緊握刺猬手套之中。
" "嗯！我懂了&hellip&hellip别讓他自由&hellip&hellip不！看起來，刺猬手套不是你說的那個意思&hellip&hellip他的身分證随函附上&hellip&hellip身分證在哪兒？哦！已經登記入謝明諾夫團&hellip&hellip好！好！一切照辦。
請允許我不拘官職尊卑以一個老同事、老朋友的身份擁抱你&hellip&hellip啊！最後這才想開了&hellip&hellip等等，等等&hellip&hellip好了！親愛的！"他說，讀完信，把身分證擱在一邊。
"一切照辦。
就把你調到××團去當軍官，别耽識時間，明日你就去白山炮台，在那兒你在米龍諾夫上尉手下服役，他是個誠實的好人。
你要認真服務，學會嚴守紀律。
在奧倫堡你沒有事情好幹，懶散對青年人沒有好處。
但是，今日請你在我家吃飯。
" "我可越來越不輕松了！"我心下琢磨，"我在娘胎裡就登記成為近衛軍中士，這又有什麼用？它把我弄到什麼地步了？進××團，去吉爾吉斯-哈薩克大草原的邊界上荒涼的要塞&hellip&hellip"我在安德列·卡爾洛維奇家裡跟他和他的老副官三個人一道吃了頓午飯。
他的餐桌上也體現了德國人節儉的作風。
我想，他不想在他單身的餐桌旁經常看到我這個多餘的角色，這便是他趕忙派我去邊防軍的部分原因吧！第二天我向将軍道别，便動身去那個我将要服役的地方了。