第六章 普加喬夫叛亂
關燈
小
中
大
！把這個巴什基爾人押回倉庫裡去吧！
軍官先生們！咱們還得來讨論讨論。
" 我們便開始讨論當前的形勢。
華西裡莎·葉戈洛夫娜突然闖進來，上氣不接下氣，樣子慌慌張張。
"你怎麼啦？"惶惑的司令問她。
"先生們，糟了！"華西裡莎·葉戈洛夫娜回答，"下湖炮台今日上午失守了。
蓋拉西姆神父家的長工從那裡來。
他親眼看見要塞是怎樣攻破的。
要塞司令和全體軍官通通被絞死。
全體士兵成了俘虜。
眼看強盜就要到這兒來了。
" 突如其來的消息令我大吃一驚。
下湖炮台司令是個文靜謙和的年輕人，我認識他。
兩個月前他攜帶年輕的妻子離開奧倫堡路過此地，到過伊凡·庫茲米奇家裡。
下湖炮台距離我們的要塞約二十五俄裡。
我們随時可能遭到普加喬夫的襲擊。
一想到瑪利亞·伊凡諾夫娜的命運，我不禁心悸膽寒。
"伊凡·庫茲米奇！請聽我說一句話，"我對司令說，"誓死保衛要塞本是我們的天職，這點沒有什麼可說的了。
但是，我們必須考慮婦女們的安全。
請把她們護送到奧倫堡去，如果道路還暢通的話。
要不然就送到叛匪一時打不到的比較遠、比較安全的要塞裡去。
" 伊凡·庫茲米奇轉向他老伴對她說： "你聽我說，老媽媽！說真的，是不是先把你們送遠一點，等到我們把叛匪收拾了，你們再回來，好嗎？" "唉，廢話！"司令夫人說，"哪裡有炮彈飛不到的要塞呢？白山炮台有哪點靠不住？謝天謝地！咱們在這兒已經住了二十二年了。
巴什基爾人和吉爾吉斯人都見過了。
興許也能躲過普加喬夫！" "也好，老媽媽！"伊凡·庫茲米奇說，"你相信咱們的要塞靠得住，那你就留下來也成。
不過，我們拿了瑪莎怎麼辦？如果叛匪我們對付得了，或者救兵趕到，那當然好。
唉！要是叛匪攻破了要塞呢？" "嗯！那時&hellip&hellip"華西裡莎·葉戈洛夫娜語塞了，樣子非常惶恐。
"不！華西裡莎·葉戈洛夫娜！"司令接下去說，他看出，他的話可能平生第一回起了作用，"瑪莎留在這兒不行。
得把她送到奧倫堡她教母那裡去。
那裡有足夠的兵力和大炮，城牆又是石頭造的。
我也勸你跟她一道去。
你雖則是個老太太了，倘若要塞被攻破，我看你也夠嗆的！" "好了！"司令夫人說，"就這麼辦吧！把瑪莎送去。
可我，你做夢也别想我去。
不去就是不去！我這麼一大把年紀了，何苦跟你分手，何苦到外鄉去找一座孤零零的墳墓！我跟你共同生活了幾十年，要死也一同去死。
" "也在理。
"司令說，"好！别耽誤了。
馬上去打點瑪莎上路，明日一黑早就出發。
我派人護送，雖然人手已經不夠了。
可瑪莎在哪兒呢？" "在阿庫琳娜·潘菲洛夫娜家裡，"司令夫人回答，"一聽到下湖炮台淪陷的消息，她就感到心裡堵得慌。
我擔心她會病倒。
我主上帝呀！我們居然落到這步田地了！" 華西裡莎·葉戈洛夫娜趕忙去打點女兒起程的事。
我們在司令那兒繼續讨論。
但我已不再介入，也聽不進去了。
瑪利亞·伊凡諾夫娜晚餐時出來了，一臉慘白，兩眼哭紅。
我們默默地吃飯，比平日更快地吃完。
跟司令一家人道别以後，我們便回家去。
但我故意忘記帶佩劍，以便回轉身去取。
我料到瑪利亞·伊凡諾夫娜會一個人在那兒。
不出所料，她正好在門邊迎接我，把佩劍交給我手裡。
"别了，彼得·安德列伊奇！"她眼淚汪汪對我說，"他們要送我到奧倫堡去。
祝您健康和幸福。
或許上帝開恩，會讓我們再見面的。
萬一不能&hellip&hellip"說到這兒，她失聲痛哭起來。
我擁抱了她。
"别了，親愛的！"我說，"别了！我的親人，我的心上人！不論發生什麼事情，請你相信，我最後的思慮和最後的祈禱都必定落到你身上！"瑪莎痛哭，貼緊我胸膛。
