第二章 向導
關燈
小
中
大
暖和。
" 我下了雪橇。
暴風雪還在繼續，不過勢頭已經減弱。
一片漆黑，伸手不見五指。
店主在大門口迎接我們，提一盞馬燈，領我進了正房。
這間房子很小，但卻很幹淨，點了一枝松明。
牆上挂着一杆長槍和一頂高高的哥薩克皮帽。
店主人是個雅伊克哥薩克，看樣子，六十來歲，氣色很好，身體健旺。
沙威裡奇手捧食品盒随後進來，他拿來火，要燒茶。
我從來沒有象此刻這樣想喝茶了。
店主人出去張羅去了。
"那個向導在哪兒？"我問沙威裡奇。
"這兒，大人！"一個聲音從我頭上回話。
我擡頭一看，但見高鋪上一部大黑胡子、兩隻閃爍的眼睛。
"怎麼，老兄，凍壞了吧？" "叫咱家怎地不凍壞？隻穿一件粗呢襖子哩！本來還有件羊皮褂子，可隐瞞真情倒是罪過，昨晚押給酒店老闆了。
原以為冷得不厲害。
" 這時店主人進來，捧了個熱氣騰騰的茶炊。
我請向導也來喝杯茶。
那漢子從高鋪上下來。
他的儀表我覺得非常出色：四十歲左右，中等身量，精瘦，寬肩膀，一部大黑胡子，中間偶有幾根白絲，一雙大眼睛很靈活，炯炯有神。
臉上的表情，看了令人着實非常愉快，但又帶點狡詐味兒。
頭發剃成一個圈，穿一件粗呢短褂子和鞑靼人的肥大的燈籠褲。
我端杯茶遞給他，他抿了一口，皺起眉頭。
"大人！請做做好事，叫杯酒來吧！咱家哥薩克可不慣喝茶。
" 我樂意滿足他的要求。
店主人從櫥子裡取出一個大酒瓶和一隻大杯子，走到他跟前，盯住他的臉： "哎嘿！"店主說，"你又到我們這邊來了！你從哪兒來？" 向導意味深長地使眼色，用順口溜回話："飛進菜園子，啄啄大麻子，婆婆扔塊小石子&mdash&mdash沒有打中。
得了！你們的人怎麼樣了？" "我們的人又能怎麼樣？"店主回答，也用不願讓外人知道的隐語："動手要敲晚禱鐘，神父老婆不答應，神父去串門，小鬼來上墳。
" "别說了，大爺！"我的流浪人說，"天要下雨，不愁沒菌子，隻要有菌子，不愁沒籃子。
而目下（他又使了個眼色），斧頭得藏在背後啰！因為守林人正在巡邏。
大人！為了您的康健，幹杯！"他說了這話，端起酒杯，劃個十字便一飲而盡。
然後向我一鞠躬，爬上高鋪去了。
那時，這強盜式的切口我一點也聽不懂，但後來我猜出來了，他們是在談論雅伊克軍隊，那時剛剛把1772年暴動鎮壓下去。
沙威裡奇聽他們談話，面帶鄙夷的神色。
他時而望望店主人，時而望望向導，心存疑懼。
這家客棧，或照當地的說法，叫大車店，坐落大草原當中，離任何村莊都很遠，簡直就象個土匪窩子。
可是，我們已經沒有辦法了。
繼續趕路，那是想也不用想了。
沙威裡奇擔驚受怕的樣子，我看了心裡好笑。
這時我要睡了，便往大闆凳上一躺。
沙威裡奇決定爬到爐子上去開鋪。
店主人睡地闆。
不久，整個小房子裡都打鼾。
我也睡得活象個死人一樣。
第二天早晨醒來已經很晏了。
我看到，風雪已經停了。
陽光燦爛。
一眼望不到頭的雪原，白得耀眼。
馬已經套好。
我跟主人結了賬，他隻要了很少一點錢，以緻沙威裡奇沒有異議，沒有象平素那樣讨價還價了，而昨晚的疑慮也就從他腦子裡消除幹淨。
我叫來向導，感謝他的幫助，吩咐沙威裡奇給他半個盧布的酒錢，沙威裡奇緊鎖眉頭。
"半個盧布的酒錢！"他說，"幹嗎？為了他把你帶到客棧裡這件事嗎？少爺，随你咋辦，反正咱們沒有錢多。
見人就賞酒錢，那還了得！很快自己就得餓肚子了。
" 跟沙威裡奇我是不便争執的。
我已經答應過他，銀錢全歸他統管。
我感到内疚，因為不能感謝這個人，即使不能說他救苦救難，至少也把我從困境中解救出來。
"也好！"我冷冷地說，"你不給他酒錢，那就把我的衣服勻一件給他。
他穿得太單薄了。
給他那件兔皮襖子。
" "别造孽！彼得·安德列伊奇少爺！"沙威裡奇說，"他要你的兔皮襖子有啥用？這條狗，一碰到酒店就會換酒喝掉。
" "老頭子！我會不會換酒喝掉，這你就别犯愁了，"我的流浪人說，"他少爺從身上脫下皮
