第十一章 私下商議
關燈
小
中
大
原因的，對吧？為什麼死者會不喜歡安士偉上尉，而且要‘把他制得服服帖帖’的呢？”
一片沉寂。
“是不是因為——” “不行，亨利爵士，”在越來越緊張的情勢中，法官插嘴說道，“我們不能再讓你繼續誘導證人。
” H.M.鞠了一躬，把全身重量放在他抵在桌面的兩個拳頭上。
他很清楚地看出再繼續談這個問題也毫無用處。
法庭裡想必有了各式各樣沒有說出口的揣測，都藏在我們四周那些面無表情的人心裡。
我首先想到的是，這兇手可以确定是和瑪麗·胡彌有關。
比方說，是不是在瑪麗·胡彌和那一文不名的安士偉上尉之間有什麼相當驚人的關系？會不會是那位很現實的艾佛瑞·胡彌打算在可能毀掉一段好姻緣之前，就直搗事件的核心呢？這種假設和每一種狀況都相合；可是被告會甯願把脖子往絞索裡伸，而不肯說出來嗎？這太不可置信了。
我們很理性地面對現實吧：現在沒有這種事了，這種騎士精神也太過頭了。
想必是和瑪麗·胡彌有關的其他原因——可是我想那是我們所有的人想都想不到的。
而等我們确實知道是怎麼一回事之後，我們也都能了解了。
目前H.M.結束了對他證人的詢問，那位強勢的華特·史東爵士起身做交叉詢問。
他起先有好一陣子沒有說話，然後用平靜而疏遠的輕蔑語調抛出了一個問題。
“你到底有沒有決定自己究竟有沒有罪？” 有些語調是絕對不能用在别人身上的，哪怕他孤立無助時也一樣，就算别的不能怎麼樣，這也會激起反應。
安士偉擡起頭來，隔着整個法庭，正視着檢察總長的兩眼。
“這就像是問人家‘你打撲克牌的時候不再唬人了吧？’一樣。
” “你打牌的習慣問題和本案無關，安士偉先生。
隻要請你回答我的問題就好了，”對方說道，“你究竟有罪還是無罪？” “我沒有行兇。
” “很好。
我想你的聽力很正常吧？” “是的。
” “要是我對你說‘安士偉先生’，然後再說‘安士偉上尉’，就算法庭裡很不幸的十分嘈雜，你也能分辨這兩者的不同吧？” 坐在律師席上的雷金納·安士偉微微一笑，把眼珠子轉了一轉。
這些讓他有什麼感想，恐怕沒有人說得出來。
“請大聲回答。
我想你不會有暫時性失聰的病吧？” “沒有。
可是問題是，我當時并沒有怎麼注意。
我正在看報紙，用另外一隻手接了電話，在我聽到胡彌先生的名字之前，并沒有怎麼特别注意。
” “可是他的名字你倒聽得很清楚？” “是的。
” “我這裡有你的供詞，第三十一号證物。
關于死者可能說的是‘安士偉上尉’而不是‘安士偉先生’這種說法——你有沒有對警方的人說呢？” “沒有。
” “可是你告訴我們說，你早在兇案發生的當天晚上就想到這件事了？” “我當時并沒有很認真地想這件事。
” “是什麼讓你後來很認真地去想這事呢？” “呃——我就是把事情從頭想了想。
” “你在接受預審偵訊的時候提過嗎？” “沒有。
” “我想要問清楚的是：這個念頭是什麼時候第一次在你腦子裡想明白的？” “我不記得了。
” “那是因為什麼才讓你想明白的呢？這一點你記不記得？不記得？簡而言之，對于你這樣一個特别的想法，你能給一個好而實在的原由嗎？” “能，我能！”證人大聲叫道，像發狂似的掙脫了原先麻木的狀态；他第一次讓人看來很自然而像個活人。
“很好，是什麼原因呢？” “我知道瑪麗在認得我之前和雷金納很要好，當時在施東曼家裡就是雷金納把她介紹給我的——” “哦？”華特爵士極其和藹有禮，“難道是說你相信他們有不正當的關系嗎？” “不是，不完全是那樣，隻是——” “你有沒有任何理由懷疑他們的關系有不當之處？” “沒有。
” 華特爵士把頭往後一仰，似乎用一隻手按摩着臉部，好像要弄清楚一些奇怪的想法。
“那，告訴我到底有沒有弄清楚你所說的各種證詞。
胡彌小姐曾經和安士偉上尉來往，其中沒有任何不當的問題。
因為這個緣故，非常講理的胡彌先生對安士偉上尉感到極端的讨厭，突然決定要‘把他制得服服帖帖’。
