第一章 近衛軍中士
關燈
小
中
大
威裡奇在台階上迎接我們，他看到了我熱心學習軍人作風的顯著成果之後，長歎一聲。
"你怎麼搞的，少爺？"他可憐巴巴地說，"你在哪裡灌了黃湯？老天爺！真造孽，出娘胎還不曾有過呀！" "閉嘴！老家夥！"我舌頭打滑，讷讷地說，"看起來，你自己喝醉了嘛，快睡覺去；&hellip&hellip伺候我躺下。
" 第二天一醒來，我頭痛，模模糊糊記起了昨日發生的事情。
沙威裡奇端杯茶進來，打斷了我的思路。
"太早啦！彼得·安德列伊奇！"他對我說，搖搖頭，"你放蕩得太早啦！看看你象誰？你爸爸、你爺爺都不是酒鬼。
你媽更甭提了：一輩子，除了克瓦斯，别的啥也沒喝過。
你這麼搞，怪誰呢？隻怪那個挨千刀的法國佬。
他時不時溜到安吉别芙娜身邊說：馬丹！熱馬不理，伏特卡。
①這回就給你個熱烏不理！沒得說的，這便是他教的好事！這狗崽子！ 本不該請個邪教徒當老師，好象老爺府上自己人不頂用似的。
" ①法語"太太！請給我伏特卡"的譯音。
我感到羞慚。
我轉過身子對他說："去吧，沙威裡奇！我不要茶。
" 但是，沙威裡奇一旦開口說教，那你就休想制止他。
"你看，彼得·安德列伊奇！你這麼放蕩有啥好結果！頭痛頭暈，倒了胃口。
喝酒上瘾，那人就啥也幹不成了&hellip&hellip你就喝點加蜜糖的酸王瓜水解解酒吧！最好喝半杯藥酒。
要不要？"這時，一個小孩走進房，交給我一張佐林寫的條子。
我展開，看到如下幾句話： 親愛的彼得·安德列伊奇！請把昨日輸給我的一百盧布交我的小厮帶給我。
我很需要錢用。
永遠為你效勞的：伊凡·佐林 毫無辦法。
我假裝滿不在乎的樣子，轉過臉望着沙威裡奇這位我的錢财、衣物、各項事務的總管，命令他付給這小厮一百盧布。
"怎麼？"大吃一驚的沙威裡奇問道。
"我欠了他的錢。
"我回答，盡可能冷漠地說。
"欠了錢？"沙威裡奇頂嘴，越來越不放心了，"可是，什麼時候，少爺，你欠他的錢？事情可有點不對頭了。
少爺！随你咋辦，反正我不給錢。
" 我想了想，在這節骨眼上，倘若我不制服這犟脾氣的老頭，以後要想擺脫他的拘束那就困難了。
我瞪了他一眼，說："我是你的主人，你是我的奴才。
錢是我的。
我輸了錢，因為我願意輸。
我勸你别自作聰明了，叫你幹啥就幹啥！" 聽了我這話，沙威裡奇大吃一驚，他兩手一拍，愣住了。
"你為什麼站着發呆？"我氣憤地叫起來。
沙威裡奇哭了。
"我的小少爺彼得·安德列伊奇！"他嗓音發抖，喃喃地說，"你别把我折磨死了。
我的好人！聽聽我這個老頭子的話吧！趕快寫封信給那個強盜，說你是跟他鬧着玩的，你壓根兒沒那麼多的錢。
一百盧布！天老爺，莫造孽！你告訴他，你爸爸媽媽堅決禁止賭博。
除非用核桃下注&hellip&hellip" "别胡扯了！"我狠狠打斷他的話，"把錢拿來，要不，看我掐你脖子把你轟出去！" 沙威裡奇看我一眼，傷心透了，隻得辦理我的欠款去了。
我私下可憐這位老人。
但我要擺脫束縛，就得拿出架勢給他瞧瞧，因為我已經不是小孩子了。
錢付給了佐林。
沙威裡奇趕緊讓我離開這個倒黴的旅店。
他通知我說，馬匹已經準備好。
