第一幕
關燈
小
中
大
第一場溫莎。
培琪家門前 夏祿、斯蘭德及愛文斯上。
夏祿 休師傅，别勸我，我一定要告到禦前法庭去；就算他是二十個約翰-福斯塔夫爵士，他也不能欺侮夏祿老爺。
斯蘭德 夏祿老爺是葛羅斯特郡的治安法官，而且還是個探子呢。
夏祿 對了，侄兒，還是個“推事”呢。
斯蘭德 對了，還是個“癱子”呢；牧師先生，我告訴您吧，他出身就是個紳士，簽起名來，總是要加上“大人”兩個字，無論什麼公文、筆據、帳單、契約，寫起來總是“夏祿大人”。
夏祿 對了，這三百年來，一直都是這樣。
斯蘭德 他的子孫在他以前就是這樣寫了，他的祖宗在他以後也可以這樣寫；他們家裡那件繡着十二條白梭子魚的外套可以作為證明。
夏祿 那是一件古老的外套。
愛文斯 一件古老的外套上有着十二條白虱子，那真是相得益彰了；白虱是人類的老朋友，也是親愛的象征。
夏祿 不是白虱子，是淡水河裡的“白梭子”魚，我那古老的外套上，古老的紋章上，都有十二條白梭子魚。
斯蘭德 這十二條魚我都可以“借光”，叔叔。
夏祿 你可以，你結了婚之後可以借你妻家的光。
① 愛文斯 家裡的錢财都讓人借個光，這可壞事了。
夏祿 沒有的事兒。
愛文斯 可壞事呢，聖母娘娘。
要是你有四條裙子，讓人“借光”了，那你就一條也不剩了。
可是閑話少說，要是福斯塔夫爵士有什麼地方得罪了您，我是個出家人，方便為懷，很願意盡力替你們兩位和解和解。
夏祿 我要把這事情告到樞密院去，這簡直是暴動。
愛文斯 不要把暴動的事情告訴樞密院，暴動是不敬上帝的行為。
樞密院希望聽見人民個個敬畏上帝，不喜歡聽見有什麼暴動；您還是考慮考慮吧。
夏祿 嘿！他媽的！要是我再年輕點兒，一定用刀子跟他解決。
愛文斯 冤家宜解不宜結，還是大家和和氣氣的好。
我腦子裡還有一個計劃，要是能夠成功，倒是一件美事。
培琪大爺有一位女兒叫安，她是一個标緻的姑娘。
斯蘭德 安小姐嗎？她有一頭棕色的頭發，說起話來細聲細氣，像個娘兒們似的。
愛文斯 正是這位小姐，沒有錯的，這樣的人兒你找不出第二個來。
她的爺爺臨死的時候——上帝接引他上天堂享福！——留給她七百鎊錢，還有金子銀子，等她滿了十七歲，這筆财産就可以到她手裡。
我們現在還是把那些吵吵鬧鬧的事情擱在一旁，想法子替斯蘭德少爺和安-培琪小姐作個媒吧。
夏祿 她的爺爺留給她七百鎊錢嗎？ 愛文斯 是的，還有她父親給她的錢。
夏祿 這姑娘我也認識，她的人品倒不錯。
愛文斯 七百鎊錢還有其他的妝奁，那還會錯嗎？ 夏祿 好，讓我們去瞧瞧培琪大爺吧。
福斯塔夫也在裡邊嗎？ 愛文斯 我能向您說謊嗎？我頂讨厭的就是說謊的人，正像我讨厭說假話的人或是不老實的人一樣。
約翰爵士是在裡邊，請您看在大家朋友分上，忍着點兒吧。
讓我去打門。
（敲門）喂！有人嗎？上帝祝福你們這一家！ 培琪 （在内）誰呀？ 愛文斯 上帝祝福你們，是您的朋友，還有夏祿法官和斯蘭德少爺，我們要跟您談些事情，也許您聽了會高興的。
培琪上。
培琪 我很高興看見你們各位的氣色都這樣好。
夏祿老爺，我還要謝謝您的鹿肉呢！ 夏祿 培琪大爺，我很高興看見您，您心腸好，福氣一定也好！這鹿是給人亂刀殺死的，所以鹿肉弄得實在不成樣子，您别見笑。
