第一卷 第六章 詹姆士細描
關燈
小
中
大
索米斯決定造房子的事不久便在族中傳遍了；任何跟财産有關的決定都準會在福爾賽族中引起騷動，這事也是如此。
這不能怪索米斯，因為他本來決心不讓一個人知道的。
是瓊一肚子話按捺不下去，告訴了史木爾太太，而且隻許她告訴安姑太，别人都不許告訴——瓊認為這樣會使安姑太高興，這個老寶貝——原來安姑太近來已經卧病多日了。
史木爾太太立刻就去告訴安姑太；安姑太倚在枕頭上，一面微笑，一面用她清晰而顫動的老喉嚨說： “這對瓊兒很好；不過我希望他們小心些子——相當危險的！” 當室内重又隻剩下安姑太一個人時，她緊緊皺起眉頭，就象一片烏雲發出明天下雨的警告似的。
這多天來她躺在那裡，一直都在加強着自己的意志力；這也表現在她臉上和嘴角上緊縮的動作。
每天早上，女仆史密賽兒——她是從做女孩子時候就服侍安姑太的，安姑太講起她來都說“史密賽兒，是個好丫頭；可是那麼慢！”——每天早上女仆史密賽兒都要為安姑太舉行那古老的最後的梳妝儀式，而且極其拘謹刻闆。
她從雪白紙盒中把那些隐秘的花白扁發取出來——這些個人尊嚴的标記——安全地放在女主人的手中，然後轉過身去。
天天裘麗和海絲特兩位姑太都要來向安姑太報告悌摩西的動靜；尼古拉新近有些什麼事情；瓊兒有沒有說服喬裡恩把婚期提早些，因為波辛尼先生已經替索米斯蓋房子了；小羅傑的媳婦是不是真的——有喜了；亞其開刀的結果好不好；斯悅辛在威格摩爾街的那座空房子——從前那個房客把錢用光了，而且是那樣對他無禮——他怎麼辦的；尤其是索米斯；伊琳是不是仍舊——仍舊要分房呢？每天早上，史密賽兒都要聽到這段吩咐：“今天下午我要下樓了，史密賽兒，大約兩點鐘光景。
我要你攙着我，在床上躺了這麼多天了！” 史木爾太太告訴了安姑太之後，又告訴了尼古拉太太，并且叫她嚴守秘密；尼古拉太太為了要證實這件事，就去轉問維妮佛梨德-達爾第，當然是因為她是索米斯的妹子的緣故，這件事她想來全都知道。
從達爾第的嘴裡慢慢又兜了過來，傳到詹姆士的耳朵裡。
詹姆士聽了很是生氣。
什麼事情都不告訴他，他說。
可是他并不徑自去找索米斯本人——他有點害怕索米斯那種諱莫如深的派頭——反而拿起傘跑到悌摩西家裡來。
他看見史木爾太太和海絲特姑太（這消息她也告訴了海絲特——她很可靠，而且向來懶得講話），都已經心裡有數，其實是急于想談。
她們覺得，索米斯肯用波辛尼先生，這在他真是好事，可是相當危險。
喬治給他起的一個什麼綽号？“海盜呀！”多麼滑稽！可是喬治一向就是那樣滑稽！不過，總還是在家裡人裡面，肥水沒有落外人田——她們認為總得把波辛尼先生真正看做家裡人，不過又覺得很古怪。
詹姆士這時插嘴說： “他是怎樣的誰也不曉得。
我不懂得索米斯要這種年輕小夥子有什麼用處。
敢說是伊琳從中說了話。
我要找——” “索米斯，”裘麗姑太攔住說，“告訴波辛尼說，他不願意把這件事聲張出去。
他不喜歡人家談起，這是肯定的，而且要是悌摩西知道的話，他就會很嘔氣，我——” 詹姆士用手貼着耳朵： “什麼？”他說。
“我聾得厲害。
大約人家講話都聽不見了。
愛米麗害腳趾頭。
我們要等到月底才能起身上威爾斯去。
總是有事情！”他要打聽的已經全部打聽到，所以戴上帽子走了。
下午天氣晴朗，詹姆士穿過公園向索米斯家走去；他打算在索米斯家裡吃晚飯，因為愛米麗害腳不能起床，萊西爾和茜席麗又往鄉間探望朋友去了。
他沿着羅登路靠灣水路這面一條斜徑穿向武士橋的大門，路上通過一片草場；草場上的草又短又枯焦，上面散布着一些曬黑的綿羊，一對對男女在椅子上坐着，有些陌生的流浪者伏在地上，望去就象是戰争浪潮剛在戰場上卷過，橫陳着許多屍體一樣。
他伛着頭走得很快，兩邊望都不望一下。
這座公園原是他一生戰鬥的戰場；可是眼前公園裡這些景色卻引不起他的任何思緒或者遐想。