他打電話給安士偉上尉，電
“是不是因為——” “不行，亨利爵士，”在越來越緊張的情勢中，法官插嘴說道，“我們不能再讓你繼續誘導證人。
” H.M.鞠了一躬，把全身重量放在他抵在桌面的兩個拳頭上。
他很清楚地看出再繼續談這個問題也毫無用處。
法庭裡想必有了各式各樣沒有說出口的揣測，都藏在我們四周那些面無表情的人心裡。
我首先想到的是，這兇手可以确定是和瑪麗·胡彌有關。
比方說，是不是在瑪麗·胡彌和那一文不名的安士偉上尉之間有什麼相當驚人的關系？會不會是那位很現實的艾佛瑞·胡彌打算在可能毀掉一段好姻緣之前，就直搗事件的核心呢？這種假設和每一種狀況都相合；可是被告會甯願把脖子往絞索裡伸，而不肯說出來嗎？這太不可置信了。
我們很理性地面對現實吧：現在沒有這種事了，這種騎士精神也太過頭了。
想必是和瑪麗·胡彌有關的其他原因——可是我想那是我們所有的人想都想不到的。
而等我們确實知道是怎麼一回事之後，我們也都能了解了。
目前H.M.結束了對他證人的詢問，那位強勢的華特·史東爵士起身做交叉詢問。
他起先有好一陣子沒有說話，然後用平靜而疏遠的輕蔑語調抛出了一個問題。
“你到底有沒有決定自己究竟有沒有罪？” 有些語調是絕對不能用在别人身上的，哪怕他孤立無助時也一樣，就算别的不能怎麼樣，這也會激起反應。
安士偉擡起頭來，隔着整個法庭，正視着檢察總長的兩眼。
“這就像是問人家‘你打撲克牌的時候不再唬人了吧？’一樣。
” “你打牌的習慣問題和本案無關，安士偉先生。
隻要請你回答我的問題就好了，”對方說道，“你究竟有罪還是無罪？” “我沒有行兇。
” “很好。
我想你的聽力很正常吧？” “是的。
” “要是我對你說‘安士偉先生’，然後再說‘安士偉上尉’，就算法庭裡很不幸的十分嘈雜，你也能分辨這兩者的不同吧？” 坐在律師席上的雷金納·安士偉微微一笑，把眼珠子轉了一轉。
這些讓他有什麼感想，恐怕沒有人說得出來。
“請大聲回答。
我想你不會有暫時性失聰的病吧？” “沒有。
可是問題是，我當時并沒有怎麼注意。
我正在看報紙，用另外一隻手接了電話，在我聽到胡彌先生的名字之前，并沒有怎麼特别注意。
” “可是他的名字你倒聽得很清楚？” “是的。
” “我這裡有你的供詞，第三十一号證物。
關于死者可能說的是‘安士偉上尉’而不是‘安士偉先生’這種說法——你有沒有對警方的人說呢？” “沒有。
” “可是你告訴我們說，你早在兇案發生的當天晚上就想到這件事了？” “我當時并沒有很認真地想這件事。
” “是什麼讓你後來很認真地去想這事呢？” “呃——我就是把事情從頭想了想。
” “你在接受預審偵訊的時候提過嗎？” “沒有。
” “我想要問清楚的是：這個念頭是什麼時候第一次在你腦子裡想明白的？” “我不記得了。
” “那是因為什麼才讓你想明白的呢？這一點你記不記得？不記得？簡而言之，對于你這樣一個特别的想法，你能給一個好而實在的原由嗎？” “能，我能！”證人大聲叫道，像發狂似的掙脫了原先麻木的狀态；他第一次讓人看來很自然而像個活人。
“很好，是什麼原因呢？” “我知道瑪麗在認得我之前和雷金納很要好，當時在施東曼家裡就是雷金納把她介紹給我的——” “哦？”華特爵士極其和藹有禮，“難道是說你相信他們有不正當的關系嗎？” “不是，不完全是那樣，隻是——” “你有沒有任何理由懷疑他們的關系有不當之處？” “沒有。
” 華特爵士把頭往後一仰，似乎用一隻手按摩着臉部，好像要弄清楚一些奇怪的想法。
“那，告訴我到底有沒有弄清楚你所說的各種證詞。
胡彌小姐曾經和安士偉上尉來往，其中沒有任何不當的問題。
因為這個緣故，非常講理的胡彌先生對安士偉上尉感到極端的讨厭，突然決定要‘把他制得服服帖帖’。
他打電話給安士偉上尉，電