一 長途旅行
關燈
小
中
大
兩輛馬車又駛到彼得羅夫斯科耶住宅門前，一輛是轎式馬車，裡面坐着米米、卡堅卡、柳博奇卡和一個使女，管家雅科夫自己坐在馭台上；另外一輛是小四輪馬車，我、沃洛佳和剛剛從代役租農奴中找來的仆人瓦西裡乘這輛車。
爸爸應該在我們啟程後的三五天也去莫斯科，他光着頭站在台階上，對着轎式馬車的車窗和小四輪馬車畫十字。
&ldquo哦，願基督與你們同在！走吧！&rdquo雅科夫和車夫（我們乘的是自用馬車）摘下帽子，畫了十字。
&ldquo駕！駕！上帝保佑吧！&rdquo兩輛馬車的車廂開始在坎坷不平的道路上颠簸，林陰大道的白桦樹一棵接着一棵從我們身邊掠過。
我絲毫也不憂郁，因為我并不留戀我所留下的東西，而是使思緒飛馳到我将要遇到的事物上。
當時我的頭腦裡還充滿着沉痛的回憶。
但是在踏上旅途之後，離開那些觸動哀思的事物越遠，那些回憶也就越失去它們的作用，不久就被充滿力量、生氣和希望的生活意識的愉快感情所取代了。
我以前很少像我們這次四天的旅途中這樣度過幾天那麼舒服和美好的日子，我不說這幾天過得快活，因為我還不好意思耽于歡樂。
我的眼前沒有了我每次走過都要不寒而栗、我母親的寝室那扇緊鎖着的房門，也沒有了不但沒有人走近、反而帶着恐懼的神色望着的那架關上的鋼琴，也沒有喪服（我們都穿着普通的旅行服裝），也沒有那一切使我生動地想起那不可挽回的損失，那一切使我因為害怕侮辱對她的懷念而避開的洋溢着生命的東西。
這兒，恰好相反，美麗如畫的清新的景物不斷地吸引和分散我的注意力，春天的自然環境在我心靈中喚起了快感，那是對現狀的滿足和對未來的光明的希望。
一清早，那位不講情面的、像所有新來當差的人那樣過分積極的瓦西裡就掀開我的被子，說一切都準備停當，該出發了。
随便你怎樣把身子縮作一團，怎樣耍滑頭，或者發脾氣，為了使早晨的美夢哪怕多延長一刻鐘，但是，從瓦西裡的堅決神色可以看出，他是不會罷休的，他準備再把被子掀開二十次；于是我就跳起來，跑到院子裡去洗臉。
門廊裡的茶炊已經燒開了，駕馭前導馬的米季卡正在吹火，臉紅得像隻龍蝦。
院子裡很潮濕，霧蒙蒙的，仿佛有蒸汽在從惡臭沖鼻的糞堆上騰起；太陽用愉快而明朗的光輝照亮了東方的天空和院子周圍寬大棚屋的閃爍着露珠的草屋頂。
棚屋下面可以看見我們的幾匹馬拴在馬槽附近，可以聽見它們不慌不忙的咀嚼聲。
一隻毛蓬蓬的看家狗，黎明前在幹糞堆上打了個盹，伸了個懶腰，搖搖尾巴，小步向院子對面跑去。
一個忙碌的農婦打開吱呀作響的大門，把一群好像在沉思的牛趕到外邊，那裡已經可以聽見畜群的踐踏聲、哞哞聲和咩咩聲，她同一個睡意矇眬的鄰居交談了幾句。
菲利普卷起襯衫袖子，從深井裡絞起一隻水桶，清水潑濺着，他把水倒進一隻橡木槽裡，一群睡醒的鴨子已經在槽邊的水坑裡嘩啦啦地戲水了；我頗有興趣地望着菲利普那張長着大胡子的出色的臉龐和他那強有力的光胳膊一用力就明顯地突露出來的粗筋和肌肉。
米米帶着姑娘們睡在隔闆後面，昨晚我們隔着隔闆交談過，現在那裡有了響動。
瑪莎捧着各式各樣的東西（為了避免引起我們的好奇，盡力用衣服把它們蒙住），從我們身邊跑過去的次數越來越多，最後她打開了門，招呼我們進去喝茶。
瓦西裡一時過分起勁，不住地跑進屋裡來，一會兒搬走這件東西，一會兒又搬走那件，朝我們擠眉弄眼，想方設法懇求瑪麗亞·伊萬諾夫娜早點上路。
馬匹套好了，偶爾把挽具上的鈴铛弄響，來表示它們等得不耐煩了。
旅行皮包、箱子、大大小小的匣子又裝上車，我們就了座。
但是，每次我們都發現小四輪馬車裡東西堆成山，沒有座位可坐，因此我們完全莫名其妙，不知昨天這些東西是怎麼裝進去的，如今我們又怎麼坐才好。
