第八章 老熊還沒有瞎
關燈
小
中
大
，你到底要說哪一種？”
“事情很簡單，庭上。
就如我飽學的朋友用他那把十字弓一樣，我也是在作說明。
我那位飽學的朋友堅持說很多事的成因隻有唯一的一種。
他大概不能反對我提供他還有好多别種成因……現在，警探，在你自己的家裡，我猜牆上會有照片挂着吧？” “照片嗎？大人？有好多照片。
” “都不是貼靠在牆上挂着的吧？” “不是，得吊挂着。
” “可是，”對方朝陪審團席上的女性陪審員看了一眼說，“框子後面幾乎完全沒有積灰吧？” “我應該說是非常的少。
” “謝謝你。
至于所謂唯一的可能——世界上唯一能把一根羽毛扯成兩半的方法，”律師用他那充滿嘲諷意味的禮貌态度繼續說道，“據我所知，你在調查這個案子的時候，也了解到一些和射箭有關的知識吧？” “是的。
” “嗯，我相信箭上的标羽——在本案中就是那根斷裂的羽毛——比其他的羽毛被使用和拉扯得更多吧？我想要問你的是，因為是以标羽為準讓箭尾搭上弓弦，所以更容易被手或是弓弦給擦到或傷到吧？” “的确是這樣，所以常常需要更換。
” “那麼這支箭在兩個人打鬥之中，而且這兩個人裡有一個還是在拼命的時候，中央的那根羽毛難道不可能給扯斷嗎？” “沒有那麼不可能吧，我想，雖然我也要承認——” “沒有别的問題了，”華特爵士斷然地說。
他刻意停下來，讓證人離開證人席，然後才轉身對法官說：“庭上，這些證詞，加上被告的自供，就是檢方所有的證據。
” 最壞的已經過去了。
盡管有最後的那段再次訊問，但對被告不利的狀況已略為減少；倒是令人疑惑不解的感覺增加了。
但疑惑不解正是理性辯論的開始。
在一片嘈雜聲的掩護下，艾芙蓮興奮地低聲說道： “肯，H.M.會打赢官司了，我告訴你我就知道。
檢方的再訊問太弱了。
聽起來不錯，可是太弱了；他根本不該提照片背後的灰塵之類的事。
照片背後當然會有灰塵，好多的灰塵。
我剛才在看陪審團的那幾個女的，我可以告訴你她們在想些什麼。
像一支箭那樣小的東西，除非是完全貼在牆上，否則整個都有灰塵。
你不覺得她們這下完全不确定了嗎？” “噓——别講話！” 法官兩眼望着鐘，法院的執事人員洪亮的聲音響起： “各位陪審員，被告被帶到治安官面前的時候，問到他對起訴的罪行有沒有什麼話要說；而且也告訴他說，他不必一定要說什麼，可是如果他說了的話，所說的話都會做成書面記錄，用作他審判時的證據。
他說：‘我否認指控我的罪行，我也要保留我的辯護權，由于起訴的關系，我失去了生活裡有價值的一切；所以你們愛怎麼樣就怎麼樣好了，可是我還是清白的。
我要說的就隻有這些。
” “如果亨利爵士不反對的話，”法官包德金大人很快地說道，“我們暫時休庭，明日再審。
” 在法官起身的時候，所有的人也在一陣乒乒乓乓的聲音中站了起來。
“所有來至中央刑事法院在吾王之法官大人前聽審之相關人士，”——雨不停地下在玻璃屋頂上；這時候你想到雞尾酒，頓時覺得很疲累——“現在可以離開，到明天上午十點三十分在此繼續開庭。
“天佑吾王，及吾王之法官大人。
” 暫時的停頓再次中止。
法官轉過身去，用他小而快的步伐沿着椅子後面走去，第一号法庭整個散了開來，回複成一個個有他們自己的生活與思想的個人，抓住帽子準備回家。
有人大聲地打着呵欠，然後有一個聲音突然非常清楚地叫道： “看住他，老喬！” 這聲音使大家都吃了一驚。
我們全都回頭去看法庭下面的騷動，那兩個法警跳到前面來伸手抓住被告的兩肩。
就在快到通往牢房的台階前時，安士偉轉過身子，很快地走回被告席，我們聽到他的腳步聲響在地闆上，那塊被不知多少名已經死了的犯人的腳磨亮了的地闆。
可是他并沒有意圖做什麼，他用手扶着被告席邊緣站在那裡，用非常清楚的聲音開口說話。
聽到他的聲音，就像聽到一個聾啞人說話一樣。
“搞這些有什麼用嘛？那一小截羽毛是我在刺他的時候斷裂的。
我殺了那隻老豬猡，我承認了。
