第一卷 第六章 詹姆士細描
關燈
小
中
大
了些勉強的理由。
詹姆士眼睛并沒有朝她望；他不相信她是真要回避他們——這太叫人難堪了。
“我想事實是，你抽不出空來。
”他說：“你總是跟瓊一起跑。
我想，她跟她男朋友在一起時，你對她是有用的，總得有人帶着，其他有些事情上也有用。
他們告訴我，她現在從不耽在家裡；你的大伯喬裡恩他很不痛快，我想，弄得簡直沒有人陪他。
他們說她永遠吊着那個波辛尼小子；我敢說他每天都上這兒來。
你覺得這個人怎麼樣？你覺得他這人頭腦清楚嗎？我看不成。
敢說女的比男的強多啦！” 伊琳的臉色紅起來；詹姆士留神看她，有點兒疑心。
“也許你不大了解波辛尼先生的為人，”她說。
“不了解他的為人？”詹姆士沖口而出：“有什麼不了解？你可以看出他就是那種搞藝術的。
人家說他聰明——人家全都當作他聰明。
你知道他比我清楚。
”他又接上一句；懷疑的目光又盯她一下。
“他在替索米斯打一所房子的圖樣，”伊琳輕輕地說，顯然想要把事情沖淡一下。
“這使我想起我正要說的話來，”詹姆士接着說；“我不懂得索米斯要這樣一個年輕人有什麼用；他為什麼不找一個第一流的建築師呢？” “也許波辛尼先生就是第一流呢！” 詹姆士站起來，低着頭打了個轉身。
“就是這樣，”他說，“你們這些年輕人，總是站在一起；你們都自以為比别人懂得多！” 他的瘦長個子橫阻在她面前，豎起一個指頭指着她胸口，就象對她的美貌提出控訴似的： “我隻有這樣一個意見，這些搞藝術的，或者不管他們自己稱呼什麼，這些人都極其靠不住；還有，我對你的忠告是，這種人你最好不要多搭讪！” 伊琳笑了；她嘴唇的線條顯出一種古怪的挑鬥。
适才的恭謹柔順好象已經消失了。
她胸口起伏着，好象心裡很氣憤；她從椅子靠手上把兩隻手抽回來，直到指尖抵着指尖；一雙深褐的眼睛用意莫測地望着詹姆士。
詹姆士憂郁地打量着地闆。
“我告訴你我的看法，”他說，“你可惜的是沒有一個孩子；否則的話，你的心情就會有所寄托，也有事情做了！” 登時，伊琳的臉色沉了下來，連詹姆士都覺察到在那件柔軟的綢花邊和綢衣服下面，整個身體變得堅硬起來。
他覺得話不對頭，自己也着慌起來；跟多數缺乏勇氣的人一樣，他立刻就想用壓力說服對方。
“你好象不大喜歡出去跑。
為什麼不跟我們坐馬車上赫林漢馬球會溜溜呢？隔個些時上上戲館子。
你這樣的年紀應當對生活感覺興趣。
你還是個年輕的女子啊！” 她臉上的神色更加不快了；他覺得不自在。
“哦，我是一點兒不知道，”他說；“人家什麼事情都不告訴我。
索米斯應當照顧得了自己。
他如果照顧不了自己的話，他也休想找我——就是這樣——” 他咬着食指的骨節，用冷淡而嚴厲的眼光偷看一下媳婦。
他發現她的眼睛也正在注視着自己，充滿了不快和深思；兩人的眼光剛好碰上；他住口不說，微微有點出汗。
“哦，我得走了，”他停了一下說；一分鐘後，他站起來，帶點詫異，好象指望有人留他似的。
他伸手給伊琳握一下，由伊琳領他到門口，把他送到街上。
不，他不要叫馬車，他要走走，請伊琳替他向索米斯道晚安，如果她要散心的話，那麼，不管哪一天，他都可以帶她坐馬車上裡西蒙跑一趟。
他回家上了樓；愛米麗一天一夜沒有能睡，剛睡着就被他叫醒；他告訴愛米麗說他有個感覺，好象索米斯家裡事情弄得很糟；在這個題目上，他滔滔不絕談了半個鐘點，最後說自己今晚休想睡得着；說完翻了一個身，立刻打起鼾來。
在蒙特貝裡爾方場那邊，索米斯已經從畫室裡出來；他隐在樓梯上端，站在那裡望着伊琳整理當天送來的最後一批信件。
她轉身走進客廳；可是一分鐘不到又走出來，站在那裡象在傾聽；後來悄悄上樓，臂上抱了一頭小貓。
索米斯看見她低頭望着那個小動物，那東西正向着她的頸子呼氣。
為什麼她不能這樣望着他呢？ 忽然間她看見他了，臉上立刻變色。
“有我的信嗎？” “三封。
