第三章 在那黑暗的小走廊裡
關燈
小
中
大
沒有人知道辯方到底會選哪條路——有那麼一點訴諸精神失常的影子，甚至猜測會說是臨時起意；可是，以我對H.M.的了解，不相信他會試這種半吊子的做法，很可能由他第一次的交互訊問中略窺端倪。
他很神氣地站了起來，可惜因為他的袍子鈎到了什麼，很可能是他自己吧，結果使效果大打折扣。
袍子撕裂的聲音很像把舌頭放在唇問發出輕蔑的冷笑，一時之間，我吓得還以為他真幹了那事。
他挺直了身子。
無論他在法律上的才能是不是因為年久未用而生疏了，這總還是交叉訊問，允許提出誘導式的問題，隻要合理，幾乎什麼都可以提出來，而他平常那種粗魯而且随性的手法最有殺傷力。
可是問題也就在這裡。
這個女人已經赢得包括陪審團在内的所有人的同情，對她攻擊的話就太不聰明了。
我們可不需要弄得大家不安。
在他狠狠地回頭看了一眼被他撕裂的袍子，讓我們看到他的眼鏡在他那隻大鼻子上拉了下來之後，他像韓特利·勞頓一樣溫和地對她說話——隻不過有那麼一點點突如其來的感覺。
他洪亮的聲音讓證人和整個法庭都安心下來。
他的語氣則有那種坐下來喝一杯把事情聊清楚的味道。
“夫人，”H.M.很随便地說，“你相信胡彌先生是因為聽到一些關于被告的壞話，才突然改變了他的心意嗎？” 一陣沉默。
“我不知道。
” “不過，”H.M.争辯道，“既然我那位博學的朋友已經算是把這個問題提出來了，就讓我們來解決一下吧。
他說，如果胡彌先生改變了心意，就一定是因為他從什麼人那裡聽說了什麼事，是嗎？” “我也一定會這樣想。
” “不錯。
那麼，反過來說，要是他沒有聽到什麼的話，他就不會改變他的心意了？” “我想是吧。
對，他一定不會改變的。
” “那，夫人，”H.M.繼續這樣争辯道，“禮拜五晚上，他安排你和胡彌醫師第二天到索塞克斯去的時候，似乎興緻很好吧？” “哦，是的。
” “你那天晚上出門了嗎？” “沒有。
” “有客人來過嗎？” “沒有。
” “他有沒有接到信、電話，或是任何一種的訊息呢？” “沒有，哦，除了瑪麗在那天晚上打了個電話來。
是我接的電話，和她談了一兩分鐘；然後他來接電話；可是我不知道他說了些什麼。
” “第二天早上吃早飯的時候，他收到多少封信？” “隻有那一封是瑪麗的筆迹的信。
” “啊哈。
因此，如果他聽說了什麼對被告不利的壞話，就一定是從他的親生女兒那裡聽來的了？” 有一陣小小的騷動，華特·史東爵士一副要起身的樣子；可是卻俯身和韓特利·勞頓商議起來。
“呃，我——我不知道。
我怎麼會知道？” “可是，畢竟還是說得準他是在看完信之後才第一次表現出對被告的恨意，是不是？” “是的。
” “整件事似乎是在那個時候才開始的吧？” “就我所看到的來說，我想是這樣的。
” “對。
現在，夫人，要是我告訴你說，在那封信裡，除了說他要進城之外，沒有一個字是和被告有關的呢？” 證人碰了碰她的眼鏡：“我不知道我該怎麼回答。
” “因為我确實要告訴你這件事，夫人。
這封信就在我們手裡，到了适當的時機，我們會提出來。
所以要是我告訴你說那封信裡除了他準備進城來的簡單事實之外，完全沒有提到被告的話，這會不會改變你對胡彌先生言行的看法呢？” H.M.不等對方回答就坐了下來。
他讓整個法庭的人一頭霧水。
他并沒有駁倒，也沒有試着反駁證人所說的任何一點；可是他讓人感覺到好像有什麼問題。
我以為勞頓先生會再反诘，可是站起來的卻是華特·史東爵士。
“傳赫伯特·威廉·戴爾。
” 喬丹小姐離開了證人席，而戴爾很嚴肅地走了進去。
顯然打從一開始就看得出他會是個很有說服力的好證人。
戴爾是個五十多歲的沉靜男人。
一頭剪得很短的灰發，神态懇切。
好像他的私生活和受雇的工作是合一似的，他穿着黑色的短外套，條紋的長褲，沒有戴翻領，而是用了一條普通的硬領，打了條黑色領帶。
這個人渾身都讓人覺得體面，卻并不惹人讨厭。
在他經過陪審團席和律師席中間時，我注意到他向坐在桌子一頭的一個金發年輕男子，既非鞠躬也非點頭地表示認識而打了招呼。
戴爾以相當清楚的聲音宣了誓。
他下巴微擡地站着，兩手輕松地垂在身側。
