第十四章 射箭手的時間表
關燈
小
中
大
十三哩，但考慮交通狀況，尤其是市内的交通，我看不出他怎麼可能有時間趕到格魯斯維諾街去行兇。
而你又已經排除了胡彌大夫的嫌疑。
” “排除了史本賽？”H.M.問道，“哦，不對，我的小女孩，一點也沒有排除。
” “可是你自己都承認他有滴水不漏的不在場證明呀。
” “啊，不在場證明！”H.M.揮舞着拳頭咆哮。
他站起身來，在房間裡搖搖擺擺地走着，粗聲大氣地說：“紅寡婦謀殺案的兇手有很好的不在場證明，不是嗎？那個犯下孔雀羽謀殺案的家夥也有個相當不錯的不在場證明。
可是那還不是真讓我煩心的事。
真正讓我傷腦筋的，是史本賽叔叔昨晚寫給胡彌家那女孩子的那封該死的信——發誓說他真的看到行兇過程，還說是安士偉下的手。
他為什麼要寫那樣的信呢？如果他說的是謊話，那他到底為什麼要說謊呢？其中最陰險的一點是，暗示安士偉始終聲言清白的說法可能是真的：是他殺了胡彌，隻是不記得了。
哦，我的天啦！你們有誰聽過什麼人這樣引申狄更斯打算給《德魯德疑案》【TheMysteryofEdwinDrood，是英國小說家狄更斯的最後遺作，并未完成。
——注】安排結局的理論——賈士柏就是真兇，但不記得了，因為吸食了鴉片的緣故？威爾基·柯林斯在《月亮寶石》裡偷寶石的事也用過同樣的想法，所以我不應該感到驚訝的。
要是我整個偉大而漂亮的推論就垮在這一點的話……可是那是不可能的事！哎呀，這不合理；那羽毛的問題呢？我最先懷疑的人就是史本賽叔叔——” “你隻因為他有不在場證明就懷疑他？”我問道。
“跟你講話沒好處，”H.M.厭煩地說，“你不明白其中的難處，我認為即使他沒有真正行兇，也是他安排的——” 一個新的可能性出現了。
“我記得看過另外一個這類的案子，”我說，“可是是好久以前的事，我都記不得那究竟是真事還是小說了。
有一個人顯然是因他殺而陳屍在海邊高塔上的一個房間裡。
他的胸口給獵槍打爛了，可是兇器卻不見蹤影，唯一的線索是房間裡有支釣魚竿。
不幸的是，高塔的入口有守衛，沒有見到人進出。
唯一的窗子很小，在臨海的一面光滑牆上。
是誰殺了他？兇器又到哪裡去了？謎底其實很簡單，是自殺事件。
他把槍支架在窗口對準自己，退到幾呎遠處，以釣魚竿觸動靈敏的扳機，槍的後坐力使槍支由窗台上往後落進海裡。
結果因為是他殺，家人獲得保險金。
你是說在艾佛瑞·胡彌的書房裡也有什麼裝置，結果他誤觸機關，被箭射死嗎？還是到底是什麼意思？” “不可能是那樣。
”艾芙蓮抗議道，“如果不是你又在故弄玄虛的話，我們就要相信兇手當時真的在和胡彌說話了。
” “一點也不錯，”H.M.承認道。
“不管怎麼樣，”我說，“我們都偏離了最重要的一點。
不論是誰行兇，動機是什麼呢？比方說，你總不能告訴我說，安士偉抓起一支箭來刺死了胡彌，隻因為他相信他未來的嶽父在一杯威士忌酒裡下了安眠藥吧。
當然啦，除非他就像他們打算把雷金納弄成的那樣瘋了。
可是在這個案子裡，好像幾乎沒有談到動機的問題。
誰有殺掉胡彌的動機呢？” “你忘了遺矚的事嗎？”H.M.把無神的兩眼擡起來問道。
“什麼遺囑？” “你在法庭上都聽到了。
