第六章 普加喬夫叛亂
關燈
小
中
大
來也得。
我們當着你的面讨論也無妨。
" "好！這才象話。
老爺子！"她回答，"要耍滑頭，你可不是那号人。
好了！去叫軍官們吧！" 我們又聚集了。
伊凡·庫茲米奇當着夫人的面向我們朗讀了普加喬夫的告示。
這告示是由一個文理不通的哥薩克執筆寫的。
匪首宣稱他要立即進攻我們要塞，号召哥薩克和士兵加入他們一夥，勸告長官不要抵抗，否則格殺勿論。
告示行文粗俗，但很有氣魄，因此，對于老百姓的頭腦一定會産生可怕的影響。
"真是個騙子！"司令夫人說，"他竟膽敢指示我們！要我們開門歡迎他，把軍旗放在他腳下！嘿，這狗養的！他難道不知道我們從軍四十年了？多謝上帝！我們什麼事情都見過了。
難道真有屈從叛賊的司令官嗎？" "當然不會有，"伊凡·庫茲米奇回答，"不過聽說，那強盜已經攻占了好些要塞了。
" "看起來，他倒是人多勢衆。
"希瓦蔔林說。
"讓我們現在就來看看他有什麼真正的力量。
"司令說，"華西裡莎·葉戈洛夫娜！把倉庫的鑰匙給我。
伊凡·伊格納季奇！把那個巴什基爾人押上來，吩咐尤萊拿根皮鞭來。
" "且慢！伊凡·庫茲米奇！"司令夫人說，站起來，"讓我把瑪莎送到别的地方去。
不然，一聽到喊叫，她會吓壞了。
老實說，我也讨厭拷打。
你們幹你們的事吧！" 逼供訊在古代司法中成了慣例，已經根深蒂固了，以至禁用刑訊的聖旨長期不發生作用。
大家都認為，罪犯的口供理應是犯罪最有力的證辭&mdash&mdash這種想法不但毫無根據，甚至反而跟健全的司法觀念完全抵觸，因為，如果被告否認他有罪，這不能證明他無罪；那麼，如果被告承認他有罪，同樣也更不能證明他有罪。
直到目前我還偶爾聽到一些老法官對野蠻習慣的取消表示遺憾。
即算到了現在，對刑訊的必要性，無論是法官還是犯人，也都毫不懷疑。
因此，司令的命令沒有使我們中的任何一個人驚訝和激動。
伊凡·伊格納季奇去帶那個鎖在倉庫裡的巴什基爾人去了（倉庫的鑰匙歸上尉夫人保管），過了幾分鐘，犯人已被帶進前堂。
上尉命令把他帶進來。
巴什基爾人跨過門檻，費了一把勁（因為他帶了腳鐐），他摘下高高的帽子，在門邊站住。
我看他一眼，不禁打了個寒噤。
一輩子我也不會忘記這個人了。
他大約七十來歲，沒有鼻子，沒有耳朵，腦袋剃得精光，沒有胡須，零星長了幾根灰毛。
他個兒矮小，精瘦，駝背，但兩隻小眼睛活象兩團火。
"嘿嘿！"司令說，根據他吓人的特征認出了他便是1741年暴動受刑者中間的一個，"看來你是一隻老狼，從前落進過我們的陷阱。
看起來，你造反不止一次了，難怪你的狗頭刨得這麼光。
來！挨近一點，從實招來，是誰派你來的？" 巴什基爾老人不吭聲，擡眼望着司令，好象根本聽不懂的樣子。
"你為什麼不做聲？"伊凡·庫茲米奇接着說，"興許你别爾米斯①不懂俄國話嗎？尤萊！用你們的話問他，是誰派他到要塞裡來的？" 尤萊用鞑靼話翻譯了伊凡·庫茲米奇的問題。
但巴什基爾人用同樣的表情看着他，沒有回答一個字。
"雅克西②！"司令說，"在我這兒不怕你不招。
弟兄們！剝掉他鬼樣的條紋袍子，抽他的脊梁。
尤萊，使勁揍！" ①鞑靼話：完全。
②鞑靼話：好。
兩個老兵動手給他剝衣。
那苦人兒的臉上現出惶恐的表情。
他四面觀望，象是一隻被頑童們捉住的小野獸。
一個老兵抓住他兩隻手把他馱起來，尤萊就揮動皮鞭抽打他的光背脊。
這時，巴什基爾人呻吟起來，求饒的聲音微弱，搖搖頭，張開嘴，嘴裡沒有舌頭，隻有短短的一截舌根在裡頭打戰。
每當我想起這件事就發生在我們的時代，而現在我又活到了亞曆山大皇帝施行仁政的聖朝，我不能不為文明的進步和人類友愛的原則的傳布而驚訝。
年青人！如果我這本筆記落到了你們的手裡，那麼，請記住，最好最牢靠的改革淵源于移風易俗而無需任何暴力震動。
大家都吃了一驚。
"喂！"司令說，"看來，從他口裡是擠不出什麼名堂了。