所以不要再搞了，就此打住吧。
”
就如我飽學的朋友用他那把十字弓一樣，我也是在作說明。
我那位飽學的朋友堅持說很多事的成因隻有唯一的一種。
他大概不能反對我提供他還有好多别種成因……現在，警探，在你自己的家裡，我猜牆上會有照片挂着吧？” “照片嗎？大人？有好多照片。
” “都不是貼靠在牆上挂着的吧？” “不是，得吊挂着。
” “可是，”對方朝陪審團席上的女性陪審員看了一眼說，“框子後面幾乎完全沒有積灰吧？” “我應該說是非常的少。
” “謝謝你。
至于所謂唯一的可能——世界上唯一能把一根羽毛扯成兩半的方法，”律師用他那充滿嘲諷意味的禮貌态度繼續說道，“據我所知，你在調查這個案子的時候，也了解到一些和射箭有關的知識吧？” “是的。
” “嗯，我相信箭上的标羽——在本案中就是那根斷裂的羽毛——比其他的羽毛被使用和拉扯得更多吧？我想要問你的是，因為是以标羽為準讓箭尾搭上弓弦，所以更容易被手或是弓弦給擦到或傷到吧？” “的确是這樣，所以常常需要更換。
” “那麼這支箭在兩個人打鬥之中，而且這兩個人裡有一個還是在拼命的時候，中央的那根羽毛難道不可能給扯斷嗎？” “沒有那麼不可能吧，我想，雖然我也要承認——” “沒有别的問題了，”華特爵士斷然地說。
他刻意停下來，讓證人離開證人席，然後才轉身對法官說：“庭上，這些證詞，加上被告的自供，就是檢方所有的證據。
” 最壞的已經過去了。
盡管有最後的那段再次訊問，但對被告不利的狀況已略為減少；倒是令人疑惑不解的感覺增加了。
但疑惑不解正是理性辯論的開始。
在一片嘈雜聲的掩護下，艾芙蓮興奮地低聲說道： “肯，H.M.會打赢官司了，我告訴你我就知道。
檢方的再訊問太弱了。
聽起來不錯，可是太弱了；他根本不該提照片背後的灰塵之類的事。
照片背後當然會有灰塵，好多的灰塵。
我剛才在看陪審團的那幾個女的，我可以告訴你她們在想些什麼。
像一支箭那樣小的東西，除非是完全貼在牆上，否則整個都有灰塵。
你不覺得她們這下完全不确定了嗎？” “噓——别講話！” 法官兩眼望着鐘，法院的執事人員洪亮的聲音響起： “各位陪審員，被告被帶到治安官面前的時候，問到他對起訴的罪行有沒有什麼話要說；而且也告訴他說，他不必一定要說什麼，可是如果他說了的話，所說的話都會做成書面記錄，用作他審判時的證據。
他說：‘我否認指控我的罪行，我也要保留我的辯護權，由于起訴的關系，我失去了生活裡有價值的一切；所以你們愛怎麼樣就怎麼樣好了，可是我還是清白的。
我要說的就隻有這些。
” “如果亨利爵士不反對的話，”法官包德金大人很快地說道，“我們暫時休庭，明日再審。
” 在法官起身的時候，所有的人也在一陣乒乒乓乓的聲音中站了起來。
“所有來至中央刑事法院在吾王之法官大人前聽審之相關人士，”——雨不停地下在玻璃屋頂上；這時候你想到雞尾酒，頓時覺得很疲累——“現在可以離開，到明天上午十點三十分在此繼續開庭。
“天佑吾王，及吾王之法官大人。
” 暫時的停頓再次中止。
法官轉過身去，用他小而快的步伐沿着椅子後面走去，第一号法庭整個散了開來，回複成一個個有他們自己的生活與思想的個人，抓住帽子準備回家。
有人大聲地打着呵欠，然後有一個聲音突然非常清楚地叫道： “看住他，老喬！” 這聲音使大家都吃了一驚。
我們全都回頭去看法庭下面的騷動，那兩個法警跳到前面來伸手抓住被告的兩肩。
就在快到通往牢房的台階前時，安士偉轉過身子，很快地走回被告席，我們聽到他的腳步聲響在地闆上，那塊被不知多少名已經死了的犯人的腳磨亮了的地闆。
可是他并沒有意圖做什麼，他用手扶着被告席邊緣站在那裡，用非常清楚的聲音開口說話。
聽到他的聲音，就像聽到一個聾啞人說話一樣。
“搞這些有什麼用嘛？那一小截羽毛是我在刺他的時候斷裂的。
我殺了那隻老豬猡，我承認了。
所以不要再搞了，就此打住吧。
”