二十一 跳馬祖卡舞以前
關燈
小
中
大
&ldquo啊，看來，你們是要開舞會呀，&rdquo謝廖紮說，一邊走出客廳，一邊從口袋裡掏出一副新羊皮手套，&ldquo我得戴上手套。
&rdquo &ldquo怎麼辦呢？我們沒有手套，&rdquo我尋思，&ldquo我得到樓上去找一找。
&rdquo 但是，我雖然翻遍了所有的抽屜，隻在一個抽屜裡找到了旅行用的綠色無指手套，在另一個抽屜裡找到一隻對我毫無用處的羊皮手套：第一，因為它非常舊，非常肮髒；其次，因為我戴起來太大，尤其是因為它缺了中指，想必是卡爾·伊萬内奇很早以前把它剪去包紮受傷的手了。
但是，我還是戴上這隻破手套，聚精會神地察看我那一向染着墨水的中指。
&ldquo要是納塔利娅·薩維什娜在這兒就好了，她那裡一定會找到手套的。
我不能這樣下樓去，因為他們如果問我為什麼不跳舞，我可怎麼回答呢？可是，我也不能待在這兒，因為他們一定會找我的。
我可怎麼辦呢？&rdquo我揮着胳膊說。
&ldquo你在這兒做什麼？&rdquo沃洛佳跑進來說，&ldquo去邀請一位小姐吧&hellip&hellip就要開始了。
&rdquo &ldquo沃洛佳，&rdquo我對他說，給他看看我那從髒手套裡露出兩個指頭的手，用瀕于絕望的聲調說，&ldquo沃洛佳，你也沒有想到這個吧！&rdquo &ldquo想到什麼？&rdquo他不耐煩地說，&ldquo噢，想到手套呀，&rdquo當他看見我的手時，毫不在意地補充說，&ldquo不錯，我們沒有。
我們得去問外祖母&hellip&hellip看她怎麼說。
&rdquo于是他不假思索，就跑下樓去了。
對待我覺得是那麼重大的事件，他的态度是那麼沉着，使我放下心來，我連忙跑進客廳，完全忘記了我左手戴着那隻難看得要命的手套。
我小心翼翼地走到外祖母的安樂椅跟前，輕輕地拉了拉她的長袍，低聲對她說： &ldquo外婆，我們怎麼辦呀？我們沒有手套！&rdquo &ldquo什麼，我的寶貝？&rdquo &ldquo我們沒有手套。
&rdquo我重複了一遍，把身子湊得越來越近，并且把我的雙手搭在安樂椅把手上。
&ldquo那麼這是什麼呢？&rdquo她說，突然一把抓住我的左手。
&ldquoVoyez，machère[75]，&rdquo她接下去說，轉向瓦拉希娜夫人。
&ldquovoyezcommecejeunehommes&rsquoestfaitélégantpourdanseravecvotrefille.&rdquo[76] 外祖母緊緊握住我的手，帶着疑問的神情十分嚴肅地望了望在座的人們，直到所有賓客的好奇心都得到滿足，哄堂大笑為止。
要是謝廖紮看見我這樣羞愧得雙眉緊鎖，想把手抽回又抽不回來，我一定會傷心死了，但是在笑得眼淚盈眶的、紅暈的面孔周圍的鬈發全都擺蕩起來的索涅奇卡面前，我卻絲毫也不覺得害羞。
我明白，她的笑聲太響，太自然了，不會含着諷刺的意味；恰恰相反，我們一同歡笑着，四目相視的情況，似乎使我和她更加接近了。
手套這段插曲，雖然可能成為笑柄，但它卻給我帶來一個好處，使我在這個我總覺得非常可怕的圈子&mdash&mdash客廳的圈子&mdash&mdash裡很自在；在大廳裡，我一點也不覺得忸怩不安了。
怕羞的人的痛苦，是由于不知道人們對他的看法而産生的；這種看法一旦明确表達出來時（不論是好是壞），痛苦也就消失了。