艾佛瑞·胡彌就像所有白手起家的人一樣，急着要有第三代，延續香火啦什麼什麼的。
他正準備立下新的遺囑，将一切交付信托——注意，是所有的一切——留給未來的外孫。
” “他立好這份遺囑沒有？” “沒有。
他還沒來得及。
所以我想要是去薩摩塞特中心，付一先令的規費，看看那份現在已經生效的原始遺囑，一定很有意思。
呃，那個女孩當然是最主要的繼承人。
可是其他人也能分一杯羹；老頭子對這種事一點也不随便，就連可憐的老戴爾也有一份。
還有一筆三千五百鎊的大數目，捐給肯特郡林務官協會建造一棟新房子，由會長去運用……” “所以那些肯特郡的林務官集合起來，大軍開到倫敦，用一支箭把他給幹掉了？胡說八道，H.M.！這不像是你會說的話。
” “我隻是提出各種可能，”H.M.以出人意外的溫馴态度回應。
他皺起眉頭來看着我們。
“隻是想看看有沒有什麼可能激發你灰色腦細胞作用。
你向來就不會構築防線，肯，你不能由證據中得到暗示，然後直接去找到證人。
比方說，假設我認為最重要的是要找到史本賽叔叔，哪怕我并不把他送上證人席，假設我認為非常有必要和他談一談呢？我該怎麼樣才能找到他？” “天知道。
這可是馬斯特司最喜歡的日常工作。
要是連警方都找不到他，我不知道你怎麼能找得到。
要記得，他已經跑了好久了。
現在都可以跑到巴勒斯坦了。
” 一聲敲門聲讓H.M.振作起來。
他把雪茄煙蒂丢到盤子裡，坐直了身子。
“請進。
”H.M.說，“有那個可能，”H.M.加上一句，“可是他沒去那裡。
” 門小心翼翼地打了開來，史本賽·胡彌醫師衣着整齊，一手拿着頂常禮帽，手肘上挂着一把卷好的雨傘，走進房間裡來。
而你又已經排除了胡彌大夫的嫌疑。
” “排除了史本賽？”H.M.問道，“哦，不對，我的小女孩，一點也沒有排除。
” “可是你自己都承認他有滴水不漏的不在場證明呀。
” “啊，不在場證明！”H.M.揮舞着拳頭咆哮。
他站起身來，在房間裡搖搖擺擺地走着，粗聲大氣地說：“紅寡婦謀殺案的兇手有很好的不在場證明，不是嗎？那個犯下孔雀羽謀殺案的家夥也有個相當不錯的不在場證明。
可是那還不是真讓我煩心的事。
真正讓我傷腦筋的，是史本賽叔叔昨晚寫給胡彌家那女孩子的那封該死的信——發誓說他真的看到行兇過程，還說是安士偉下的手。
他為什麼要寫那樣的信呢？如果他說的是謊話，那他到底為什麼要說謊呢？其中最陰險的一點是，暗示安士偉始終聲言清白的說法可能是真的：是他殺了胡彌，隻是不記得了。
哦，我的天啦！你們有誰聽過什麼人這樣引申狄更斯打算給《德魯德疑案》【TheMysteryofEdwinDrood，是英國小說家狄更斯的最後遺作，并未完成。
——注】安排結局的理論——賈士柏就是真兇，但不記得了，因為吸食了鴉片的緣故？威爾基·柯林斯在《月亮寶石》裡偷寶石的事也用過同樣的想法，所以我不應該感到驚訝的。
要是我整個偉大而漂亮的推論就垮在這一點的話……可是那是不可能的事！哎呀，這不合理；那羽毛的問題呢？我最先懷疑的人就是史本賽叔叔——” “你隻因為他有不在場證明就懷疑他？”我問道。
