十八 瓦拉希娜夫人家
關燈
小
中
大
這樣一來，我隻好一個人去了。
按照路程的遠近，我先到西夫采夫·弗拉日克區去拜訪瓦拉希娜夫人。
我大約有三年沒有見過索涅奇卡了，我對她的愛情，不用說，早就消逝了，但是我的心裡還保留着過去童年時代愛情的生動而動人的回憶。
在最近三年中間，我有時非常強烈、非常清晰地想到她，以至暗自流淚，覺得自己又在戀愛了，但是，這種心情隻是持續幾分鐘，沒有很快地恢複。
我知道索涅奇卡和她母親在國外逗留了兩年，而且聽說她們坐的驿車翻了，索涅奇卡的臉被車窗玻璃劃破，因此大大損害了她的容顔。
去她們家的路上，我曆曆在目地回想着當年的索涅奇卡，想她現在該是什麼樣子。
由于她在國外待了兩年，不知怎的我想她一定長得特别高，身姿秀麗，莊嚴，傲慢，但是非常迷人。
我的想象不肯描繪她那被傷疤損壞了的容貌。
恰恰相反，我聽說什麼地方有一個熱情的男子，盡管他的愛人被天花毀了容貌，他仍然忠實于她；因此，我就拼命想我自己迷戀着索涅奇卡，為的是具有那種盡管她臉上有傷疤、但也對她始終如一的美德。
總之，當馬車駛到瓦拉希娜夫人家門口的時候，我還不曾堕入情網，隻不過喚醒了往日愛情的回憶，準備好去戀愛，而且非常願意這麼做；特别是因為，眼看着所有的朋友都在搞戀愛，隻有我落在他們後面，我早就感到難為情了。
瓦拉希娜夫人家住在一幢小巧整潔的木房裡，門前有個院落。
一按門鈴（當時莫斯科還很少有），就有一個矮小的、服裝整潔的男孩給我開了門。
他不知道，否則就是不願意告訴我主人在不在家，把我一個人撇在幽暗的前廳裡，就跑到一條更暗的過道裡去了。
我一個人在這個幽暗的房間裡待了好久，這裡除了前門和過道而外，還有一扇關着的門。
這座房子的陰森森的光景使我有點驚異，但是我多多少少認為，出過國的人家裡理應如此。
大約過了五分鐘，通大廳的那扇門被那個男孩從裡面打開了，他把我領進一間整潔而并不豪華的客廳，索涅奇卡緊跟着就進來了。
她十七歲了，非常嬌小瘦弱，臉色發黃，帶着不健康的顔色。
她臉上的疤痕一點也看不出來，但是她那美妙的鼓眼睛，和她那開朗的、善良而愉快的笑容，還和我童年時代所曉得、所喜愛的一樣。
我一點也沒有料到她是這副模樣，因此我怎麼也無法一下子向她傾注我在路上準備好的感情。
她照英國習慣把手伸給我（當時這像門鈴一樣稀罕），坦率地緊握我的手，讓我挨着她坐到沙發上。
&ldquo啊，看見您我多高興啊，親愛的Nicolas，&rdquo她說，帶着那麼真誠的歡暢神情望着我的臉，使我從&ldquo親愛的Nicolas&rdquo這句話裡感到一種友好的、而不是庇護的口吻。
令我驚奇的是，她在出國遊曆以後，竟比以前更單純、更可愛、待人更親切了。
我發現她的鼻子和眉毛上各有一個小疤，但是她那雙美目和笑容同我記憶中的絲毫不差，依舊光彩照人。
&ldquo您變得多厲害呀！&rdquo她說，&ldquo您完全長大成人了。
而我，您覺得怎麼樣？&rdquo &ldquo口歐，我都要認不出您來了。
&rdquo我回答說，雖然我剛才還在想，我永遠會認得她。
我感到自己又處在那種無憂無慮的快活心境中，就像五年前，我同她在外祖母家的舞會上跳&ldquo祖父舞&rdquo時一樣。
&ldquo怎麼，我變得很難看嗎？&rdquo她追問，搖晃着小腦袋。
&ldquo不，完全不是。
隻是長高了些，年歲大了些，&rdquo我連忙回答，&ldquo不過恰好相反&hellip&hellip甚至更&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦，橫豎一樣！可是，您記得我們的跳舞、遊戲、St.-Jérôme和madame多拉嗎（我不記得什麼madame多拉；她分明是沉湎于童年回憶的樂趣，把它們混淆了）？啊，那可真是美好的時光呀！&rdquo她接下去說，和從前一樣微笑着，甚至比我記憶中的笑容更美；她那和從前一樣的眼睛在我面前閃爍着光輝。
