八
關燈
小
中
大
閨秀陳翠君，海鹽馬青上室，工長短句。
《蝶戀花過拍》雲：“郎似東風侬似絮，天涯辛苦相随處。
”為吳兔床所擊賞。
曩閱清初人詞，有《減字浣溪沙換頭》雲：“妾似飛花郎似絮，東風攪起卻成團。
”語非不佳，惜風格落明已後，視翠君詞句渾成不逮也。
前話錄閨秀詩，有限、溪、西、雞、齊、啼韻，嵌用數目、丈、尺等字，作者極見巧思。
檢《雜體詩鈔》，又有徐兆奎《閨怨》二首，亦仿此體：萬裡三州百粵溪，樓台六七畫橋西。
八千書寄九秋雁，十二腸回五夜雞。
何日半簾雙膝半，幾時一案兩眉齊。
纖纖丈室尋刀尺，散四愁還嬌淚啼。
又：兒童六七戲前溪，二八佳人住閣西。
尺素夢來千裡鯉，半床愁絕五更雞。
九秋十稔期難定，四達三條路不齊。
百萬回腸繞丈室，一擡兩眼淚雙啼。
明餘姚朱先生，字魯，号舜水，谥文恭。
系出玉牒，避地日本，客于水府以殁。
遺命必俟清室運終，然後歸骨中土。
比歲癸醜，克踐斯言，蔔佳城于杭之西湖。
翌歲甲寅，日人猶有來拜祠墓者。
北總原善公道号念齋者，彼都績學士也，著《先哲叢談》，專錄日東耆宿嘉言懿行，先生與焉。
所錄凡十三條，節錄如左：舜水家世宦于明，父正，字存之，号定寰。
為總督漕運軍門。
舜水生萬曆二十八年，早喪父。
及漸長從朱永、張肯堂，吳鐘巒學，遂擢恩貢生。
尋屢征不就，以故被劾，乃避之舟山，而始來此邦。
移交趾，複還舟山。
是時國祚既蹙，舜水知事不可為，将之安南，而風利不便。
再來此邦，不久又還舟山。
其意素在得海外援兵以舉義旗，乃三來此邦，而援兵不可得。
去複至安南，欲尋歸故國，以察民情。
時清既混壹四方，義不食其粟，四來此邦，終不複還，時萬治二年也。
又雲：至安南日，館人供張甚盛，舜水從容不撓。
安南王召見，欲令拜，而長揖不屈。
其人或以為不解事至此，畫沙作一“拜”字以見之。
舜水即加“不” 字于其上。
于是怒囚之，遂将殺，而守死自誓，王終感動赦死，以嘉其義烈。
此事舜水自錄之，名《安南于役紀事》。
又雲：舜水冒難而輾轉落魄者十數年，其來居此邦，初窮困不能支，柳河安東省庵師事之，贈祿一半。
久之，水戶義公聘為賓師，寵待甚厚，歲緻饒裕，然儉節自奉無所費，至人或诟笑其啬也。
遂儲三千餘金，臨終盡納之水戶庫内。
嘗謂曰：“中國乏黃金，若用此于彼，一以當百矣。
”新井白石謂舜水縮節積餘财，非苟而然矣，其意蓋在充舉義兵以圖恢複之用也。
然時不至而終，可憫哉。
又雲：在彼與經略直浙兵部左侍郎王翊同志，偕謀恢複，而翊與清兵戰敗而死，實八月十五日也。
數年後，舜水聞之于邑，作文祭之。
從是，每歲中秋，必杜門謝客，抑郁無聊。
《答田犀書》曰：“中秋為知友王侍郎完節之日，慘逾柴市，烈倍文山。
仆至其時，備懷傷感，終身遂廢此令節。
” 又雲：“舜水有二男一女，長大成，字集之，次大鹹，字鹹一，共殉節不事清，而先舜水卒。
大成亦舉二男，曰毓仁，曰毓德。
延寶六年，毓仁慕舜水而來長崎，義公遣今井宏濟往通消息，然終不得與舜水相見而歸。
