第三卷 第七章 瓊的勝利
關燈
小
中
大
瓊一直都在等待她的機會，從早到晚都查着各種報紙上那些枯燥無味的專欄，那種孜孜不倦的精神使老喬裡恩開頭覺得甚為詫異；等到機會來到時，她立刻采取行動，那種極端敏捷和堅決的派頭完全象她的為人。
那天早晨，她終于在可靠的《奉晤士報》開審案件欄裡第十三庭邊沁法官下面，看到福爾賽控訴波辛尼案的字樣；這是她永遠忘記不了的一天。
就象一個賭徒一樣，她早已準備好把自己所有的一切放在這次的孤注一擲上；她的天生性格使她就想不到失敗上去。
她怎麼會知道波辛尼在這場官司上會敗訴，誰也沒法說，要麼是一個在戀愛中的女子有一種本能會知道——可是她就依靠這種假設安排下自己的步驟，就象是絕對有把握一樣。
十一點半的時候，我們看見她在第十三法庭的樓廂上探望着，一直到福爾賽控訴波辛尼案件審訊完畢。
波辛尼沒有出場并不使她着急；她本能地覺得波辛尼不會為自己辯護。
判決終了時，她急忙下樓，叫了一部馬車就上他的寓所來。
她走進敞開的大門和下面三層的寫字間時，一直沒有引起外人的注意；一直到達頂層的時候，她的困難方才開始。
拉鈴沒有人答應；這時候她得決定，還是下樓叫底層看房子的人上來開門放她進去，等波辛尼先生回來，還是耐心地在房門外面守候着，那就要當心不要被别人上來瞧見。
她決定采取後面一個步驟。
一刻鐘過去，她始終站在樓梯口挨着凍守望着，後來她忽然想起波辛尼習慣把房門的鑰匙放在門毯下面。
她翻開一看，果然就在下面。
有這麼一會兒，她決定不了要不要就拿鑰匙開門；終于她開了門進去，把門敞開着，這時候如果有人走來的話，就會看出她是有事情來的。
瓊和五個月前來拜訪的時候完全是兩個人了；那時候她發着抖；幾個月來的痛苦和克制使她變得已經不是從前那樣的敏感了；這次拜訪她已經考慮了好久，而且計劃得那樣周密，所有的威脅事前老早置之度外。
這一次跑來，她決計不能失敗，如果失敗的話，那就誰也幫不了她的忙了。
就象母獸守護自己的幼兒一樣，瓊的弱小而活潑的身體在屋子裡從來就沒有靜止過；她從這邊牆壁走到那邊牆壁，從窗口走到門口，一會兒碰碰這個，一會兒碰碰那個。
到處都是灰，屋内總有幾個月沒有打掃過了。
任何足以鼓動她的希望的事情，她都很快就能看出來，這情形說明波辛尼為了節省開支，已經逼得把傭人辭退了。
她張一張他的卧室，床上草草理了一下，就象是一個男人鋪的。
她豎着耳朵聽，一頭沖進卧室，把衣櫥打開。
幾件襯衫，幾條領帶，一雙污垢的皮鞋——室内連衣服都少得可憐。
她悄悄回到起坐間裡，這時她才注意到他平日珍愛的那些小物件全不見了。
一架原來是他母親用的鐘，長沙發上挂的望遠鏡；兩張真正寶貴的早期印的哈羅風景，是他父親當年上學的地方，末了還有她自己送給他的那件日本陶器，也是他歡喜的。
這些全不見了；沒想到這個世界會對他這樣殘忍，她的正義感不由得怒燃起來，可是雖則如此，這些東西不見了卻快樂地預示她的計劃的成功。
就在望着那件日本陶器原來放着的地方時，她有了一種古怪的感覺，肯定有人在望着她；她轉過身來，看見伊琳站在門口。
兩個人默默相視了一會兒；後來瓊向伊琳走去，伸出手來，伊琳沒有握。
瓊看見她拒絕握手，就把手放在自己背後；眼睛裡漸漸露出憤怒；她等待伊琳先開口；在這樣等着的時候，她帶着莫名的怒氣，包括妒忌、疑慮和好奇心，把她朋友的面貌、衣服和身材全都仔細看在眼裡。
伊琳穿着她那件長灰皮大衣；頭上的旅行帽在前額上留出一片金黃的鬈發。
寬大而柔軟的皮大衣把她一張臉襯得就象個孩兒臉一樣。
伊琳的臉頰和瓊的臉頰不同，一點不紅，而是慘白，并且好象凍得很厲害。
眼睛四周一道黑圈子。
一隻手裡拿着一束紫羅蘭。
她眼睛回看着瓊，唇邊不露一點笑意，瓊被這雙深褐的大眼睛盯着她看，盡管又驚又怒，重又感到一點她往日的魅力來。
瓊終于先開口了。
“你來做什麼？”可是這一問也象在問自己，接着又說：“這場糟糕的官司。
我來告訴他的——他打輸了。
” 伊琳沒有說話，眼睛始終盯着瓊的臉看，瓊叫了出來： “你站在那兒就象石頭做的呢！” 伊琳大笑：“我但願如此！” 可是瓊轉過身去：“住嘴！”她叫，“不要告訴我！我不要聽見！我不要聽你來做什麼。
我不要聽見！”接着象一個不安的靈魂一樣，迅疾地來回走起來。
突然又說： “我先來的。
我們兩個人不能在一起！” 伊琳臉上浮出一點微笑，象一刹的火花就熄滅了。
她并沒有移動一步。
