第三卷 第八章 波辛尼之死
關燈
小
中
大
沉痛，令人啼笑皆非，百思不得其解。
公道啊！對于人是沒有公道的，因為他們永遠是處在愚昧的黑暗裡！ 或者他也許又在那兒玄想：頂好把這些全擺脫掉！頂好一了百了，就象這個可憐的年輕人. 有人碰碰他的肩膀。
眼淚湧上來，他的睫毛濕了。
“我這個事情辦不了。
還是走吧，小喬，你事情一完就趕快上我那兒來，”說完就低着頭走了。
現在輪到小喬裡恩守在死者的身邊了；在這個倒下去的屍體四周，他好象看見所有的福爾賽匍伏在地上喘息着。
這一擊未免來得太快了。
那些潛藏在每一出悲劇裡的各種動力——這些動力不顧任何的阻撓，通過錯綜複雜的變化推向那個諷刺性的結局——終于集合在一起，融彙在一起，一聲霹靂，扔出那個受害者，而且将他周圍所有的人全都打倒在地上。
至少小喬裡恩是這樣覺得，他好象看見他們躺在屍體的四周。
他請警長把出事的經過告訴他，警長就象是抓着這個千載一時的機會，重又把獲悉的事實叙述了一遍。
“不過，先生，”他又說，“這是表面，事實遠不止這一點。
我自己并不認為是自殺，也不相信完全出于偶然。
我覺得很可能由于心事重重，沒有能注意後面來的車子。
也許你可以說明一點真相呢。
” 他從口袋裡掏出一個小包，放在桌上。
他小心把包打開，裡面是一個女子用的手帕，折起來，再用一根褪色的鍍金别針别上，别針上面原來鑲的寶石已經落掉。
一陣幹紫羅蘭的香氣透進小喬裡恩的鼻孔。
“在他貼胸的口袋裡找到的，”警長說；“手帕上的名字已經剪掉了！” 小喬裡恩很勉強地回答：“恐怕我沒法幫助你！”可是在他的眼前，一張過去他看見過的臉又清晰地浮現出來；那時候她看見波辛尼到來，臉上一亮，多麼的震栗而且高興！他現在對她比對自己的女兒還要關切，比對任何福爾賽都要關切——想到她帶着憂郁而溫柔的眼光，一張嬌弱柔順的臉，等待着死者，也許便在這時候還在日光中靜靜地耐心地等待着。
他戚然離開醫院，向自己父親的房子走去，一面盤算着這次死亡将會在福爾賽族中造成分裂。
這一擊的确已經穿過他們的防線，鑽進他們這棵大樹的木頭裡面去了。
他們也許會象從前一樣繁榮着，在全倫敦的眼中保持着一個美好的外表，可是樹幹已經死了，被那擊斃波辛尼的同一的一刹電光摧毀了。
現在那些小樹苗将要代替它，每一個小樹苗成為新的财産意識保衛者。
好一片樹林啊，這家福爾賽人！小喬裡恩想着——我們國土上最優秀的木材！ 關于緻死的原因——他的族人無疑會力圖否定自殺的揣測，這樣太有礙家聲了！他們會認為是一件偶然發生的事故，是命運的打擊。
在他們内心裡，他們甚至會感到這是天意，天降的懲罰——波辛尼不是危害到他們兩個最寶貴的财産，錢袋和家庭嗎？于是他們将會談論“小波辛尼那次不幸的事件”，不過他們可能不願意談——還是沉默的好！ 至于他自己，他認為那個車夫叙述的經過毫無價值。
因為一個這樣瘋狂戀愛着的人，決不會因為沒有錢而自殺的；而且波辛尼這樣性格的人也不會把經濟的困難放在心上。
這樣一想，他也否定了自殺的假設，因為在他的心目中，死者的一張臉他看得太清楚了。
在青春的頂尖夭折掉，熱情的狂潮被一個意外事件割斷了——在小喬裡恩看來，這樣設想隻有更使人為波辛尼慨歎。
接着他想象到索米斯家庭目前以及今後必然會有的那種情形。
那一道閃光的陰森森光線已經照出了這個家的骨胳，骨胳中間的空隙象在獰笑，那些掩飾的血肉全落掉了。
在斯丹奴普門的餐室裡，老喬裡恩正一個人坐着。
當他的兒子進來時，他坐在大圈椅裡，形容甚為憔悴。
他一雙眼睛把牆上挂的那些靜物畫和那張“落日中的荷蘭漁船”的名畫一一看過來，就象把自己的一生，以及一生中那些希望、收獲、成就一一凝視過來一樣。
“啊！小喬！’他說，“是你嗎？我已經告訴過可憐的瓊了。
可是事情還沒有完。
你上索米斯家去嗎？她是自作自受，我要說；不過我總想起來不好受——關在家裡——孤孤單單的一個人。