又雲：安澹泊《湖亭涉筆》曰：“文恭酷愛櫻花，庭植數十株，每花開賞之，謂覺等曰：”使中國有之，當冠百花。
“乃知或者仞為海棠，可謂櫻花之厄。
義公環植櫻樹于祠堂旁側，在遺愛也。
又雲：舜水居東曆年所，能倭語，然及其病革也，遂複鄉語，則侍人不能了解。
又：“安東守約”一條雲：歲在乙未，朱舜水來長崎，時人未及和其學，唯省庵往師焉。
時舜水貧甚，乃割祿之半贈之，至今稱為一大高誼。
其詳見舜水《與孫男毓仁書》中，曰：“日本禁留唐人，已四十年，先年南京七船，同往長崎，十九富商連名具呈懇留，累次不準。
我故無意于此，乃安東省庵，苦苦懇留，轉展央人，故留駐在此，是特為我一人，開此厲禁也。
既留之後，乃分半俸供給我，省庵薄俸二百石，實米八十石。
去其半，止四十石矣。
每年兩次到崎省我，一次費銀五十兩，二次共一百兩。
苜蓿先生之俸，盡于此矣。
又土宜時物，絡繹差人送來。
其自奉敝衣粝飯菜羹而已，或時豐腆，則魚弱數枚耳。
家止一唐鍋，經時無物烹調，塵封鐵鏽。
其宗親朋友，鹹共非笑之，谏沮之，省庵夷然不顧。
唯日夜讀書樂道已爾。
我今來此十五年，稍稍寄物表意，前後皆不受。
過于矯激，我甚不樂，然不能改。
此等人中原亦自少有，汝當銘心刻骨，世世不忘也。
此間法度嚴，不能出境奉候，無可如何。
若能作書懇懇相謝甚好，又恐汝不能也。
“ 武林陳元ど，字義都，号既白山人，丁明清之間，亦避地日本，客于尾藩。
《叢談》雲：元ど不詳其履曆，生于萬曆十五年，崇祯進士弗第。
及其國亂，逃來此邦，遂應征至尾張，乃後時時入京。
又來江戶，與諸名人為文字交
《蝶戀花過拍》雲：“郎似東風侬似絮，天涯辛苦相随處。
”為吳兔床所擊賞。
曩閱清初人詞，有《減字浣溪沙換頭》雲：“妾似飛花郎似絮，東風攪起卻成團。
”語非不佳，惜風格落明已後，視翠君詞句渾成不逮也。
前話錄閨秀詩，有限、溪、西、雞、齊、啼韻，嵌用數目、丈、尺等字，作者極見巧思。
檢《雜體詩鈔》，又有徐兆奎《閨怨》二首，亦仿此體：萬裡三州百粵溪，樓台六七畫橋西。
八千書寄九秋雁，十二腸回五夜雞。
何日半簾雙膝半，幾時一案兩眉齊。
纖纖丈室尋刀尺，散四愁還嬌淚啼。
又：兒童六七戲前溪，二八佳人住閣西。
尺素夢來千裡鯉，半床愁絕五更雞。
九秋十稔期難定，四達三條路不齊。
百萬回腸繞丈室，一擡兩眼淚雙啼。
明餘姚朱先生，字魯，号舜水，谥文恭。
系出玉牒，避地日本，客于水府以殁。
遺命必俟清室運終，然後歸骨中土。
比歲癸醜，克踐斯言，蔔佳城于杭之西湖。
翌歲甲寅，日人猶有來拜祠墓者。
北總原善公道号念齋者，彼都績學士也，著《先哲叢談》，專錄日東耆宿嘉言懿行，先生與焉。
所錄凡十三條，節錄如左：舜水家世宦于明，父正，字存之，号定寰。
為總督漕運軍門。
舜水生萬曆二十八年，早喪父。
及漸長從朱永、張肯堂，吳鐘巒學，遂擢恩貢生。
尋屢征不就，以故被劾，乃避之舟山，而始來此邦。
移交趾，複還舟山。
是時國祚既蹙，舜水知事不可為，将之安南，而風利不便。
再來此邦，不久又還舟山。
其意素在得海外援兵以舉義旗，乃三來此邦，而援兵不可得。