特别是一隻有三角形盒蓋的胡桃木茶葉盒，不但放在我們坐的小四輪馬車裡，而且放在我的身
爸爸應該在我們啟程後的三五天也去莫斯科，他光着頭站在台階上，對着轎式馬車的車窗和小四輪馬車畫十字。
&ldquo哦，願基督與你們同在！走吧！&rdquo雅科夫和車夫（我們乘的是自用馬車）摘下帽子，畫了十字。
&ldquo駕！駕！上帝保佑吧！&rdquo兩輛馬車的車廂開始在坎坷不平的道路上颠簸，林陰大道的白桦樹一棵接着一棵從我們身邊掠過。
我絲毫也不憂郁，因為我并不留戀我所留下的東西，而是使思緒飛馳到我将要遇到的事物上。
當時我的頭腦裡還充滿着沉痛的回憶。
但是在踏上旅途之後，離開那些觸動哀思的事物越遠，那些回憶也就越失去它們的作用，不久就被充滿力量、生氣和希望的生活意識的愉快感情所取代了。
我以前很少像我們這次四天的旅途中這樣度過幾天那麼舒服和美好的日子，我不說這幾天過得快活，因為我還不好意思耽于歡樂。
我的眼前沒有了我每次走過都要不寒而栗、我母親的寝室那扇緊鎖着的房門，也沒有了不但沒有人走近、反而帶着恐懼的神色望着的那架關上的鋼琴，也沒有喪服（我們都穿着普通的旅行服裝），也沒有那一切使我生動地想起那不可挽回的損失，那一切使我因為害怕侮辱對她的懷念而避開的洋溢着生命的東西。
這兒，恰好相反，美麗如畫的清新的景物不斷地吸引和分散我的注意力，春天的自然環境在我心靈中喚起了快感，那是對現狀的滿足和對未來的光明的希望。
一清早，那位不講情面的、像所有新來當差的人那樣過分積極的瓦西裡就掀開我的被子，說一切都準備停當，該出發了。
随便你怎樣把身子縮作一團，怎樣耍滑頭，或者發脾氣，為了使早晨的美夢哪怕多延長一刻鐘，但是，從瓦西裡的堅決神色可以看出，他是不會罷休的，他準備再把被子掀開二十次；于是我就跳起來，跑到院子裡去洗臉。
門廊裡的茶炊已經燒開了，駕馭前導馬的米季卡正在吹火，臉紅得像隻龍蝦。
院子裡很潮濕，霧蒙蒙的，仿佛有蒸汽在從惡臭沖鼻的糞堆上騰起；太陽用愉快而明朗的光輝照亮了東方的天空和院子周圍寬大棚屋的閃爍着露珠的草屋頂。
棚屋下面可以看見我們的幾匹馬拴在馬槽附近，可以聽見它們不慌不忙的咀嚼聲。
一隻毛蓬蓬的看家狗，黎明前在幹糞堆上打了個盹，伸了個懶腰，搖搖尾巴，小步向院子對面跑去。
一個忙碌的農婦打開吱呀作響的大門，把一群好像在沉思的牛趕到外邊，那裡已經可以聽見畜群的踐踏聲、哞哞聲和咩咩聲，她同一個睡意矇眬的鄰居交談了幾句。
菲利普卷起襯衫袖子，從深井裡絞起一隻水桶，清水潑濺着，他把水倒進一隻橡木槽裡，一群睡醒的鴨子已經在槽邊的水坑裡嘩啦啦地戲水了；我頗有興趣地望着菲利普那張長着大胡子的出色的臉龐和他那強有力的光胳膊一用力就明顯地突露出來的粗筋和肌肉。
米米帶着姑娘們睡在隔闆後面，昨晚我們隔着隔闆交談過，現在那裡有了響動。
瑪莎捧着各式各樣的東西（為了避免引起我們的好奇，盡力用衣服把它們蒙住），從我們身邊跑過去的次數越來越多，最後她打開了門，招呼我們進去喝茶。
瓦西裡一時過分起勁，不住地跑進屋裡來，一會兒搬走這件東西，一會兒又搬走那件，朝我們擠眉弄眼，想方設法懇求瑪麗亞·伊萬諾夫娜早點上路。
馬匹套好了，偶爾把挽具上的鈴铛弄響，來表示它們等得不耐煩了。
旅行皮包、箱子、大大小小的匣子又裝上車，我們就了座。
但是，每次我們都發現小四輪馬車裡東西堆成山，沒有座位可坐，因此我們完全莫名其妙，不知昨天這些東西是怎麼裝進去的，如今我們又怎麼坐才好。
特别是一隻有三角形盒蓋的胡桃木茶葉盒，不但放在我們坐的小四輪馬車裡，而且放在我的身