一 長途旅行
關燈
小
中
大
子底下，這使我氣憤極了。
但是瓦西裡說，它會壓低下去的，我也隻好相信他。
太陽剛剛升到遮住東方的密密層層的白雲上邊，四周的景色就被靜穆而令人愉快的光輝照亮了。
我周圍的一切是那麼美麗，我的心情是那麼輕松甯靜&hellip&hellip道路像一條寬闊得出奇的緞帶，在布滿幹了的麥茬的田地和露珠閃爍的綠樹之間蜿蜒伸展。
路上偶爾可以遇到一棵陰郁的爆竹柳，或者一棵長着黏性小葉子的小白桦，這些樹在幹了的黏土車轍上和路上的小青草上投下紋絲不動的、長長的陰影&hellip&hellip車輪和鈴铛的單調響聲并沒有掩蓋住在路旁盤旋的百靈鳥的歌聲。
早晨的清香蓋過了我們的小四輪馬車裡所特有的被蟲蛀過的呢絨的氣味、塵土味和一股酸臭味。
我内心感到一種愉快的不安，一種躍躍欲試的願望，這是真正歡樂的标志。
我在旅店裡沒有來得及禱告；但是因為我已經不止一次地注意到，要是哪一天我由于某種情況忘記完成這項儀式，我就會遇到什麼不幸，于是我盡力改正自己的錯誤：我摘下帽子，轉向馬車的一角，念祈禱文，在短外衣裡畫十字，不讓人看見。
但是，成千上萬各式各樣的事物分散了我的注意力，有幾次我心不在焉地把一句祈禱文重複念了幾遍。
在大路旁蜿蜒伸展着的人行小道上，出現了一些緩慢移動的人形，那是女香客們。
她們頭上包着髒頭巾，身後背着桦皮背囊，腳上裹着肮髒的破包腳布，穿着沉甸甸的樹皮鞋。
她們有節奏地揮動着手杖，邁着遲緩而沉重的腳步魚貫向前走去，并不回頭望我們。
這時，我心中産生了一連串的問題：她們到哪裡去？去幹什麼？她們的旅途很長嗎？她們投在路上的長長的影子會和她們将要經過的爆竹柳的陰影聯結成一片嗎？一輛套着四匹驿馬的馬車朝我們飛馳而來。
兩秒鐘以後，一些親切而好奇地打量着我們的面孔，在隔開兩尺的地方閃過去了，我覺得很奇怪，這些面孔同我毫無共同之處，而且也許我永遠也不會再看到它們。
兩匹汗淋淋、毛蓬蓬的馬套着頸轭，拖着挽具在路旁奔馳；後面，一個年輕的馬車夫把穿着大靴子的長腿耷拉在馬的兩邊，馬脖子上駕着轭，小鈴有時輕輕響着。
他把氈帽歪戴到一邊耳朵上，拉長聲音唱着一支歌。
他的臉上和姿态中流露出一副懶洋洋的、逍遙自在的神情，簡直使我覺得，做一個趕馬車的，騎着馬來回走，唱着憂傷的小調，真是無上的幸福。
山谷那邊遙遠的地方，在蔚藍的天空中出現了一座綠頂的鄉村教堂；那邊有鄉村，有鄉紳宅邸的紅屋頂和碧綠的花園。
誰住在那幢房子裡？裡面有小孩們、父母，或者教師嗎？我們為什麼不把車駛到那幢房子跟前，跟主人結識一下呢？這兒來了一串大車，每輛都套着三匹肥壯的、粗腿的馬，我們得緊挨着路邊才走得過去。
&ldquo你們運的是什麼？&rdquo瓦西裡問第一個車夫，那個車夫把兩條粗腿從車上垂下來，揮舞着鞭子，茫然地打量了我們好半天，一直到遠得聽不見的時候，才回答了一句什麼。
&ldquo你們運的什麼貨？&rdquo瓦西裡對另一輛大車問道，在那輛車前邊圍着欄杆的地方，躺着另外一個車夫，身上蓋着一張新蒲席。
從蒲席下面突然探出一個臉色通紅、長着亞麻色頭發和兩撇小紅胡子的腦袋，用冷淡和輕蔑的眼光向我們的馬車瞥了一眼，然後又把頭蒙上了。
我當時想道：&ldquo這些車夫大概不知道我們是什麼人，不知道我們的來蹤和去處&hellip&hellip&rdquo 一個半鐘頭過去了，我一直在東張西望，飽覽各種景物，而沒有注意裡程标上的歪歪扭扭的數字。
但是，現在太陽更猛烈地照射在我的頭上和背上，道路變得更加塵土飛揚，茶盒的三角蓋開始使我極為不安，我幾次改變姿勢：我覺得悶熱、不舒服、無聊。
我的全部注意力都轉移到裡程标和上面的數字上去；我做了種種計算，看我們什麼時候可以到下一站，如&ldquo十二俄裡是三十六俄裡的三分之一，到利佩茨還有