當索涅奇卡·瓦拉希娜和那個蠢笨的小公爵在我對面跳法國卡德裡爾舞[77]時，她有多麼美麗啊！當她在跳cha&ic
&rdquo &ldquo怎麼辦呢？我們沒有手套，&rdquo我尋思，&ldquo我得到樓上去找一找。
&rdquo 但是，我雖然翻遍了所有的抽屜，隻在一個抽屜裡找到了旅行用的綠色無指手套，在另一個抽屜裡找到一隻對我毫無用處的羊皮手套：第一，因為它非常舊，非常肮髒；其次，因為我戴起來太大，尤其是因為它缺了中指，想必是卡爾·伊萬内奇很早以前把它剪去包紮受傷的手了。
但是，我還是戴上這隻破手套，聚精會神地察看我那一向染着墨水的中指。
&ldquo要是納塔利娅·薩維什娜在這兒就好了，她那裡一定會找到手套的。
我不能這樣下樓去，因為他們如果問我為什麼不跳舞，我可怎麼回答呢？可是，我也不能待在這兒，因為他們一定會找我的。
我可怎麼辦呢？&rdquo我揮着胳膊說。
&ldquo你在這兒做什麼？&rdquo沃洛佳跑進來說，&ldquo去邀請一位小姐吧&hellip&hellip就要開始了。
&rdquo &ldquo沃洛佳，&rdquo我對他說，給他看看我那從髒手套裡露出兩個指頭的手，用瀕于絕望的聲調說，&ldquo沃洛佳，你也沒有想到這個吧！&rdquo &ldquo想到什麼？&rdquo他不耐煩地說，&ldquo噢，想到手套呀，&rdquo當他看見我的手時，毫不在意地補充說，&ldquo不錯，我們沒有。
我們得去問外祖母&hellip&hellip看她怎麼說。
&rdquo于是他不假思索，就跑下樓去了。
對待我覺得是那麼重大的事件，他的态度是那麼沉着，使我放下心來，我連忙跑進客廳，完全忘記了我左手戴着那隻難看得要命的手套。
我小心翼翼地走到外祖母的安樂椅跟前，輕輕地拉了拉她的長袍，低聲對她說： &ldquo外婆，我們怎麼辦呀？我們沒有手套！&rdquo &ldquo什麼，我的寶貝？&rdquo &ldquo我們沒有手套。
&rdquo我重複了一遍，把身子湊得越來越近，并且把我的雙手搭在安樂椅把手上。
&ldquo那麼這是什麼呢？&rdquo她說，突然一把抓住我的左手。
&ldquoVoyez，machère[75]，&rdquo她接下去說，轉向瓦拉希娜夫人。
&ldquovoyezcommecejeunehommes&rsquoestfaitélégantpourdanseravecvotrefille.&rdquo[76] 外祖母緊緊握住我的手，帶着疑問的神情十分嚴肅地望了望在座的人們，直到所有賓客的好奇心都得到滿足，哄堂大笑為止。
要是謝廖紮看見我這樣羞愧得雙眉緊鎖，想把手抽回又抽不回來，我一定會傷心死了，但是在笑得眼淚盈眶的、紅暈的面孔周圍的鬈發全都擺蕩起來的索涅奇卡面前，我卻絲毫也不覺得害羞。
我明白，她的笑聲太響，太自然了，不會含着諷刺的意味；恰恰相反，我們一同歡笑着，四目相視的情況，似乎使我和她更加接近了。
手套這段插曲，雖然可能成為笑柄，但它卻給我帶來一個好處，使我在這個我總覺得非常可怕的圈子&mdash&mdash客廳的圈子&mdash&mdash裡很自在；在大廳裡，我一點也不覺得忸怩不安了。
怕羞的人的痛苦，是由于不知道人們對他的看法而産生的；這種看法一旦明确表達出來時（不論是好是壞），痛苦也就消失了。
當索涅奇卡·瓦拉希娜和那個蠢笨的小公爵在我對面跳法國卡德裡爾舞[77]時，她有多麼美麗啊！當她在跳cha&ic