我熱烈地親吻她，然後急忙沖出房間。
" 我們便開始讨論當前的形勢。
華西裡莎·葉戈洛夫娜突然闖進來，上氣不接下氣，樣子慌慌張張。
"你怎麼啦？"惶惑的司令問她。
"先生們，糟了！"華西裡莎·葉戈洛夫娜回答，"下湖炮台今日上午失守了。
蓋拉西姆神父家的長工從那裡來。
他親眼看見要塞是怎樣攻破的。
要塞司令和全體軍官通通被絞死。
全體士兵成了俘虜。
眼看強盜就要到這兒來了。
" 突如其來的消息令我大吃一驚。
下湖炮台司令是個文靜謙和的年輕人，我認識他。
兩個月前他攜帶年輕的妻子離開奧倫堡路過此地，到過伊凡·庫茲米奇家裡。
下湖炮台距離我們的要塞約二十五俄裡。
我們随時可能遭到普加喬夫的襲擊。
一想到瑪利亞·伊凡諾夫娜的命運，我不禁心悸膽寒。
"伊凡·庫茲米奇！請聽我說一句話，"我對司令說，"誓死保衛要塞本是我們的天職，這點沒有什麼可說的了。
但是，我們必須考慮婦女們的安全。
請把她們護送到奧倫堡去，如果道路還暢通的話。
要不然就送到叛匪一時打不到的比較遠、比較安全的要塞裡去。
" 伊凡·庫茲米奇轉向他老伴對她說： "你聽我說，老媽媽！說真的，是不是先把你們送遠一點，等到我們把叛匪收拾了，你們再回來，好嗎？" "唉，廢話！"司令夫人說，"哪裡有炮彈飛不到的要塞呢？白山炮台有哪點靠不住？謝天謝地！咱們在這兒已經住了二十二年了。
巴什基爾人和吉爾吉斯人都見過了。
興許也能躲過普加喬夫！" "也好，老媽媽！"伊凡·庫茲米奇說，"你相信咱們的要塞靠得住，那你就留下來也成。
不過，我們拿了瑪莎怎麼辦？如果叛匪我們對付得了，或者救兵趕到，那當然好。
唉！要是叛匪攻破了要塞呢？" "嗯！那時&hellip&hellip"華西裡莎·葉戈洛夫娜語塞了，樣子非常惶恐。
"不！華西裡莎·葉戈洛夫娜！"司令接下去說，他看出，他的話可能平生第一回起了作用，"瑪莎留在這兒不行。
得把她送到奧倫堡她教母那裡去。
那裡有足夠的兵力和大炮，城牆又是石頭造的。
我也勸你跟她一道去。
你雖則是個老太太了，倘若要塞被攻破，我看你也夠嗆的！" "好了！"司令夫人說，"就這麼辦吧！把瑪莎送去。
可我，你做夢也别想我去。
不去就是不去！我這麼一大把年紀了，何苦跟你分手，何苦到外鄉去找一座孤零零的墳墓！我跟你共同生活了幾十年，要死也一同去死。
" "也在理。
"司令說，"好！别耽誤了。
馬上去打點瑪莎上路，明日一黑早就出發。
我派人護送，雖然人手已經不夠了。
可瑪莎在哪兒呢？" "在阿庫琳娜·潘菲洛夫娜家裡，"司令夫人回答，"一聽到下湖炮台淪陷的消息，她就感到心裡堵得慌。
我擔心她會病倒。
我主上帝呀！我們居然落到這步田地了！" 華西裡莎·葉戈洛夫娜趕忙去打點女兒起程的事。
我們在司令那兒繼續讨論。
但我已不再介入，也聽不進去了。
瑪利亞·伊凡諾夫娜晚餐時出來了，一臉慘白，兩眼哭紅。
我們默默地吃飯，比平日更快地吃完。
跟司令一家人道别以後，我們便回家去。
但我故意忘記帶佩劍，以便回轉身去取。
我料到瑪利亞·伊凡諾夫娜會一個人在那兒。
不出所料，她正好在門邊迎接我，把佩劍交給我手裡。
"别了，彼得·安德列伊奇！"她眼淚汪汪對我說，"他們要送我到奧倫堡去。
祝您健康和幸福。
或許上帝開恩，會讓我們再見面的。
萬一不能&hellip&hellip"說到這兒，她失聲痛哭起來。
我擁抱了她。
"别了，親愛的！"我說，"别了！我的親人，我的心上人！不論發生什麼事情，請你相信，我最後的思慮和最後的祈禱都必定落到你身上！"瑪莎痛哭，貼緊我胸膛。
我熱烈地親吻她，然後急忙沖出房間。