十八 伊萬·伊萬内奇公爵
關燈
小
中
大
稱她macousine，這一切使我對他懷着與對外祖母同樣的敬意，如果不是更多的話。
讓他看我的詩的時候，他把我叫到跟前，說： &ldquo怎麼能知道呢，macousine，也許他會是傑爾查文第二呀！&rdquo 說着，他狠狠地捏了我的臉蛋一把，如果說我沒有大叫起來，那隻是因為我猜想這是愛撫的表示。
客人們散去了。
爸爸和沃洛佳走出屋去；客廳裡隻剩下公爵、外祖母和我。
&ldquo為什麼我們那可愛的納塔利娅·尼古拉耶夫娜沒有來？&rdquo停頓了片刻以後，伊萬·伊萬内奇公爵突然問道。
&ldquoAh！moncher，&rdquo[65]外祖母壓低了聲音回答說，把手放在他的制服袖口上，&ldquo要是她能随心所欲的話，她一定會來的。
她給我的信上說：&lsquoPierre[66]勸她來，但是她自己不肯來，因為他們今年一年沒有一點進項；&rsquo她又說：&lsquo況且，我今年用不着帶着全家到莫斯科來。
柳博奇卡還太小，至于男孩子們，可以住在您那裡，那比他們跟我在一起，我還放心哩。
&rsquo這一切自然很好啰！&rdquo外祖母接下去說，她的口氣清清楚楚表現出她覺得這一點也不好。
&ldquo男孩子們早就應該送到這兒來，好讓他們能夠學點東西，習慣社交界的情況；要不然，在鄉下他們能受到什麼教育？&hellip&hellip要知道，大的快十三歲，另一個十一歲了&hellip&hellip您看看，moncousin，他們在這裡完全像野孩子&hellip&hellip連怎麼走進客廳都不會。
&rdquo &ldquo不過，我不明白，&rdquo公爵回答說，&ldquo為什麼老抱怨境況不好？他有一份很大的家業，對于納塔利娅的哈巴羅夫卡（過去你我曾在那兒演過戲），我是了若指掌的，那份領地好極了，一向有可觀的收入。
&rdquo &ldquo我把您當作知己，對您講講吧。
&rdquo外祖母帶着憂傷的神情，打斷他的話頭說，&ldquo我覺得，這隻是借口，讓他可以單身住在這兒，常去俱樂部、赴宴會和幹些天曉得的勾當；而她卻絲毫也不懷疑。
您知道她那天使一般的善良，她一切都相信他。
他使她相信，孩子們應當帶到莫斯科，她應當跟那個愚蠢的家庭女教師留在鄉下&mdash&mdash而她也就相信了。
如果他對她講，孩子們應當像瓦爾瓦拉·伊利尼奇娜打她的孩子們一樣挨打，我想連這個她也會同意的。
&rdquo外祖母說，帶着十分輕蔑的神色在安樂椅上轉動着。
&ldquo是的，我的朋友，&rdquo她停頓了一會兒，又接下去說，拿起她那兩塊手帕中的一塊，來擦流出來的一滴眼淚，&ldquo我時常想，他既不重視她，也不了解她，盡管她心地善良，她愛他，她極力掩飾自己的悲哀，這一點我知道得很清楚，她跟他在一起是不會幸福的。
記住我的話，如果他不&hellip&hellip&rdquo 外祖母用手帕捂住臉。
&ldquoEh！mabonneamie，&rdquo[67]公爵用責備的口吻說，&ldquo我看，您一點也沒有變得更明智，您總是自尋煩惱，為了想象出來的傷心事流淚。
哦，您不難為情嗎？我早就認識他了，曉得他是個殷勤周到、善于體貼的、出色的丈夫，主要的是&mdash&mdash一個非常高尚的人，unparfaithonnêtehomme[68]。
&rdquo 無意中聽到一場我不該聽的話以後，我就踮着腳從屋裡溜出去，心情非常激動。
讓他看我的詩的時候，他把我叫到跟前，說： &ldquo怎麼能知道呢，macousine，也許他會是傑爾查文第二呀！&rdquo 說着，他狠狠地捏了我的臉蛋一把，如果說我沒有大叫起來，那隻是因為我猜想這是愛撫的表示。
客人們散去了。
爸爸和沃洛佳走出屋去；客廳裡隻剩下公爵、外祖母和我。
&ldquo為什麼我們那可愛的納塔利娅·尼古拉耶夫娜沒有來？&rdquo停頓了片刻以後，伊萬·伊萬内奇公爵突然問道。
&ldquoAh！moncher，&rdquo[65]外祖母壓低了聲音回答說，把手放在他的制服袖口上，&ldquo要是她能随心所欲的話，她一定會來的。
她給我的信上說：&lsquoPierre[66]勸她來，但是她自己不肯來，因為他們今年一年沒有一點進項；&rsquo她又說：&lsquo況且，我今年用不着帶着全家到莫斯科來。
柳博奇卡還太小，至于男孩子們，可以住在您那裡，那比他們跟我在一起，我還放心哩。
&rsquo這一切自然很好啰！&rdquo外祖母接下去說，她的口氣清清楚楚表現出她覺得這一點也不好。
&ldquo男孩子們早就應該送到這兒來，好讓他們能夠學點東西，習慣社交界的情況；要不然，在鄉下他們能受到什麼教育？&hellip&hellip要知道，大的快十三歲，另一個十一歲了&hellip&hellip您看看，moncousin，他們在這裡完全像野孩子&hellip&hellip連怎麼走進客廳都不會。
&rdquo &ldquo不過，我不明白，&rdquo公爵回答說，&ldquo為什麼老抱怨境況不好？他有一份很大的家業，對于納塔利娅的哈巴羅夫卡（過去你我曾在那兒演過戲），我是了若指掌的，那份領地好極了，一向有可觀的收入。
&rdquo &ldquo我把您當作知己，對您講講吧。
&rdquo外祖母帶着憂傷的神情，打斷他的話頭說，&ldquo我覺得，這隻是借口，讓他可以單身住在這兒，常去俱樂部、赴宴會和幹些天曉得的勾當；而她卻絲毫也不懷疑。
您知道她那天使一般的善良，她一切都相信他。
他使她相信，孩子們應當帶到莫斯科，她應當跟那個愚蠢的家庭女教師留在鄉下&mdash&mdash而她也就相信了。
如果他對她講，孩子們應當像瓦爾瓦拉·伊利尼奇娜打她的孩子們一樣挨打，我想連這個她也會同意的。
&rdquo外祖母說，帶着十分輕蔑的神色在安樂椅上轉動着。
&ldquo是的，我的朋友，&rdquo她停頓了一會兒，又接下去說，拿起她那兩塊手帕中的一塊，來擦流出來的一滴眼淚，&ldquo我時常想，他既不重視她，也不了解她，盡管她心地善良，她愛他，她極力掩飾自己的悲哀，這一點我知道得很清楚，她跟他在一起是不會幸福的。
記住我的話，如果他不&hellip&hellip&rdquo 外祖母用手帕捂住臉。
&ldquoEh！mabonneamie，&rdquo[67]公爵用責備的口吻說，&ldquo我看，您一點也沒有變得更明智，您總是自尋煩惱，為了想象出來的傷心事流淚。
哦，您不難為情嗎？我早就認識他了，曉得他是個殷勤周到、善于體貼的、出色的丈夫，主要的是&mdash&mdash一個非常高尚的人，unparfaithonnêtehomme[68]。
&rdquo 無意中聽到一場我不該聽的話以後，我就踮着腳從屋裡溜出去，心情非常激動。