" 我下了雪橇。
暴風雪還在繼續，不過勢頭已經減弱。
一片漆黑，伸手不見五指。
店主在大門口迎接我們，提一盞馬燈，領我進了正房。
這間房子很小，但卻很幹淨，點了一枝松明。
牆上挂着一杆長槍和一頂高高的哥薩克皮帽。
店主人是個雅伊克哥薩克，看樣子，六十來歲，氣色很好，身體健旺。
沙威裡奇手捧食品盒随後進來，他拿來火，要燒茶。
我從來沒有象此刻這樣想喝茶了。
店主人出去張羅去了。
"那個向導在哪兒？"我問沙威裡奇。
"這兒，大人！"一個聲音從我頭上回話。
我擡頭一看，但見高鋪上一部大黑胡子、兩隻閃爍的眼睛。
"怎麼，老兄，凍壞了吧？" "叫咱家怎地不凍壞？隻穿一件粗呢襖子哩！本來還有件羊皮褂子，可隐瞞真情倒是罪過，昨晚押給酒店老闆了。
原以為冷得不厲害。
" 這時店主人進來，捧了個熱氣騰騰的茶炊。
我請向導也來喝杯茶。
那漢子從高鋪上下來。
他的儀表我覺得非常出色：四十歲左右，中等身量，精瘦，寬肩膀，一部大黑胡子，中間偶有幾根白絲，一雙大眼睛很靈活，炯炯有神。
臉上的表情，看了令人着實非常愉快，但又帶點狡詐味兒。
頭發剃成一個圈，穿一件粗呢短褂子和鞑靼人的肥大的燈籠褲。
我端杯茶遞給他，他抿了一口，皺起眉頭。
"大人！請做做好事，叫杯酒來吧！咱家哥薩克可不慣喝茶。
" 我樂意滿足他的要求。
店主人從櫥子裡取出一個大酒瓶和一隻大杯子，走到他跟前，盯住他的臉： "哎嘿！"店主說，"你又到我們這邊來了！你從哪兒來？" 向導意味深長地使眼色，用順口溜回話："飛進菜園子，啄啄大麻子，婆婆扔塊小石子&mdash&mdash沒有打中。
得了！你們的人怎麼樣了？" "我們的人又能怎麼樣？"店主回答，也用不願讓外人知道的隐語："動手要敲晚禱鐘，神父老婆不答應，神父去串門，小鬼來上墳。
" "别說了，大爺！"我的流浪人說，"天要下雨，不愁沒菌子，隻要有菌子，不愁沒籃子。
而目下（他又使了個眼色），斧頭得藏在背後啰！因為守林人正在巡邏。
大人！為了您的康健，幹杯！"他說了這話，端起酒杯，劃個十字便一飲而盡。
然後向我一鞠躬，爬上高鋪去了。
那時，這強盜式的切口我一點也聽不懂，但後來我猜出來了，他們是在談論雅伊克軍隊，那時剛剛把1772年暴動鎮壓下去。
沙威裡奇聽他們談話，面帶鄙夷的神色。
他時而望望店主人，時而望望向導，心存疑懼。
這家客棧，或照當地的說法，叫大車店，坐落大草原當中，離任何村莊都很遠，簡直就象個土匪窩子。
可是，我們已經沒有辦法了。
繼續趕路，那是想也不用想了。
沙威裡奇擔驚受怕的樣子，我看了心裡好笑。
這時我要睡了，便往大闆凳上一躺。
沙威裡奇決定爬到爐子上去開鋪。
店主人睡地闆。
不久，整個小房子裡都打鼾。
我也睡得活象個死人一樣。
第二天早晨醒來已經很晏了。
我看到，風雪已經停了。
陽光燦爛。
一眼望不到頭的雪原，白得耀眼。
馬已經套好。
我跟主人結了賬，他隻要了很少一點錢，以緻沙威裡奇沒有異議，沒有象平素那樣讨價還價了，而昨晚的疑慮也就從他腦子裡消除幹淨。
我叫來向導，感謝他的幫助，吩咐沙威裡奇給他半個盧布的酒錢，沙威裡奇緊鎖眉頭。
"半個盧布的酒錢！"他說，"幹嗎？為了他把你帶到客棧裡這件事嗎？少爺，随你咋辦，反正咱們沒有錢多。
見人就賞酒錢，那還了得！很快自己就得餓肚子了。
" 跟沙威裡奇我是不便争執的。
我已經答應過他，銀錢全歸他統管。
我感到内疚，因為不能感謝這個人，即使不能說他救苦救難，至少也把我從困境中解救出來。
"也好！"我冷冷地說，"你不給他酒錢，那就把我的衣服勻一件給他。
他穿得太單薄了。
給他那件兔皮襖子。
" "别造孽！彼得·安德列伊奇少爺！"沙威裡奇說，"他要你的兔皮襖子有啥用？這條狗，一碰到酒店就會換酒喝掉。
" "老頭子！我會不會換酒喝掉，這你就别犯愁了，"我的流浪人說，"他少爺從身上脫下皮