” 他站在一邊，伊琳沒有說第二句話就進了卧室。
詹姆士眼睛并沒有朝她望；他不相信她是真要回避他們——這太叫人難堪了。
“我想事實是，你抽不出空來。
”他說：“你總是跟瓊一起跑。
我想，她跟她男朋友在一起時，你對她是有用的，總得有人帶着，其他有些事情上也有用。
他們告訴我，她現在從不耽在家裡；你的大伯喬裡恩他很不痛快，我想，弄得簡直沒有人陪他。
他們說她永遠吊着那個波辛尼小子；我敢說他每天都上這兒來。
你覺得這個人怎麼樣？你覺得他這人頭腦清楚嗎？我看不成。
敢說女的比男的強多啦！” 伊琳的臉色紅起來；詹姆士留神看她，有點兒疑心。
“也許你不大了解波辛尼先生的為人，”她說。
“不了解他的為人？”詹姆士沖口而出：“有什麼不了解？你可以看出他就是那種搞藝術的。
人家說他聰明——人家全都當作他聰明。
你知道他比我清楚。
”他又接上一句；懷疑的目光又盯她一下。
“他在替索米斯打一所房子的圖樣，”伊琳輕輕地說，顯然想要把事情沖淡一下。
“這使我想起我正要說的話來，”詹姆士接着說；“我不懂得索米斯要這樣一個年輕人有什麼用；他為什麼不找一個第一流的建築師呢？” “也許波辛尼先生就是第一流呢！” 詹姆士站起來，低着頭打了個轉身。
“就是這樣，”他說，“你們這些年輕人，總是站在一起；你們都自以為比别人懂得多！” 他的瘦長個子橫阻在她面前，豎起一個指頭指着她胸口，就象對她的美貌提出控訴似的： “我隻有這樣一個意見，這些搞藝術的，或者不管他們自己稱呼什麼，這些人都極其靠不住；還有，我對你的忠告是，這種人你最好不要多搭讪！” 伊琳笑了；她嘴唇的線條顯出一種古怪的挑鬥。
适才的恭謹柔順好象已經消失了。
她胸口起伏着，好象心裡很氣憤；她從椅子靠手上把兩隻手抽回來，直到指尖抵着指尖；一雙深褐的眼睛用意莫測地望着詹姆士。
詹姆士憂郁地打量着地闆。
“我告訴你我的看法，”他說，“你可惜的是沒有一個孩子；否則的話，你的心情就會有所寄托，也有事情做了！” 登時，伊琳的臉色沉了下來，連詹姆士都覺察到在那件柔軟的綢花邊和綢衣服下面，整個身體變得堅硬起來。
他覺得話不對頭，自己也着慌起來；跟多數缺乏勇氣的人一樣，他立刻就想用壓力說服對方。
“你好象不大喜歡出去跑。
為什麼不跟我們坐馬車上赫林漢馬球會溜溜呢？隔個些時上上戲館子。
你這樣的年紀應當對生活感覺興趣。
你還是個年輕的女子啊！” 她臉上的神色更加不快了；他覺得不自在。
“哦，我是一點兒不知道，”他說；“人家什麼事情都不告訴我。
索米斯應當照顧得了自己。
他如果照顧不了自己的話，他也休想找我——就是這樣——” 他咬着食指的骨節，用冷淡而嚴厲的眼光偷看一下媳婦。
他發現她的眼睛也正在注視着自己，充滿了不快和深思；兩人的眼光剛好碰上；他住口不說，微微有點出汗。
“哦，我得走了，”他停了一下說；一分鐘後，他站起來，帶點詫異，好象指望有人留他似的。
他伸手給伊琳握一下，由伊琳領他到門口，把他送到街上。
不，他不要叫馬車，他要走走，請伊琳替他向索米斯道晚安，如果她要散心的話，那麼，不管哪一天，他都可以帶她坐馬車上裡西蒙跑一趟。
他回家上了樓；愛米麗一天一夜沒有能睡，剛睡着就被他叫醒；他告訴愛米麗說他有個感覺，好象索米斯家裡事情弄得很糟；在這個題目上，他滔滔不絕談了半個鐘點，最後說自己今晚休想睡得着；說完翻了一個身，立刻打起鼾來。
在蒙特貝裡爾方場那邊，索米斯已經從畫室裡出來；他隐在樓梯上端，站在那裡望着伊琳整理當天送來的最後一批信件。
她轉身走進客廳；可是一分鐘不到又走出來，站在那裡象在傾聽；後來悄悄上樓，臂上抱了一頭小貓。
索米斯看見她低頭望着那個小動物，那東西正向着她的頸子呼氣。
為什麼她不能這樣望着他呢？ 忽然間她看見他了，臉上立刻變色。
“有我的信嗎？” “三封。
” 他站在一邊，伊琳沒有說第二句話就進了卧室。