第十二章 從發現之點到關鍵之處
關燈
小
中
大
一條線。
“你剛剛作證的所有這些事情，胡彌小姐——我想在兇案發生的時候你都知道了吧？” “是的。
” “我相信你剛才說，聽到你父親的死訊之後，馬上由索塞克斯趕回來，當天晚上就回到了家裡嗎？” “是的。
” “的确如此，”對方說着，小心翼翼地又把另外一本書推過去排好，“可是無論在當時，或是其他時候，你都沒有向警方提起你剛才作證時說過的那特殊的狀況？” “沒有。
” “你有沒有向任何其他人提起呢？” “隻告訴了——”她向H.M.比了一下。
“你知不知道，胡彌小姐，要是你當時把這個消息告訴警方，說明安士偉上尉企圖勒索你的話，就沒有必要把照片拿到法庭上來了？也不必讓自己受到這樣羞辱的詢問？” “嗯，我知道。
” “哦，你知道？”華特爵士問道，他很有興趣地把話說得快了起來，望着書本的兩眼也擡起來了。
“是的，我——考慮過。
” “我想這對你來說一定是很不愉快的經驗吧？” “對，是不愉快，”那女孩子回答道，她的兩眼看來神色緊張。
“那當初你為什麼不提起這件事，不用弄到這個地步就可以幫被告大忙呢？” “我——” “是因為你相信被告想必有罪；所以這些照片和他實際的罪行沒有關系嗎？” H.M.很辛苦地站了起來。
“盡管我很佩服我博學朋友這樣關切别人，我們還是想知道這個問題到底要問什麼，檢方現在是不是接受——我們也一直在強調——在安士偉先生和安士偉上尉之間弄錯了，而死者要制服的是這個而不是那個的事實呢？” 華特爵士微微一笑。
“并不盡然。
我們承認有照片是事實；我們也承認照片是安士偉上尉拍的；可是我們必須否認這兩點和我們手上這件事——也就是被告究竟有罪還是清白無辜——有任何關系。
” 坐在我旁邊的艾芙蓮用手肘用力地頂了我一下。
“他們現在當然不能再反駁這一點了吧？”艾芙蓮問道，“哎，在我看起來，明白得像太陽一樣。
” 我告訴她說她有偏見。
“史東相當誠懇，他相信安士偉是個一般常見的兇手，在證據前面想要脫罪。
他要讓大家知道那個女孩子隻是在說謊來替他開脫；證明雷金納并沒有勒索的企圖；而且他們隻是努力想建立一個辯護的理由。
” “哎，我聽起來這話很蠢，你會相信嗎？” “不信；可是你看看陪審團裡的那兩位女士。
” 各方投來的不滿眼光讓我們閉上了嘴巴，檢察總長繼續詢問。
“也許我沒有把話說得很清楚，”華特爵士說，“讓我再試一次。
你今天在這裡告訴我們的所有事情，在被告遭到逮捕的時候就可以說出來吧？” “是的。
” “這些話在當時不就和我這位飽學的朋友現在希望我們相信的那樣一樣有價值嗎？” “我——我不知道。
” “可是你并沒有提起？” “沒有。
” “你甯願(胡彌小姐，請原諒我的用字，可是我怕這是必要的)，你甯願在這裡暴露你自己也不先把這事說清楚嗎？” “這話說得太重了，華特爵士，”法官語氣淩厲地插嘴道，“我必須提醒你，不是道德裁判所，我們在過去已經聽了太多讓人在這種印象下不勝負荷的例子，所以我覺得必須再提醒一次。
” 對方鞠了一躬。
“遵命，庭上，我個人的看法倒覺得我還在交叉詢問的範圍内……胡彌小姐，你告訴我們說，在一月三号禮拜五的傍晚，安士偉上尉離開富瑞安去倫敦，為的是第二天要去見你的父親？” “是的。
” “其目的是要去取勒索的錢？” “是的。
” “那他為什麼沒有去見你的父親呢？” 證人張開嘴，又停了下來。
盡管她看來很脆弱，但到目前為止，她還很能撐得住。
“讓我把這個問題再說清楚一點。
好幾位證人都作證——事實上，是我這位飽學的朋友施壓作證——說星期六整個白天，除了已經說到的之外，你父親都沒有客人，沒有來信，也沒有接到電話。
安士偉上尉既沒有接近他，也沒有試着和他聯絡。
你怎麼能把這個情形和你所說的安士偉上尉因為你宣稱的目的而趕赴倫敦的事連在一起呢？” “我不知道。