嫂夫人好嗎？——我從心坎裡謝謝您！ 培琪 我才要謝謝您哪。
夏祿 我才要謝謝您；幹脆一句話，我謝謝您。
培琪 斯蘭德少爺，我很高興看見您。
斯蘭德 培琪大叔，您那頭黃毛的獵狗怎麼樣啦？聽說它在最近的賽狗會上跑不過人家，有這回事嗎？ 培琪 那可不能這麼說。
斯蘭德 您還不肯承認，您還不肯承認。
夏祿 他當然不肯承認的；這倒是很可惜的事，這倒是很可惜的事。
那是一頭好狗哩。
培琪 是一頭不中用的畜生。
夏祿 不，它是一頭好狗，很漂亮的狗；那還用說嗎？它又好又漂亮。
福斯塔夫爵士在裡邊嗎？ 培琪 他在裡邊；我很願意給你們兩位彼此消消氣。
愛文斯 真是一個好基督徒說的話。
夏祿 培琪大爺，他侮辱了我。
培琪 是的，他自己也有幾分認錯。
夏祿 認了錯不能就算完事呀，培琪大爺，您說是不是？他侮辱了我；真的，他侮辱了我；一句話，他侮辱了我；你們聽着，夏祿老爺說，他被人家侮辱了。
培琪 約翰爵士來啦。
福斯塔夫、巴道夫、尼姆、畢斯托爾上。
福斯塔夫 喂，夏祿老爺，您要到王上面前去告我嗎？ 夏祿 爵士，你打了我的用人，殺了我的鹿，闖進我的屋子裡。
福斯塔夫 可是沒有吻過你家看門人女兒的臉吧？ 夏祿 他媽的，什麼話！我一定要跟你算帳。
福斯塔夫 明人不作暗事，這一切事都是我幹的。
現在我回答了你啦。
夏祿 我要告到樞密院去。
福斯塔夫 我看你還是告到後門口去吧，也免得人家笑話你。
愛文斯 少說幾句吧，約翰爵士；大家好言好語不好嗎？ 福斯塔夫
培琪家門前 夏祿、斯蘭德及愛文斯上。
夏祿 休師傅，别勸我，我一定要告到禦前法庭去；就算他是二十個約翰-福斯塔夫爵士，他也不能欺侮夏祿老爺。
斯蘭德 夏祿老爺是葛羅斯特郡的治安法官，而且還是個探子呢。
夏祿 對了，侄兒，還是個“推事”呢。
斯蘭德 對了，還是個“癱子”呢；牧師先生，我告訴您吧，他出身就是個紳士，簽起名來，總是要加上“大人”兩個字，無論什麼公文、筆據、帳單、契約，寫起來總是“夏祿大人”。
夏祿 對了，這三百年來，一直都是這樣。
斯蘭德 他的子孫在他以前就是這樣寫了，他的祖宗在他以後也可以這樣寫；他們家裡那件繡着十二條白梭子魚的外套可以作為證明。
夏祿 那是一件古老的外套。
愛文斯 一件古老的外套上有着十二條白虱子，那真是相得益彰了；白虱是人類的老朋友，也是親愛的象征。
夏祿 不是白虱子，是淡水河裡的“白梭子”魚，我那古老的外套上，古老的紋章上，都有十二條白梭子魚。
斯蘭德 這十二條魚我都可以“借光”，叔叔。
夏祿 你可以，你結了婚之後可以借你妻家的光。
① 愛文斯 家裡的錢财都讓人借個光，這可壞事了。
夏祿 沒有的事兒。
愛文斯 可壞事呢，聖母娘娘。
要是你有四條裙子，讓人“借光”了，那你就一條也不剩了。
可是閑話少說，要是福斯塔夫爵士有什麼地方得罪了您，我是個出家人，方便為懷，很願意盡力替你們兩位和解和解。
夏祿 我要把這事情告到樞密院去，這簡直是暴動。
愛文斯 不要把暴動的事情告訴樞密院，暴動是不敬上帝的行為。