華特·史東爵士渾厚的聲音，和韓特利·勞頓那種犀利而咄咄逼人的口氣大不相同。
“你的名字是赫伯特·威廉·戴爾，為胡彌先生服務已有五年半了嗎？”
他很神氣地站了起來，可惜因為他的袍子鈎到了什麼，很可能是他自己吧，結果使效果大打折扣。
袍子撕裂的聲音很像把舌頭放在唇問發出輕蔑的冷笑，一時之間，我吓得還以為他真幹了那事。
他挺直了身子。
無論他在法律上的才能是不是因為年久未用而生疏了，這總還是交叉訊問，允許提出誘導式的問題，隻要合理，幾乎什麼都可以提出來，而他平常那種粗魯而且随性的手法最有殺傷力。
可是問題也就在這裡。
這個女人已經赢得包括陪審團在内的所有人的同情，對她攻擊的話就太不聰明了。
我們可不需要弄得大家不安。
在他狠狠地回頭看了一眼被他撕裂的袍子，讓我們看到他的眼鏡在他那隻大鼻子上拉了下來之後，他像韓特利·勞頓一樣溫和地對她說話——隻不過有那麼一點點突如其來的感覺。
他洪亮的聲音讓證人和整個法庭都安心下來。
他的語氣則有那種坐下來喝一杯把事情聊清楚的味道。
“夫人，”H.M.很随便地說，“你相信胡彌先生是因為聽到一些關于被告的壞話，才突然改變了他的心意嗎？” 一陣沉默。
“我不知道。
” “不過，”H.M.争辯道，“既然我那位博學的朋友已經算是把這個問題提出來了，就讓我們來解決一下吧。
他說，如果胡彌先生改變了心意，就一定是因為他從什麼人那裡聽說了什麼事，是嗎？” “我也一定會這樣想。
” “不錯。
那麼，反過來說，要是他沒有聽到什麼的話，他就不會改變他的心意了？” “我想是吧。
對，他一定不會改變的。
” “那，夫人，”H.M.繼續這樣争辯道，“禮拜五晚上，他安排你和胡彌醫師第二天到索塞克斯去的時候，似乎興緻很好吧？” “哦，是的。
” “你那天晚上出門了嗎？” “沒有。
” “有客人來過嗎？” “沒有。
” “他有沒有接到信、電話，或是任何一種的訊息呢？” “沒有，哦，除了瑪麗在那天晚上打了個電話來。
是我接的電話，和她談了一兩分鐘；然後他來接電話；可是我不知道他說了些什麼。
” “第二天早上吃早飯的時候，他收到多少封信？” “隻有那一封是瑪麗的筆迹的信。
” “啊哈。
因此，如果他聽說了什麼對被告不利的壞話，就一定是從他的親生女兒那裡聽來的了？” 有一陣小小的騷動，華特·史東爵士一副要起身的樣子；可是卻俯身和韓特利·勞頓商議起來。
“呃，我——我不知道。
我怎麼會知道？” “可是，畢竟還是說得準他是在看完信之後才第一次表現出對被告的恨意，是不是？” “是的。
” “整件事似乎是在那個時候才開始的吧？” “就我所看到的來說，我想是這樣的。
” “對。
現在，夫人，要是我告訴你說，在那封信裡，除了說他要進城之外，沒有一個字是和被告有關的呢？” 證人碰了碰她的眼鏡：“我不知道我該怎麼回答。
” “因為我确實要告訴你這件事，夫人。
這封信就在我們手裡，到了适當的時機，我們會提出來。
所以要是我告訴你說那封信裡除了他準備進城來的簡單事實之外，完全沒有提到被告的話，這會不會改變你對胡彌先生言行的看法呢？” H.M.不等對方回答就坐了下來。
他讓整個法庭的人一頭霧水。
他并沒有駁倒，也沒有試着反駁證人所說的任何一點；可是他讓人感覺到好像有什麼問題。
我以為勞頓先生會再反诘，可是站起來的卻是華特·史東爵士。
“傳赫伯特·威廉·戴爾。
” 喬丹小姐離開了證人席，而戴爾很嚴肅地走了進去。
顯然打從一開始就看得出他會是個很有說服力的好證人。
戴爾是個五十多歲的沉靜男人。
一頭剪得很短的灰發，神态懇切。
好像他的私生活和受雇的工作是合一似的，他穿着黑色的短外套，條紋的長褲，沒有戴翻領，而是用了一條普通的硬領，打了條黑色領帶。
這個人渾身都讓人覺得體面，卻并不惹人讨厭。
在他經過陪審團席和律師席中間時，我注意到他向坐在桌子一頭的一個金發年輕男子，既非鞠躬也非點頭地表示認識而打了招呼。
戴爾以相當清楚的聲音宣了誓。
他下巴微擡地站着，兩手輕松地垂在身側。
華特·史東爵士渾厚的聲音，和韓特利·勞頓那種犀利而咄咄逼人的口氣大不相同。
“你的名字是赫伯特·威廉·戴爾，為胡彌先生服務已有五年半了嗎？”