一 長途旅行
關燈
小
中
大
四十一俄裡，就是說，我們已經走了三分之一，還剩多少呢？&rdquo諸如此類。
&ldquo瓦西裡，&rdquo當我看見他開始在趕車的座位上釣魚[1]的時候，我說，&ldquo讓我坐到趕車的座位上去吧，親愛的。
&rdquo瓦西裡同意了。
我們調換了位置；他立刻發出鼾聲，手腳伸開懶洋洋地躺着，弄得别人在馬車裡簡直沒有容身之處；我坐在趕車的座位上高瞻遠矚，在我面前展現了一片賞心悅目的美景&mdash&mdash我們的四匹馬：涅魯欽斯卡娅、&ldquo教堂誦經員&rdquo、左轅馬和&ldquo藥劑師&rdquo，它們的最細微的地方和每匹馬本性上的細微差别，我都研究到了。
&ldquo今天&lsquo教堂誦經員&rsquo為什麼不套在左邊，卻套在右邊，菲利普？&rdquo我有點膽怯地問。
&ldquo&lsquo教堂誦經員&rsquo嗎？&rdquo &ldquo還有涅魯欽斯卡娅根本就沒有拉！&rdquo我說。
&ldquo不能把&lsquo教堂誦經員&rsquo套在左邊，&rdquo菲利普說，不理睬我最後的一句話，&ldquo它不是那種可以套在左邊的馬。
左邊需要那樣一匹馬，總之一句話，是要一匹好馬，而它不是那樣的馬。
&rdquo 菲利普說着這話，就向右邊俯下身去，拼命拉缰繩，用那麼一種特殊手法開始從下面抽打&ldquo教堂誦經員&rdquo的尾巴和大腿，雖然&ldquo教堂誦經員&rdquo拼命拖動整個馬車，菲利普直抽打到他覺得需要休息的時候才罷手。
他的帽子本來好好地、牢牢地戴在頭上，這時，他不知為什麼把它推到了一邊。
我利用這個千載難逢的機會，請求菲利普讓我趕一會兒車。
菲利普起初交給我一根缰繩，然後交給我另一根；最後把六根缰繩和馬鞭全都交到我手裡，我感到十分幸福。
我想盡方法模仿菲利普，還問他好不好？但是通常總得到這樣的結果：他不滿意我，不是說這匹馬拉得太吃力，就是說那匹馬完全沒有拉，最後從我身後伸過胳膊，奪去了我手中的缰繩。
天氣越來越熱；一朵朵白雲像肥皂泡一樣開始向天空飄去，越飛越高，聚攏到一起，呈現出暗灰的色調。
從馬車窗口伸進一隻手，遞過來一隻瓶子和一個小包；瓦西裡以驚人的靈活勁兒從奔馳着的馬車上跳下去，給我們拿來奶渣餅和克瓦斯。
遇到陡坡，我們就都下車，有時争先恐後地跑到橋邊，同時，瓦西裡和雅科夫輕輕地刹住車輪，然後在兩邊抓住馬車，好像如果翻車，他們能拉得住似的。
後來，得到米米的許可，我或者沃洛佳就坐進轎式馬車，而柳博奇卡或者卡堅卡就坐進小四輪馬車裡來。
這種變動使姑娘們得到很大的樂趣，因為她們說得很對，在小四輪馬車裡快活得多。
有時，在炎熱的時刻穿過一座小樹林的時候，我們就叫轎式馬車先走，我們留在後面折下一些綠樹枝，在小四輪馬車上搭一座涼亭。
這個活動涼亭用全速追趕轎式馬車，這時柳博奇卡就用尖得刺耳的聲音喊叫起來，每當她開心到極點的時候，她從來忘不了這麼做。
我們預定要在那裡吃飯和休息的村子就要到了。
已經聞到了鄉村的氣息&mdash&mdash煙、柏油和面包圈的味道；我們聽到人聲、走路和車輪的聲音；馬身上的鈴铛不像在曠野裡那麼響亮了；兩邊隐隐約約出現一些草頂的木屋，帶有镂花的木台階和裝着紅紅綠綠百葉窗的小窗戶，有些窗口探出一個好奇的女人的頭來。
有些隻穿襯衣的農家男孩女孩，睜大眼睛，伸着胳膊，一動也不動地站在一個地方，或者飛快地光着腳在塵土裡追逐我們的車輛，不顧菲利普的威吓手勢，極力爬到縛在後面的皮箱上。
有兩個紅頭發的旅店主從車子兩邊跑過來，說着動聽的話，打着讨人喜歡的手勢來招徕旅客。
大門吱呀響了一聲，車上的橫木碰在門上，然後我們的馬車趕進了一家旅店的院子。