“跟你講話沒好處，”H.M.厭煩地說，“你不明白其中的難處，我認為即使他沒有真正行兇，也是他安排的——” 一個新的可能性出現了。
“我記得看過另外一個這類的案子，”我說，“可是是好久以前的事，我都記不得那究竟是真事還是小說了。
有一個人顯然是因他殺而陳屍在海邊高塔上的一個房間裡。
他的胸口給獵槍打爛了，可是兇器卻不見蹤影，唯一的線索是房間裡有支釣魚竿。
不幸的是，高塔的入口有守衛，沒有見到人進出。
唯一的窗子很小，在臨海的一面光滑牆上。
是誰殺了他？兇器又到哪裡去了？謎底其實很簡單，是自殺事件。
他把槍支架在窗口對準自己，退到幾呎遠處，以釣魚竿觸動靈敏的扳機，槍的後坐力使槍支由窗台上往後落進海裡。
結果因為是他殺，家人獲得保險金。
你是說在艾佛瑞·胡彌的書房裡也有什麼裝置，結果他誤觸機關，被箭射死嗎？還是到底是什麼意思？” “不可能是那樣。
”艾芙蓮抗議道，“如果不是你又在故弄玄虛的話，我們就要相信兇手當時真的在和胡彌說話了。
” “一點也不錯，”H.M.承認道。
“不管怎麼樣，”我說，“我們都偏離了最重要的一點。
不論是誰行兇，動機是什麼呢？比方說，你總不能告訴我說，安士偉抓起一支箭來刺死了胡彌，隻因為他相信他未來的嶽父在一杯威士忌酒裡下了安眠藥吧。
當然啦，除非他就像他們打算把雷金納弄成的那樣瘋了。
可是在這個案子裡，好像幾乎沒有談到動機的問題。
誰有殺掉胡彌的動機呢？” “你忘了遺矚的事嗎？”H.M.把無神的兩眼擡起來問道。
“什麼遺囑？” “你在法庭上都聽到了。
艾佛瑞·胡彌就像所有白手起家的人一樣，急着要有第三代，延續香火啦什麼什麼的。
他正準備立下新的遺囑，将一切交付信托——注意，是所有的一切——留給未來的外孫。
” “他立好這份遺囑沒有？” “沒有。
他還沒來得及。
所以我想要是去薩摩塞特中心，付一先令的規費，看看那份現在已經生效的原始遺囑，一定很有意思。
呃，那個女孩當然是最主要的繼承人。
可是其他人也能分一杯羹；老頭子對這種事一點也不随便，就連可憐的老戴爾也有一份。
還有一筆三千五百鎊的大數目，捐給肯特郡林務官協會建造一棟新房子，由會長去運用……” “所以那些肯特郡的林務官集合起來，大軍開到倫敦，用一支箭把他給幹掉了？胡說八道，H.M.！這不像是你會說的話。
” “我隻是提出各種可能，”H.M.以出人意外的溫馴态度回應。
他皺起眉頭來看着我們。
“隻是想看看有沒有什麼可能激發你灰色腦細胞作用。
你向來就不會構築防線，肯，你不能由證據中得到暗示，然後直接去找到證人。
比方說，假設我認為最重要的是要找到史本賽叔叔，哪怕我并不把他送上證人席，假設我認為非常有必要和他談一談呢？我該怎麼樣才能找到他？” “天知道。
這可是馬斯特司最喜歡的日常工作。
要是連警方都找不到他，我不知道你怎麼能找得到。
要記得，他已經跑了好久了。
現在都可以跑到巴勒斯坦了。
” 一聲敲門聲讓H.M.振作起來。
他把雪茄煙蒂丢到盤子裡，坐直了身子。
“請進。
”H.M.說，“有那個可能，”H.M.加上一句，“可是他沒去那裡。
” 門小心翼翼地打了開來，史本賽·胡彌醫師衣着整齊，一手拿着頂常禮帽，手肘上挂着一把卷好的雨傘，走進房間裡來。