第二卷 第十二章 瓊出來拜客
關燈
小
中
大
；下面的事情他也不知道——他隻想不要使瓊出醜，精神上能夠平靜下來。
他仍舊希望有一天她又能夠成為一個給他安慰的人。
因此他就寫了那封信。
回信簡直說不上有什麼交代。
小喬裡恩從那番談話裡所打聽到的實際上隻有一句古怪的話：“我猜他是卷在裡面。
” 卷在裡面！卷在什麼裡面呢？這種新裡新氣的講話究竟是什麼意思？他歎口氣，把最後一疊文件卷起來放在皮包夾層裡；他明知道是什麼意思。
瓊從餐室裡走出來，幫他穿上夏服的上裝。
從她的服裝和那張堅決的小臉的表情，他已經知道下面是怎麼一回事了。
“我跟你去，”她說。
“胡說，親愛的；我是直接上商業區去的。
讓你到處亂闖可不行！” “我得看看史米奇老太去。
” “啊，你那些寶貴的‘可憐蟲’！”老喬裡恩咕噜了一聲。
他并不相信她這種借口，可是也不再阻擋她。
對她這種牛性子你有什麼辦法。
下了維多利亞車站時，他把她送上預先替自己備好的馬車——這就是他的做派，決不那樣小家子氣。
“你聽我說，乖乖，切不要把自己累壞了，”他說，說完就雇了一部馬車上商業區去了。
瓊先到巴丁登一條偏僻的小街去，她那個“可憐蟲”史米奇老太就住在這裡——一位上了年紀的人，平日隻是做些幫工為生；瓊跟她坐了半小時，聽了她經常性的那些颠來倒去的訴苦，強迫她暫時寬慰一點，就起身上斯丹奴普門去。
那座大房子門窗緊閉，陰沉沉的。
她下了決心無論怎樣要打聽出一點情況。
壞就由它壞去，壞了就算了，甯可如此。
她的計劃是這樣：先去看菲力的姑母拜因斯太太；如果打聽不到什麼的話，就去看伊琳本人。
至于看望這些人自己究竟想打聽些什麼，她也不清楚。
三點鐘的時候，瓊到了郎地司方場。
她具有女子那種天性，在即将遭遇苦難的時候，反而故作鎮定，穿上她最好的衣服上陣，那副勇敢的氣概就跟老喬裡恩一模一樣；原來的戰栗現在已變為急切了。
當傭人替瓊通禀時，波辛尼的姑母拜因斯太太（她的名字叫露伊莎）正在廚房裡指揮廚師；她本是個賢妻良母，拜因斯一直都說“一頓好晚飯最有意思”。
他總是在晚飯之後把事情辦得最好。
在坎辛登區有一排非常神氣的大紅高房子，足可以跟許多别的房子競賽“倫敦最醜陋房屋”的頭銜，這些就是拜因斯先生造的。
拜因斯太太聽說是瓊，趕快就進了自己的卧房，打開一隻鎖好的抽屜，從一隻紅摩洛哥皮盒子裡拿出兩隻大手镯來，戴在自己白白的手腕上——原來拜因斯太太也是個具有高度“财産意識”的人，而“财産意識”，我們都知道，就是福爾賽主義的試金石和好德行的基礎啊。
她是中人身材，長得很寬，而且接近癡肥；那口白木衣櫥的穿衣鏡裡正照出她穿了一件自己裁制的長服，顔色不深不淺，使人聯想起大旅館過道裡那些粉刷過的牆壁。
她舉手摸摸自己的發髻——發髻是公主式——東碰一下，西碰一下，使發髻豎得更挺括點；她眼睛望着自己，完全是一種不自覺的現實主義神情，就好象在正視人生的一件肮髒事實，并在竭力加以文飾似的。
她的兩頰在年輕的時候原是乳白和淡紅的顔色，可是現在一到中年卻變得斑斑點點了，所以當她拿一隻粉撲在自己額上撲粉時，眼睛裡又閃出那種冷酷醜惡的正視來。
放下粉撲，她一動不動站在鏡子前面，在自己又高又大的鼻梁、小下巴（她下巴本來不大，現在脖子粗了起來，就更顯得小了）和下垂的嘴角之間做出一點微笑。
随即，為了不使效果喪失，趕快兩隻手撈起裙角下樓來了。
這次拜訪她已經指望好久了。
她侄兒和他未婚妻的關系搞得不好她早有風聞。
這兩個都有好幾個星期不上她這兒來。
她多次約菲力來吃晚飯；菲力總是回答“太忙”。
在這種事情上，這位出色的女人的感覺是敏銳的，所以一聽見瓊來，立刻就感覺到事情不妙。
她實在應當是一個福爾賽；按照小喬裡恩的說法，她肯定夠得上資格，而且是名副其實。