去複至安南，欲尋歸故國，以察民情。
時清既混壹四方，義不食其粟，四來此邦，終不複還，時萬治二年也。
又雲：至安南日，館人供張甚盛，舜水從容不撓。
安南王召見，欲令拜，而長揖不屈。
其人或以為不解事至此，畫沙作一“拜”字以見之。
舜水即加“不” 字于其上。
于是怒囚之，遂将殺，而守死自誓，王終感動赦死，以嘉其義烈。
此事舜水自錄之，名《安南于役紀事》。
又雲：舜水冒難而輾轉落魄者十數年，其來居此邦，初窮困不能支，柳河安東省庵師事之，贈祿一半。
久之，水戶義公聘為賓師，寵待甚厚，歲緻饒裕，然儉節自奉無所費，至人或诟笑其啬也。
遂儲三千餘金，臨終盡納之水戶庫内。
嘗謂曰：“中國乏黃金，若用此于彼，一以當百矣。
”新井白石謂舜水縮節積餘财，非苟而然矣，其意蓋在充舉義兵以圖恢複之用也。
然時不至而終，可憫哉。
又雲：在彼與經略直浙兵部左侍郎王翊同志，偕謀恢複，而翊與清兵戰敗而死，實八月十五日也。
數年後，舜水聞之于邑，作文祭之。
從是，每歲中秋，必杜門謝客，抑郁無聊。
《答田犀書》曰：“中秋為知友王侍郎完節之日，慘逾柴市，烈倍文山。
仆至其時，備懷傷感，終身遂廢此令節。
” 又雲：“舜水有二男一女，長大成，字集之，次大鹹，字鹹一，共殉節不事清，而先舜水卒。
大成亦舉二男，曰毓仁，曰毓德。
延寶六年，毓仁慕舜水而來長崎，義公遣今井宏濟往通消息，然終不得與舜水相見而歸。
又雲：安澹泊《湖亭涉筆》曰：“文恭酷愛櫻花，庭植數十株，每花開賞之，謂覺等曰：”使中國有之，當冠百花。
“乃知或者仞為海棠，可謂櫻花之厄。
義公環植櫻樹于祠堂旁側，在遺愛也。
又雲：舜水居東曆年所，能倭語，然及其病革也，遂複鄉語，則侍人不能了解。
又：“安東守約”一條雲：歲在乙未，朱舜水來長崎，時人未及和其學，唯省庵往師焉。
時舜水貧甚，乃割祿之半贈之，至今稱為一大高誼。
其詳見舜水《與孫男毓仁書》中，曰：“日本禁留唐人，已四十年，先年南京七船，同往長崎，十九富商連名具呈懇留，累次不準。
我故無意于此，乃安東省庵，苦苦懇留，轉展央人，故留駐在此，是特為我一人，開此厲禁也。
既留之後，乃分半俸供給我，省庵薄俸二百石，實米八十石。
去其半，止四十石矣。
每年兩次到崎省我，一次費銀五十兩，二次共一百兩。
苜蓿先生之俸，盡于此矣。
又土宜時物，絡繹差人送來。
其自奉敝衣粝飯菜羹而已，或時豐腆，則魚弱數枚耳。
家止一唐鍋，經時無物烹調，塵封鐵鏽。
其宗親朋友，鹹共非笑之，谏沮之，省庵夷然不顧。
唯日夜讀書樂道已爾。
我今來此十五年，稍稍寄物表意，前後皆不受。
過于矯激，我甚不樂，然不能改。
此等人中原亦自少有，汝當銘心刻骨，世世不忘也。
此間法度嚴，不能出境奉候，無可如何。
若能作書懇懇相謝甚好，又恐汝不能也。
“ 武林陳元ど，字義都，号既白山人，丁明清之間，亦避地日本，客于尾藩。
《叢談》雲：元ど不詳其履曆，生于萬曆十五年，崇祯進士弗第。
及其國亂，逃來此邦，遂應征至尾張，乃後時時入京。
又來江戶，與諸名人為文字交