接着是四小時的休息和自由！
&ldquo瓦西裡，&rdquo當我看見他開始在趕車的座位上釣魚[1]的時候，我說，&ldquo讓我坐到趕車的座位上去吧，親愛的。
&rdquo瓦西裡同意了。
我們調換了位置；他立刻發出鼾聲，手腳伸開懶洋洋地躺着，弄得别人在馬車裡簡直沒有容身之處；我坐在趕車的座位上高瞻遠矚，在我面前展現了一片賞心悅目的美景&mdash&mdash我們的四匹馬：涅魯欽斯卡娅、&ldquo教堂誦經員&rdquo、左轅馬和&ldquo藥劑師&rdquo，它們的最細微的地方和每匹馬本性上的細微差别，我都研究到了。
&ldquo今天&lsquo教堂誦經員&rsquo為什麼不套在左邊，卻套在右邊，菲利普？&rdquo我有點膽怯地問。
&ldquo&lsquo教堂誦經員&rsquo嗎？&rdquo &ldquo還有涅魯欽斯卡娅根本就沒有拉！&rdquo我說。
&ldquo不能把&lsquo教堂誦經員&rsquo套在左邊，&rdquo菲利普說，不理睬我最後的一句話，&ldquo它不是那種可以套在左邊的馬。
左邊需要那樣一匹馬，總之一句話，是要一匹好馬，而它不是那樣的馬。
&rdquo 菲利普說着這話，就向右邊俯下身去，拼命拉缰繩，用那麼一種特殊手法開始從下面抽打&ldquo教堂誦經員&rdquo的尾巴和大腿，雖然&ldquo教堂誦經員&rdquo拼命拖動整個馬車，菲利普直抽打到他覺得需要休息的時候才罷手。
他的帽子本來好好地、牢牢地戴在頭上，這時，他不知為什麼把它推到了一邊。
我利用這個千載難逢的機會，請求菲利普讓我趕一會兒車。
菲利普起初交給我一根缰繩，然後交給我另一根；最後把六根缰繩和馬鞭全都交到我手裡，我感到十分幸福。
我想盡方法模仿菲利普，還問他好不好？但是通常總得到這樣的結果：他不滿意我，不是說這匹馬拉得太吃力，就是說那匹馬完全沒有拉，最後從我身後伸過胳膊，奪去了我手中的缰繩。
天氣越來越熱；一朵朵白雲像肥皂泡一樣開始向天空飄去，越飛越高，聚攏到一起，呈現出暗灰的色調。
從馬車窗口伸進一隻手，遞過來一隻瓶子和一個小包；瓦西裡以驚人的靈活勁兒從奔馳着的馬車上跳下去，給我們拿來奶渣餅和克瓦斯。
遇到陡坡，我們就都下車，有時争先恐後地跑到橋邊，同時，瓦西裡和雅科夫輕輕地刹住車輪，然後在兩邊抓住馬車，好像如果翻車，他們能拉得住似的。
後來，得到米米的許可，我或者沃洛佳就坐進轎式馬車，而柳博奇卡或者卡堅卡就坐進小四輪馬車裡來。
這種變動使姑娘們得到很大的樂趣，因為她們說得很對，在小四輪馬車裡快活得多。
有時，在炎熱的時刻穿過一座小樹林的時候，我們就叫轎式馬車先走，我們留在後面折下一些綠樹枝，在小四輪馬車上搭一座涼亭。
這個活動涼亭用全速追趕轎式馬車，這時柳博奇卡就用尖得刺耳的聲音喊叫起來，每當她開心到極點的時候，她從來忘不了這麼做。
我們預定要在那裡吃飯和休息的村子就要到了。
已經聞到了鄉村的氣息&mdash&mdash煙、柏油和面包圈的味道；我們聽到人聲、走路和車輪的聲音；馬身上的鈴铛不像在曠野裡那麼響亮了；兩邊隐隐約約出現一些草頂的木屋，帶有镂花的木台階和裝着紅紅綠綠百葉窗的小窗戶，有些窗口探出一個好奇的女人的頭來。
有些隻穿襯衣的農家男孩女孩，睜大眼睛，伸着胳膊，一動也不動地站在一個地方，或者飛快地光着腳在塵土裡追逐我們的車輛，不顧菲利普的威吓手勢，極力爬到縛在後面的皮箱上。
有兩個紅頭發的旅店主從車子兩邊跑過來，說着動聽的話，打着讨人喜歡的手勢來招徕旅客。
大門吱呀響了一聲，車上的橫木碰在門上，然後我們的馬車趕進了一家旅店的院子。
接着是四小時的休息和自由！