” 對方将手伸了出來：“我可以告
“你剛剛作證的所有這些事情，胡彌小姐——我想在兇案發生的時候你都知道了吧？” “是的。
” “我相信你剛才說，聽到你父親的死訊之後，馬上由索塞克斯趕回來，當天晚上就回到了家裡嗎？” “是的。
” “的确如此，”對方說着，小心翼翼地又把另外一本書推過去排好，“可是無論在當時，或是其他時候，你都沒有向警方提起你剛才作證時說過的那特殊的狀況？” “沒有。
” “你有沒有向任何其他人提起呢？” “隻告訴了——”她向H.M.比了一下。
“你知不知道，胡彌小姐，要是你當時把這個消息告訴警方，說明安士偉上尉企圖勒索你的話，就沒有必要把照片拿到法庭上來了？也不必讓自己受到這樣羞辱的詢問？” “嗯，我知道。
” “哦，你知道？”華特爵士問道，他很有興趣地把話說得快了起來，望着書本的兩眼也擡起來了。
“是的，我——考慮過。
” “我想這對你來說一定是很不愉快的經驗吧？” “對，是不愉快，”那女孩子回答道，她的兩眼看來神色緊張。
“那當初你為什麼不提起這件事，不用弄到這個地步就可以幫被告大忙呢？” “我——” “是因為你相信被告想必有罪；所以這些照片和他實際的罪行沒有關系嗎？” H.M.很辛苦地站了起來。
“盡管我很佩服我博學朋友這樣關切别人，我們還是想知道這個問題到底要問什麼，檢方現在是不是接受——我們也一直在強調——在安士偉先生和安士偉上尉之間弄錯了，而死者要制服的是這個而不是那個的事實呢？” 華特爵士微微一笑。
“并不盡然。
我們承認有照片是事實；我們也承認照片是安士偉上尉拍的；可是我們必須否認這兩點和我們手上這件事——也就是被告究竟有罪還是清白無辜——有任何關系。
” 坐在我旁邊的艾芙蓮用手肘用力地頂了我一下。
“他們現在當然不能再反駁這一點了吧？”艾芙蓮問道，“哎，在我看起來，明白得像太陽一樣。
” 我告訴她說她有偏見。
“史東相當誠懇，他相信安士偉是個一般常見的兇手，在證據前面想要脫罪。
他要讓大家知道那個女孩子隻是在說謊來替他開脫；證明雷金納并沒有勒索的企圖；而且他們隻是努力想建立一個辯護的理由。
” “哎，我聽起來這話很蠢，你會相信嗎？” “不信；可是你看看陪審團裡的那兩位女士。
” 各方投來的不滿眼光讓我們閉上了嘴巴，檢察總長繼續詢問。
“也許我沒有把話說得很清楚，”華特爵士說，“讓我再試一次。
你今天在這裡告訴我們的所有事情，在被告遭到逮捕的時候就可以說出來吧？” “是的。
” “這些話在當時不就和我這位飽學的朋友現在希望我們相信的那樣一樣有價值嗎？” “我——我不知道。
” “可是你并沒有提起？” “沒有。
” “你甯願(胡彌小姐，請原諒我的用字，可是我怕這是必要的)，你甯願在這裡暴露你自己也不先把這事說清楚嗎？” “這話說得太重了，華特爵士，”法官語氣淩厲地插嘴道，“我必須提醒你，不是道德裁判所，我們在過去已經聽了太多讓人在這種印象下不勝負荷的例子，所以我覺得必須再提醒一次。
” 對方鞠了一躬。
“遵命，庭上，我個人的看法倒覺得我還在交叉詢問的範圍内……胡彌小姐，你告訴我們說，在一月三号禮拜五的傍晚，安士偉上尉離開富瑞安去倫敦，為的是第二天要去見你的父親？” “是的。
” “其目的是要去取勒索的錢？” “是的。
” “那他為什麼沒有去見你的父親呢？” 證人張開嘴，又停了下來。
盡管她看來很脆弱，但到目前為止，她還很能撐得住。
“讓我把這個問題再說清楚一點。
好幾位證人都作證——事實上，是我這位飽學的朋友施壓作證——說星期六整個白天，除了已經說到的之外，你父親都沒有客人，沒有來信，也沒有接到電話。
安士偉上尉既沒有接近他，也沒有試着和他聯絡。
你怎麼能把這個情形和你所說的安士偉上尉因為你宣稱的目的而趕赴倫敦的事連在一起呢？” “我不知道。
” 對方将手伸了出來：“我可以告