但是瓦西裡說，它會壓低下去的，我也隻好相信他。
太陽剛剛升到遮住東方的密密層層的白雲上邊，四周的景色就被靜穆而令人愉快的光輝照亮了。
我周圍的一切是那麼美麗，我的心情是那麼輕松甯靜&hellip&hellip道路像一條寬闊得出奇的緞帶，在布滿幹了的麥茬的田地和露珠閃爍的綠樹之間蜿蜒伸展。
路上偶爾可以遇到一棵陰郁的爆竹柳，或者一棵長着黏性小葉子的小白桦，這些樹在幹了的黏土車轍上和路上的小青草上投下紋絲不動的、長長的陰影&hellip&hellip車輪和鈴铛的單調響聲并沒有掩蓋住在路旁盤旋的百靈鳥的歌聲。
早晨的清香蓋過了我們的小四輪馬車裡所特有的被蟲蛀過的呢絨的氣味、塵土味和一股酸臭味。
我内心感到一種愉快的不安，一種躍躍欲試的願望，這是真正歡樂的标志。
我在旅店裡沒有來得及禱告；但是因為我已經不止一次地注意到，要是哪一天我由于某種情況忘記完成這項儀式，我就會遇到什麼不幸，于是我盡力改正自己的錯誤：我摘下帽子，轉向馬車的一角，念祈禱文，在短外衣裡畫十字，不讓人看見。
但是，成千上萬各式各樣的事物分散了我的注意力，有幾次我心不在焉地把一句祈禱文重複念了幾遍。
在大路旁蜿蜒伸展着的人行小道上，出現了一些緩慢移動的人形，那是女香客們。
她們頭上包着髒頭巾，身後背着桦皮背囊，腳上裹着肮髒的破包腳布，穿着沉甸甸的樹皮鞋。
她們有節奏地揮動着手杖，邁着遲緩而沉重的腳步魚貫向前走去，并不回頭望我們。
這時，我心中産生了一連串的問題：她們到哪裡去？去幹什麼？她們的旅途很長嗎？她們投在路上的長長的影子會和她們将要經過的爆竹柳的陰影聯結成一片嗎？一輛套着四匹驿馬的馬車朝我們飛馳而來。
兩秒鐘以後，一些親切而好奇地打量着我們的面孔，在隔開兩尺的地方閃過去了，我覺得很奇怪，這些面孔同我毫無共同之處，而且也許我永遠也不會再看到它們。
兩匹汗淋淋、毛蓬蓬的馬套着頸轭，拖着挽具在路旁奔馳；後面，一個年輕的馬車夫把穿着大靴子的長腿耷拉在馬的兩邊，馬脖子上駕着轭，小鈴有時輕輕響着。
他把氈帽歪戴到一邊耳朵上，拉長聲音唱着一支歌。
他的臉上和姿态中流露出一副懶洋洋的、逍遙自在的神情，簡直使我覺得，做一個趕馬車的，騎着馬來回走，唱着憂傷的小調，真是無上的幸福。
山谷那邊遙遠的地方，在蔚藍的天空中出現了一座綠頂的鄉村教堂；那邊有鄉村，有鄉紳宅邸的紅屋頂和碧綠的花園。
誰住在那幢房子裡？裡面有小孩們、父母，或者教師嗎？我們為什麼不把車駛到那幢房子跟前，跟主人結識一下呢？這兒來了一串大車，每輛都套着三匹肥壯的、粗腿的馬，我們得緊挨着路邊才走得過去。
&ldquo你們運的是什麼？&rdquo瓦西裡問第一個車夫，那個車夫把兩條粗腿從車上垂下來，揮舞着鞭子，茫然地打量了我們好半天，一直到遠得聽不見的時候，才回答了一句什麼。
&ldquo你們運的什麼貨？&rdquo瓦西裡對另一輛大車問道，在那輛車前邊圍着欄杆的地方，躺着另外一個車夫，身上蓋着一張新蒲席。
從蒲席下面突然探出一個臉色通紅、長着亞麻色頭發和兩撇小紅胡子的腦袋，用冷淡和輕蔑的眼光向我們的馬車瞥了一眼，然後又把頭蒙上了。
我當時想道：&ldquo這些車夫大概不知道我們是什麼人，不知道我們的來蹤和去處&hellip&hellip&rdquo 一個半鐘頭過去了，我一直在東張西望，飽覽各種景物，而沒有注意裡程标上的歪歪扭扭的數字。
但是，現在太陽更猛烈地照射在我的頭上和背上，道路變得更加塵土飛揚，茶盒的三角蓋開始使我極為不安，我幾次改變姿勢：我覺得悶熱、不舒服、無聊。
我的全部注意力都轉移到裡程标和上面的數字上去；我做了種種計算，看我們什麼時候可以到下一站，如&ldquo十二俄裡是三十六俄裡的三分之一，到利佩茨還有