我良心不安，心下默默地忏悔，離開了辛比爾斯克，沒有向我那位恩師道别，也沒有去想今後還會碰見他。
"你怎麼搞的，少爺？"他可憐巴巴地說，"你在哪裡灌了黃湯？老天爺！真造孽，出娘胎還不曾有過呀！" "閉嘴！老家夥！"我舌頭打滑，讷讷地說，"看起來，你自己喝醉了嘛，快睡覺去；&hellip&hellip伺候我躺下。
" 第二天一醒來，我頭痛，模模糊糊記起了昨日發生的事情。
沙威裡奇端杯茶進來，打斷了我的思路。
"太早啦！彼得·安德列伊奇！"他對我說，搖搖頭，"你放蕩得太早啦！看看你象誰？你爸爸、你爺爺都不是酒鬼。
你媽更甭提了：一輩子，除了克瓦斯，别的啥也沒喝過。
你這麼搞，怪誰呢？隻怪那個挨千刀的法國佬。
他時不時溜到安吉别芙娜身邊說：馬丹！熱馬不理，伏特卡。
①這回就給你個熱烏不理！沒得說的，這便是他教的好事！這狗崽子！ 本不該請個邪教徒當老師，好象老爺府上自己人不頂用似的。
" ①法語"太太！請給我伏特卡"的譯音。
我感到羞慚。
我轉過身子對他說："去吧，沙威裡奇！我不要茶。
" 但是，沙威裡奇一旦開口說教，那你就休想制止他。
"你看，彼得·安德列伊奇！你這麼放蕩有啥好結果！頭痛頭暈，倒了胃口。
喝酒上瘾，那人就啥也幹不成了&hellip&hellip你就喝點加蜜糖的酸王瓜水解解酒吧！最好喝半杯藥酒。
要不要？"這時，一個小孩走進房，交給我一張佐林寫的條子。
我展開，看到如下幾句話： 親愛的彼得·安德列伊奇！請把昨日輸給我的一百盧布交我的小厮帶給我。
我很需要錢用。
永遠為你效勞的：伊凡·佐林 毫無辦法。
我假裝滿不在乎的樣子，轉過臉望着沙威裡奇這位我的錢财、衣物、各項事務的總管，命令他付給這小厮一百盧布。
"怎麼？"大吃一驚的沙威裡奇問道。
"我欠了他的錢。
"我回答，盡可能冷漠地說。
"欠了錢？"沙威裡奇頂嘴，越來越不放心了，"可是，什麼時候，少爺，你欠他的錢？事情可有點不對頭了。
少爺！随你咋辦，反正我不給錢。
" 我想了想，在這節骨眼上，倘若我不制服這犟脾氣的老頭，以後要想擺脫他的拘束那就困難了。
我瞪了他一眼，說："我是你的主人，你是我的奴才。
錢是我的。
我輸了錢，因為我願意輸。
我勸你别自作聰明了，叫你幹啥就幹啥！" 聽了我這話，沙威裡奇大吃一驚，他兩手一拍，愣住了。
"你為什麼站着發呆？"我氣憤地叫起來。
沙威裡奇哭了。
"我的小少爺彼得·安德列伊奇！"他嗓音發抖，喃喃地說，"你别把我折磨死了。
我的好人！聽聽我這個老頭子的話吧！趕快寫封信給那個強盜，說你是跟他鬧着玩的，你壓根兒沒那麼多的錢。
一百盧布！天老爺，莫造孽！你告訴他，你爸爸媽媽堅決禁止賭博。
除非用核桃下注&hellip&hellip" "别胡扯了！"我狠狠打斷他的話，"把錢拿來，要不，看我掐你脖子把你轟出去！" 沙威裡奇看我一眼，傷心透了，隻得辦理我的欠款去了。
我私下可憐這位老人。
但我要擺脫束縛，就得拿出架勢給他瞧瞧，因為我已經不是小孩子了。
錢付給了佐林。
沙威裡奇趕緊讓我離開這個倒黴的旅店。
他通知我說，馬匹已經準備好。
我良心不安，心下默默地忏悔，離開了辛比爾斯克，沒有向我那位恩師道别，也沒有去想今後還會碰見他。