尤萊
我們當着你的面讨論也無妨。
" "好！這才象話。
老爺子！"她回答，"要耍滑頭，你可不是那号人。
好了！去叫軍官們吧！" 我們又聚集了。
伊凡·庫茲米奇當着夫人的面向我們朗讀了普加喬夫的告示。
這告示是由一個文理不通的哥薩克執筆寫的。
匪首宣稱他要立即進攻我們要塞，号召哥薩克和士兵加入他們一夥，勸告長官不要抵抗，否則格殺勿論。
告示行文粗俗，但很有氣魄，因此，對于老百姓的頭腦一定會産生可怕的影響。
"真是個騙子！"司令夫人說，"他竟膽敢指示我們！要我們開門歡迎他，把軍旗放在他腳下！嘿，這狗養的！他難道不知道我們從軍四十年了？多謝上帝！我們什麼事情都見過了。
難道真有屈從叛賊的司令官嗎？" "當然不會有，"伊凡·庫茲米奇回答，"不過聽說，那強盜已經攻占了好些要塞了。
" "看起來，他倒是人多勢衆。
"希瓦蔔林說。
"讓我們現在就來看看他有什麼真正的力量。
"司令說，"華西裡莎·葉戈洛夫娜！把倉庫的鑰匙給我。
伊凡·伊格納季奇！把那個巴什基爾人押上來，吩咐尤萊拿根皮鞭來。
" "且慢！伊凡·庫茲米奇！"司令夫人說，站起來，"讓我把瑪莎送到别的地方去。
不然，一聽到喊叫，她會吓壞了。
老實說，我也讨厭拷打。
你們幹你們的事吧！" 逼供訊在古代司法中成了慣例，已經根深蒂固了，以至禁用刑訊的聖旨長期不發生作用。
大家都認為，罪犯的口供理應是犯罪最有力的證辭&mdash&mdash這種想法不但毫無根據，甚至反而跟健全的司法觀念完全抵觸，因為，如果被告否認他有罪，這不能證明他無罪；那麼，如果被告承認他有罪，同樣也更不能證明他有罪。
直到目前我還偶爾聽到一些老法官對野蠻習慣的取消表示遺憾。
即算到了現在，對刑訊的必要性，無論是法官還是犯人，也都毫不懷疑。
因此，司令的命令沒有使我們中的任何一個人驚訝和激動。
伊凡·伊格納季奇去帶那個鎖在倉庫裡的巴什基爾人去了（倉庫的鑰匙歸上尉夫人保管），過了幾分鐘，犯人已被帶進前堂。
上尉命令把他帶進來。
巴什基爾人跨過門檻，費了一把勁（因為他帶了腳鐐），他摘下高高的帽子，在門邊站住。
我看他一眼，不禁打了個寒噤。
一輩子我也不會忘記這個人了。
他大約七十來歲，沒有鼻子，沒有耳朵，腦袋剃得精光，沒有胡須，零星長了幾根灰毛。
他個兒矮小，精瘦，駝背，但兩隻小眼睛活象兩團火。
"嘿嘿！"司令說，根據他吓人的特征認出了他便是1741年暴動受刑者中間的一個，"看來你是一隻老狼，從前落進過我們的陷阱。
看起來，你造反不止一次了，難怪你的狗頭刨得這麼光。
來！挨近一點，從實招來，是誰派你來的？" 巴什基爾老人不吭聲，擡眼望着司令，好象根本聽不懂的樣子。
"你為什麼不做聲？"伊凡·庫茲米奇接着說，"興許你别爾米斯①不懂俄國話嗎？尤萊！用你們的話問他，是誰派他到要塞裡來的？" 尤萊用鞑靼話翻譯了伊凡·庫茲米奇的問題。
但巴什基爾人用同樣的表情看着他，沒有回答一個字。
"雅克西②！"司令說，"在我這兒不怕你不招。
弟兄們！剝掉他鬼樣的條紋袍子，抽他的脊梁。
尤萊，使勁揍！" ①鞑靼話：完全。
②鞑靼話：好。
兩個老兵動手給他剝衣。
那苦人兒的臉上現出惶恐的表情。
他四面觀望，象是一隻被頑童們捉住的小野獸。
一個老兵抓住他兩隻手把他馱起來，尤萊就揮動皮鞭抽打他的光背脊。
這時，巴什基爾人呻吟起來，求饒的聲音微弱，搖搖頭，張開嘴，嘴裡沒有舌頭，隻有短短的一截舌根在裡頭打戰。
每當我想起這件事就發生在我們的時代，而現在我又活到了亞曆山大皇帝施行仁政的聖朝，我不能不為文明的進步和人類友愛的原則的傳布而驚訝。
年青人！如果我這本筆記落到了你們的手裡，那麼，請記住，最好最牢靠的改革淵源于移風易俗而無需任何暴力震動。
大家都吃了一驚。
"喂！"司令說，"看來，從他口裡是擠不出什麼名堂了。
尤萊