她把三個女兒嫁得都很不錯，照人家說來
他仍舊希望有一天她又能夠成為一個給他安慰的人。
因此他就寫了那封信。
回信簡直說不上有什麼交代。
小喬裡恩從那番談話裡所打聽到的實際上隻有一句古怪的話：“我猜他是卷在裡面。
” 卷在裡面！卷在什麼裡面呢？這種新裡新氣的講話究竟是什麼意思？他歎口氣，把最後一疊文件卷起來放在皮包夾層裡；他明知道是什麼意思。
瓊從餐室裡走出來，幫他穿上夏服的上裝。
從她的服裝和那張堅決的小臉的表情，他已經知道下面是怎麼一回事了。
“我跟你去，”她說。
“胡說，親愛的；我是直接上商業區去的。
讓你到處亂闖可不行！” “我得看看史米奇老太去。
” “啊，你那些寶貴的‘可憐蟲’！”老喬裡恩咕噜了一聲。
他并不相信她這種借口，可是也不再阻擋她。
對她這種牛性子你有什麼辦法。
下了維多利亞車站時，他把她送上預先替自己備好的馬車——這就是他的做派，決不那樣小家子氣。
“你聽我說，乖乖，切不要把自己累壞了，”他說，說完就雇了一部馬車上商業區去了。
瓊先到巴丁登一條偏僻的小街去，她那個“可憐蟲”史米奇老太就住在這裡——一位上了年紀的人，平日隻是做些幫工為生；瓊跟她坐了半小時，聽了她經常性的那些颠來倒去的訴苦，強迫她暫時寬慰一點，就起身上斯丹奴普門去。
那座大房子門窗緊閉，陰沉沉的。
她下了決心無論怎樣要打聽出一點情況。
壞就由它壞去，壞了就算了，甯可如此。
她的計劃是這樣：先去看菲力的姑母拜因斯太太；如果打聽不到什麼的話，就去看伊琳本人。
至于看望這些人自己究竟想打聽些什麼，她也不清楚。
三點鐘的時候，瓊到了郎地司方場。
她具有女子那種天性，在即将遭遇苦難的時候，反而故作鎮定，穿上她最好的衣服上陣，那副勇敢的氣概就跟老喬裡恩一模一樣；原來的戰栗現在已變為急切了。
當傭人替瓊通禀時，波辛尼的姑母拜因斯太太（她的名字叫露伊莎）正在廚房裡指揮廚師；她本是個賢妻良母，拜因斯一直都說“一頓好晚飯最有意思”。
他總是在晚飯之後把事情辦得最好。
在坎辛登區有一排非常神氣的大紅高房子，足可以跟許多别的房子競賽“倫敦最醜陋房屋”的頭銜，這些就是拜因斯先生造的。
拜因斯太太聽說是瓊，趕快就進了自己的卧房，打開一隻鎖好的抽屜，從一隻紅摩洛哥皮盒子裡拿出兩隻大手镯來，戴在自己白白的手腕上——原來拜因斯太太也是個具有高度“财産意識”的人，而“财産意識”，我們都知道，就是福爾賽主義的試金石和好德行的基礎啊。
她是中人身材，長得很寬，而且接近癡肥；那口白木衣櫥的穿衣鏡裡正照出她穿了一件自己裁制的長服，顔色不深不淺，使人聯想起大旅館過道裡那些粉刷過的牆壁。
她舉手摸摸自己的發髻——發髻是公主式——東碰一下，西碰一下，使發髻豎得更挺括點；她眼睛望着自己，完全是一種不自覺的現實主義神情，就好象在正視人生的一件肮髒事實，并在竭力加以文飾似的。
她的兩頰在年輕的時候原是乳白和淡紅的顔色，可是現在一到中年卻變得斑斑點點了，所以當她拿一隻粉撲在自己額上撲粉時，眼睛裡又閃出那種冷酷醜惡的正視來。
放下粉撲，她一動不動站在鏡子前面，在自己又高又大的鼻梁、小下巴（她下巴本來不大，現在脖子粗了起來，就更顯得小了）和下垂的嘴角之間做出一點微笑。
随即，為了不使效果喪失，趕快兩隻手撈起裙角下樓來了。
這次拜訪她已經指望好久了。
她侄兒和他未婚妻的關系搞得不好她早有風聞。
這兩個都有好幾個星期不上她這兒來。
她多次約菲力來吃晚飯；菲力總是回答“太忙”。
在這種事情上，這位出色的女人的感覺是敏銳的，所以一聽見瓊來，立刻就感覺到事情不妙。
她實在應當是一個福爾賽；按照小喬裡恩的說法，她肯定夠得上資格，而且是名副其實。
她把三個女兒嫁得都很不錯，照人家說來