”他舉起一隻瘦瘠的露出青筋的手，用力勒着。
公道啊！對于人是沒有公道的，因為他們永遠是處在愚昧的黑暗裡！ 或者他也許又在那兒玄想：頂好把這些全擺脫掉！頂好一了百了，就象這個可憐的年輕人. 有人碰碰他的肩膀。
眼淚湧上來，他的睫毛濕了。
“我這個事情辦不了。
還是走吧，小喬，你事情一完就趕快上我那兒來，”說完就低着頭走了。
現在輪到小喬裡恩守在死者的身邊了；在這個倒下去的屍體四周，他好象看見所有的福爾賽匍伏在地上喘息着。
這一擊未免來得太快了。
那些潛藏在每一出悲劇裡的各種動力——這些動力不顧任何的阻撓，通過錯綜複雜的變化推向那個諷刺性的結局——終于集合在一起，融彙在一起，一聲霹靂，扔出那個受害者，而且将他周圍所有的人全都打倒在地上。
至少小喬裡恩是這樣覺得，他好象看見他們躺在屍體的四周。
他請警長把出事的經過告訴他，警長就象是抓着這個千載一時的機會，重又把獲悉的事實叙述了一遍。
“不過，先生，”他又說，“這是表面，事實遠不止這一點。
我自己并不認為是自殺，也不相信完全出于偶然。
我覺得很可能由于心事重重，沒有能注意後面來的車子。
也許你可以說明一點真相呢。
” 他從口袋裡掏出一個小包，放在桌上。
他小心把包打開，裡面是一個女子用的手帕，折起來，再用一根褪色的鍍金别針别上，别針上面原來鑲的寶石已經落掉。
一陣幹紫羅蘭的香氣透進小喬裡恩的鼻孔。
“在他貼胸的口袋裡找到的，”警長說；“手帕上的名字已經剪掉了！” 小喬裡恩很勉強地回答：“恐怕我沒法幫助你！”可是在他的眼前，一張過去他看見過的臉又清晰地浮現出來；那時候她看見波辛尼到來，臉上一亮，多麼的震栗而且高興！他現在對她比對自己的女兒還要關切，比對任何福爾賽都要關切——想到她帶着憂郁而溫柔的眼光，一張嬌弱柔順的臉，等待着死者，也許便在這時候還在日光中靜靜地耐心地等待着。
他戚然離開醫院，向自己父親的房子走去，一面盤算着這次死亡将會在福爾賽族中造成分裂。
這一擊的确已經穿過他們的防線，鑽進他們這棵大樹的木頭裡面去了。
他們也許會象從前一樣繁榮着，在全倫敦的眼中保持着一個美好的外表，可是樹幹已經死了，被那擊斃波辛尼的同一的一刹電光摧毀了。
現在那些小樹苗将要代替它，每一個小樹苗成為新的财産意識保衛者。
好一片樹林啊，這家福爾賽人！小喬裡恩想着——我們國土上最優秀的木材！ 關于緻死的原因——他的族人無疑會力圖否定自殺的揣測，這樣太有礙家聲了！他們會認為是一件偶然發生的事故，是命運的打擊。
在他們内心裡，他們甚至會感到這是天意，天降的懲罰——波辛尼不是危害到他們兩個最寶貴的财産，錢袋和家庭嗎？于是他們将會談論“小波辛尼那次不幸的事件”，不過他們可能不願意談——還是沉默的好！ 至于他自己，他認為那個車夫叙述的經過毫無價值。
因為一個這樣瘋狂戀愛着的人，決不會因為沒有錢而自殺的；而且波辛尼這樣性格的人也不會把經濟的困難放在心上。
這樣一想，他也否定了自殺的假設，因為在他的心目中，死者的一張臉他看得太清楚了。
在青春的頂尖夭折掉，熱情的狂潮被一個意外事件割斷了——在小喬裡恩看來，這樣設想隻有更使人為波辛尼慨歎。
接着他想象到索米斯家庭目前以及今後必然會有的那種情形。
那一道閃光的陰森森光線已經照出了這個家的骨胳，骨胳中間的空隙象在獰笑，那些掩飾的血肉全落掉了。
在斯丹奴普門的餐室裡，老喬裡恩正一個人坐着。
當他的兒子進來時，他坐在大圈椅裡，形容甚為憔悴。
他一雙眼睛把牆上挂的那些靜物畫和那張“落日中的荷蘭漁船”的名畫一一看過來，就象把自己的一生，以及一生中那些希望、收獲、成就一一凝視過來一樣。
“啊！小喬！’他說，“是你嗎？我已經告訴過可憐的瓊了。
可是事情還沒有完。
你上索米斯家去嗎？她是自作自受，我要說；不過我總想起來不好受——關在家裡——孤孤單單的一個人。
”他舉起一隻瘦瘠的露出青筋的手，用力勒着。