瓊這時才看出，這個溫柔的石頭人已經一切置之度外，而且是抱了極大的決心來的；這種決心什麼也阻擋不了，而且很可怕。
她把帽子除掉，雙手按着
那天早晨，她終于在可靠的《奉晤士報》開審案件欄裡第十三庭邊沁法官下面，看到福爾賽控訴波辛尼案的字樣；這是她永遠忘記不了的一天。
就象一個賭徒一樣，她早已準備好把自己所有的一切放在這次的孤注一擲上；她的天生性格使她就想不到失敗上去。
她怎麼會知道波辛尼在這場官司上會敗訴，誰也沒法說，要麼是一個在戀愛中的女子有一種本能會知道——可是她就依靠這種假設安排下自己的步驟，就象是絕對有把握一樣。
十一點半的時候，我們看見她在第十三法庭的樓廂上探望着，一直到福爾賽控訴波辛尼案件審訊完畢。
波辛尼沒有出場并不使她着急；她本能地覺得波辛尼不會為自己辯護。
判決終了時，她急忙下樓，叫了一部馬車就上他的寓所來。
她走進敞開的大門和下面三層的寫字間時，一直沒有引起外人的注意；一直到達頂層的時候，她的困難方才開始。
拉鈴沒有人答應；這時候她得決定，還是下樓叫底層看房子的人上來開門放她進去，等波辛尼先生回來，還是耐心地在房門外面守候着，那就要當心不要被别人上來瞧見。
她決定采取後面一個步驟。
一刻鐘過去，她始終站在樓梯口挨着凍守望着，後來她忽然想起波辛尼習慣把房門的鑰匙放在門毯下面。
她翻開一看，果然就在下面。
有這麼一會兒，她決定不了要不要就拿鑰匙開門；終于她開了門進去，把門敞開着，這時候如果有人走來的話，就會看出她是有事情來的。
瓊和五個月前來拜訪的時候完全是兩個人了；那時候她發着抖；幾個月來的痛苦和克制使她變得已經不是從前那樣的敏感了；這次拜訪她已經考慮了好久，而且計劃得那樣周密，所有的威脅事前老早置之度外。
這一次跑來，她決計不能失敗，如果失敗的話，那就誰也幫不了她的忙了。
就象母獸守護自己的幼兒一樣，瓊的弱小而活潑的身體在屋子裡從來就沒有靜止過；她從這邊牆壁走到那邊牆壁，從窗口走到門口，一會兒碰碰這個，一會兒碰碰那個。
到處都是灰，屋内總有幾個月沒有打掃過了。
任何足以鼓動她的希望的事情，她都很快就能看出來，這情形說明波辛尼為了節省開支，已經逼得把傭人辭退了。
她張一張他的卧室，床上草草理了一下，就象是一個男人鋪的。
她豎着耳朵聽，一頭沖進卧室，把衣櫥打開。
幾件襯衫，幾條領帶，一雙污垢的皮鞋——室内連衣服都少得可憐。
她悄悄回到起坐間裡，這時她才注意到他平日珍愛的那些小物件全不見了。
一架原來是他母親用的鐘，長沙發上挂的望遠鏡；兩張真正寶貴的早期印的哈羅風景，是他父親當年上學的地方，末了還有她自己送給他的那件日本陶器，也是他歡喜的。
這些全不見了；沒想到這個世界會對他這樣殘忍，她的正義感不由得怒燃起來，可是雖則如此，這些東西不見了卻快樂地預示她的計劃的成功。
就在望着那件日本陶器原來放着的地方時，她有了一種古怪的感覺，肯定有人在望着她；她轉過身來，看見伊琳站在門口。
兩個人默默相視了一會兒；後來瓊向伊琳走去，伸出手來，伊琳沒有握。
瓊看見她拒絕握手，就把手放在自己背後；眼睛裡漸漸露出憤怒；她等待伊琳先開口；在這樣等着的時候，她帶着莫名的怒氣，包括妒忌、疑慮和好奇心，把她朋友的面貌、衣服和身材全都仔細看在眼裡。
伊琳穿着她那件長灰皮大衣；頭上的旅行帽在前額上留出一片金黃的鬈發。
寬大而柔軟的皮大衣把她一張臉襯得就象個孩兒臉一樣。
伊琳的臉頰和瓊的臉頰不同，一點不紅，而是慘白，并且好象凍得很厲害。
眼睛四周一道黑圈子。
一隻手裡拿着一束紫羅蘭。
她眼睛回看着瓊，唇邊不露一點笑意，瓊被這雙深褐的大眼睛盯着她看，盡管又驚又怒，重又感到一點她往日的魅力來。
瓊終于先開口了。
“你來做什麼？”可是這一問也象在問自己，接着又說：“這場糟糕的官司。
我來告訴他的——他打輸了。
” 伊琳沒有說話，眼睛始終盯着瓊的臉看，瓊叫了出來： “你站在那兒就象石頭做的呢！” 伊琳大笑：“我但願如此！” 可是瓊轉過身去：“住嘴！”她叫，“不要告訴我！我不要聽見！我不要聽你來做什麼。
我不要聽見！”接着象一個不安的靈魂一樣，迅疾地來回走起來。
突然又說： “我先來的。
我們兩個人不能在一起！” 伊琳臉上浮出一點微笑，象一刹的火花就熄滅了。
她并沒有移動一步。
瓊這時才看出，這個溫柔的石頭人已經一切置之度外，而且是抱了極大的決心來的；這種決心什麼也阻擋不了，而且很可怕。
她把帽子除掉，雙手按着