這些從生存競争的壓迫和紛擾中投出來的屍體，這些從機械單調的日常生活中偷得片刻清福的相互偎倚的愛侶，在他心中喚不起任何幻覺；這類想象在
這不能怪索米斯，因為他本來決心不讓一個人知道的。
是瓊一肚子話按捺不下去，告訴了史木爾太太，而且隻許她告訴安姑太，别人都不許告訴——瓊認為這樣會使安姑太高興，這個老寶貝——原來安姑太近來已經卧病多日了。
史木爾太太立刻就去告訴安姑太；安姑太倚在枕頭上，一面微笑，一面用她清晰而顫動的老喉嚨說： “這對瓊兒很好；不過我希望他們小心些子——相當危險的！” 當室内重又隻剩下安姑太一個人時，她緊緊皺起眉頭，就象一片烏雲發出明天下雨的警告似的。
這多天來她躺在那裡，一直都在加強着自己的意志力；這也表現在她臉上和嘴角上緊縮的動作。
每天早上，女仆史密賽兒——她是從做女孩子時候就服侍安姑太的，安姑太講起她來都說“史密賽兒，是個好丫頭；可是那麼慢！”——每天早上女仆史密賽兒都要為安姑太舉行那古老的最後的梳妝儀式，而且極其拘謹刻闆。
她從雪白紙盒中把那些隐秘的花白扁發取出來——這些個人尊嚴的标記——安全地放在女主人的手中，然後轉過身去。
天天裘麗和海絲特兩位姑太都要來向安姑太報告悌摩西的動靜；尼古拉新近有些什麼事情；瓊兒有沒有說服喬裡恩把婚期提早些，因為波辛尼先生已經替索米斯蓋房子了；小羅傑的媳婦是不是真的——有喜了；亞其開刀的結果好不好；斯悅辛在威格摩爾街的那座空房子——從前那個房客把錢用光了，而且是那樣對他無禮——他怎麼辦的；尤其是索米斯；伊琳是不是仍舊——仍舊要分房呢？每天早上，史密賽兒都要聽到這段吩咐：“今天下午我要下樓了，史密賽兒，大約兩點鐘光景。
我要你攙着我，在床上躺了這麼多天了！” 史木爾太太告訴了安姑太之後，又告訴了尼古拉太太，并且叫她嚴守秘密；尼古拉太太為了要證實這件事，就去轉問維妮佛梨德-達爾第，當然是因為她是索米斯的妹子的緣故，這件事她想來全都知道。
從達爾第的嘴裡慢慢又兜了過來，傳到詹姆士的耳朵裡。
詹姆士聽了很是生氣。
什麼事情都不告訴他，他說。
可是他并不徑自去找索米斯本人——他有點害怕索米斯那種諱莫如深的派頭——反而拿起傘跑到悌摩西家裡來。
他看見史木爾太太和海絲特姑太（這消息她也告訴了海絲特——她很可靠，而且向來懶得講話），都已經心裡有數，其實是急于想談。
她們覺得，索米斯肯用波辛尼先生，這在他真是好事，可是相當危險。
喬治給他起的一個什麼綽号？“海盜呀！”多麼滑稽！可是喬治一向就是那樣滑稽！不過，總還是在家裡人裡面，肥水沒有落外人田——她們認為總得把波辛尼先生真正看做家裡人，不過又覺得很古怪。
詹姆士這時插嘴說： “他是怎樣的誰也不曉得。
我不懂得索米斯要這種年輕小夥子有什麼用處。
敢說是伊琳從中說了話。
我要找——” “索米斯，”裘麗姑太攔住說，“告訴波辛尼說，他不願意把這件事聲張出去。
他不喜歡人家談起，這是肯定的，而且要是悌摩西知道的話，他就會很嘔氣，我——” 詹姆士用手貼着耳朵： “什麼？”他說。
“我聾得厲害。
大約人家講話都聽不見了。
愛米麗害腳趾頭。
我們要等到月底才能起身上威爾斯去。
總是有事情！”他要打聽的已經全部打聽到，所以戴上帽子走了。
下午天氣晴朗，詹姆士穿過公園向索米斯家走去；他打算在索米斯家裡吃晚飯，因為愛米麗害腳不能起床，萊西爾和茜席麗又往鄉間探望朋友去了。
他沿着羅登路靠灣水路這面一條斜徑穿向武士橋的大門，路上通過一片草場；草場上的草又短又枯焦，上面散布着一些曬黑的綿羊，一對對男女在椅子上坐着，有些陌生的流浪者伏在地上，望去就象是戰争浪潮剛在戰場上卷過，橫陳着許多屍體一樣。
他伛着頭走得很快，兩邊望都不望一下。
這座公園原是他一生戰鬥的戰場；可是眼前公園裡這些景色卻引不起他的任何思緒或者遐想。
這些從生存競争的壓迫和紛擾中投出來的屍體，這些從機械單調的日常生活中偷得片刻清福的相互偎倚的愛侶，在他心中喚不起任何幻覺；這類想象在