她講話的時候，我有時間考慮了一
按照路程的遠近，我先到西夫采夫·弗拉日克區去拜訪瓦拉希娜夫人。
我大約有三年沒有見過索涅奇卡了，我對她的愛情，不用說，早就消逝了，但是我的心裡還保留着過去童年時代愛情的生動而動人的回憶。
在最近三年中間，我有時非常強烈、非常清晰地想到她，以至暗自流淚，覺得自己又在戀愛了，但是，這種心情隻是持續幾分鐘，沒有很快地恢複。
我知道索涅奇卡和她母親在國外逗留了兩年，而且聽說她們坐的驿車翻了，索涅奇卡的臉被車窗玻璃劃破，因此大大損害了她的容顔。
去她們家的路上，我曆曆在目地回想着當年的索涅奇卡，想她現在該是什麼樣子。
由于她在國外待了兩年，不知怎的我想她一定長得特别高，身姿秀麗，莊嚴，傲慢，但是非常迷人。
我的想象不肯描繪她那被傷疤損壞了的容貌。
恰恰相反，我聽說什麼地方有一個熱情的男子，盡管他的愛人被天花毀了容貌，他仍然忠實于她；因此，我就拼命想我自己迷戀着索涅奇卡，為的是具有那種盡管她臉上有傷疤、但也對她始終如一的美德。
總之，當馬車駛到瓦拉希娜夫人家門口的時候，我還不曾堕入情網，隻不過喚醒了往日愛情的回憶，準備好去戀愛，而且非常願意這麼做；特别是因為，眼看着所有的朋友都在搞戀愛，隻有我落在他們後面，我早就感到難為情了。
瓦拉希娜夫人家住在一幢小巧整潔的木房裡，門前有個院落。
一按門鈴（當時莫斯科還很少有），就有一個矮小的、服裝整潔的男孩給我開了門。
他不知道，否則就是不願意告訴我主人在不在家，把我一個人撇在幽暗的前廳裡，就跑到一條更暗的過道裡去了。
我一個人在這個幽暗的房間裡待了好久，這裡除了前門和過道而外，還有一扇關着的門。
這座房子的陰森森的光景使我有點驚異，但是我多多少少認為，出過國的人家裡理應如此。
大約過了五分鐘，通大廳的那扇門被那個男孩從裡面打開了，他把我領進一間整潔而并不豪華的客廳，索涅奇卡緊跟着就進來了。
她十七歲了，非常嬌小瘦弱，臉色發黃，帶着不健康的顔色。
她臉上的疤痕一點也看不出來，但是她那美妙的鼓眼睛，和她那開朗的、善良而愉快的笑容，還和我童年時代所曉得、所喜愛的一樣。
我一點也沒有料到她是這副模樣，因此我怎麼也無法一下子向她傾注我在路上準備好的感情。
她照英國習慣把手伸給我（當時這像門鈴一樣稀罕），坦率地緊握我的手，讓我挨着她坐到沙發上。
&ldquo啊，看見您我多高興啊，親愛的Nicolas，&rdquo她說，帶着那麼真誠的歡暢神情望着我的臉，使我從&ldquo親愛的Nicolas&rdquo這句話裡感到一種友好的、而不是庇護的口吻。
令我驚奇的是，她在出國遊曆以後，竟比以前更單純、更可愛、待人更親切了。
我發現她的鼻子和眉毛上各有一個小疤，但是她那雙美目和笑容同我記憶中的絲毫不差，依舊光彩照人。
&ldquo您變得多厲害呀！&rdquo她說，&ldquo您完全長大成人了。
而我，您覺得怎麼樣？&rdquo &ldquo口歐，我都要認不出您來了。
&rdquo我回答說，雖然我剛才還在想，我永遠會認得她。
我感到自己又處在那種無憂無慮的快活心境中，就像五年前，我同她在外祖母家的舞會上跳&ldquo祖父舞&rdquo時一樣。
&ldquo怎麼，我變得很難看嗎？&rdquo她追問，搖晃着小腦袋。
&ldquo不，完全不是。
隻是長高了些，年歲大了些，&rdquo我連忙回答，&ldquo不過恰好相反&hellip&hellip甚至更&hellip&hellip&rdquo &ldquo哦，橫豎一樣！可是，您記得我們的跳舞、遊戲、St.-Jérôme和madame多拉嗎（我不記得什麼madame多拉；她分明是沉湎于童年回憶的樂趣，把它們混淆了）？啊，那可真是美好的時光呀！&rdquo她接下去說，和從前一樣微笑着，甚至比我記憶中的笑容更美；她那和從前一樣的眼睛在我面前閃爍着光輝。
她講話的時候，我有時間考慮了一