樞密院希望聽見人民個個敬畏上帝，不喜歡聽見有什麼暴動；您還是考慮考慮吧。
夏祿 嘿！他媽的！要是我再年輕點兒，一定用刀子跟他解決。
愛文斯 冤家宜解不宜結，還是大家和和氣氣的好。
我腦子裡還有一個計劃，要是能夠成功，倒是一件美事。
培琪大爺有一位女兒叫安，她是一個标緻的姑娘。
斯蘭德 安小姐嗎？她有一頭棕色的頭發，說起話來細聲細氣，像個娘兒們似的。
愛文斯 正是這位小姐，沒有錯的，這樣的人兒你找不出第二個來。
她的爺爺臨死的時候——上帝接引他上天堂享福！——留給她七百鎊錢，還有金子銀子，等她滿了十七歲，這筆财産就可以到她手裡。
我們現在還是把那些吵吵鬧鬧的事情擱在一旁，想法子替斯蘭德少爺和安-培琪小姐作個媒吧。
夏祿 她的爺爺留給她七百鎊錢嗎？ 愛文斯 是的，還有她父親給她的錢。
夏祿 這姑娘我也認識，她的人品倒不錯。
愛文斯 七百鎊錢還有其他的妝奁，那還會錯嗎？ 夏祿 好，讓我們去瞧瞧培琪大爺吧。
福斯塔夫也在裡邊嗎？ 愛文斯 我能向您說謊嗎？我頂讨厭的就是說謊的人，正像我讨厭說假話的人或是不老實的人一樣。
約翰爵士是在裡邊，請您看在大家朋友分上，忍着點兒吧。
讓我去打門。
（敲門）喂！有人嗎？上帝祝福你們這一家！ 培琪 （在内）誰呀？ 愛文斯 上帝祝福你們，是您的朋友，還有夏祿法官和斯蘭德少爺，我們要跟您談些事情，也許您聽了會高興的。
培琪上。
培琪 我很高興看見你們各位的氣色都這樣好。
夏祿老爺，我還要謝謝您的鹿肉呢！ 夏祿 培琪大爺，我很高興看見您，您心腸好，福氣一定也好！這鹿是給人亂刀殺死的，所以鹿肉弄得實在不成樣子，您别見笑。
嫂夫人好嗎？——我從心坎裡謝謝您！ 培琪 我才要謝謝您哪。
夏祿 我才要謝謝您；幹脆一句話，我謝謝您。
培琪 斯蘭德少爺，我很高興看見您。
斯蘭德 培琪大叔，您那頭黃毛的獵狗怎麼樣啦？聽說它在最近的賽狗會上跑不過人家，有這回事嗎？ 培琪 那可不能這麼說。
斯蘭德 您還不肯承認，您還不肯承認。
夏祿 他當然不肯承認的；這倒是很可惜的事，這倒是很可惜的事。
那是一頭好狗哩。
培琪 是一頭不中用的畜生。
夏祿 不，它是一頭好狗，很漂亮的狗；那還用說嗎？它又好又漂亮。
福斯塔夫爵士在裡邊嗎？ 培琪 他在裡邊；我很願意給你們兩位彼此消消氣。
愛文斯 真是一個好基督徒說的話。
夏祿 培琪大爺，他侮辱了我。
培琪 是的，他自己也有幾分認錯。
夏祿 認了錯不能就算完事呀，培琪大爺，您說是不是？他侮辱了我；真的，他侮辱了我；一句話，他侮辱了我；你們聽着，夏祿老爺說，他被人家侮辱了。
培琪 約翰爵士來啦。
福斯塔夫、巴道夫、尼姆、畢斯托爾上。
福斯塔夫 喂，夏祿老爺，您要到王上面前去告我嗎？ 夏祿 爵士，你打了我的用人，殺了我的鹿，闖進我的屋子裡。
福斯塔夫 可是沒有吻過你家看門人女兒的臉吧？ 夏祿 他媽的，什麼話！我一定要跟你算帳。
福斯塔夫 明人不作暗事，這一切事都是我幹的。
現在我回答了你啦。
夏祿 我要告到樞密院去。
福斯塔夫 我看你還是告到後門口去吧，也免得人家笑話你。
愛文斯 少說幾句吧，約翰爵士；大家好言好語不好嗎？ 福斯塔夫