第三章 在那黑暗的小走廊裡
關燈
小
中
大
第一位證人的說法。
然後事情就危險了。
“我帶着被告到了胡彌先生的書房。
他們沒有握手。
胡彌先生對我說：‘沒有别的事，你可以走了；去看看車子弄好了沒有。
’我走了出去，關上房門。
這個時候胡彌先生坐在他的辦公桌後面，而被告坐在桌子前面的一張椅子裡，我不記得在我出門之後聽到有什麼人把門闩上的聲音。
我當時并沒有太警覺，可是有點不安。
最後我走了回來，仔細地聽了聽。
” 我覺得法庭裡的這種話最為有力。
我們似乎看見戴爾站在門外那黑暗的小走廊裡，那條走廊即使是在白天也沒有多少亮光。
他解釋道，走廊的一頭是一扇門，通往在這棟房子和傅來明先生的房子之間那條鋪了磚塊的通道，以前那扇門上有一塊玻璃；可是胡彌先生喜歡隐秘，在六個月前把那裡換了一扇整片的木門。
到了晚上，走廊唯一的光源就是大廳那裡來的。
把這些形諸文字的話，戴爾的證詞大約是這樣的。
“我聽到被告說：‘我不是到這裡來殺人的，除非真有那個必要。
’我聽不清楚胡彌先生說了什麼，因為他平常說話的聲音就很低，這時候，胡彌先生開始說得比較急，可是我聽不出他說的字句。
到最後他突然說道：‘老兄，你怎麼了？你瘋了嗎？’然後我聽到有聲音，我覺得是拖着腳走動的聲音，我敲了敲門，大聲地問是不是有什麼問題。
胡彌先生也大聲地叫我走開，他說他自己可以料理好，他說話的時候好像有點喘不過氣來。
“他先前已經說了要我去把車子開回來，所以我就去做那件事。
我一定得去，否則就會丢了差事。
我戴好帽子，穿上大衣，去了裴家修車廠，大概走路要三四分鐘，他們還沒有把車完全修好，說他們跟我們講過了時間也許還要再久一點。
我後來盡量往回趕，可是因為有霧的關系，讓我開不快，等我回到家時，照大挂鐘上的時間來看，已經是六點三十二分了。
“在通到書房的那條小走廊口上，我碰到了喬丹小姐。
她說他們在打架，要我去攔阻他們。
大廳裡沒什麼亮光，喬丹小姐還給史本賽·胡彌大夫的一個大箱子給絆了一下：而聽到我說去找個警察來比較有道理的時候，她踢了我一腳，我覺得她在哭。
“然後她在我的建議之下去找傅來明先生，而我則去取一根撥火棍，我們三個人到了門口，敲門之後過了一分鐘，被告開了門，絕無疑問的是到那時候為止。
門都是由裡面闩住的。
“聽到被告說：‘好了，你們最好進來吧！’之後，傅來明先生和我就進去了，我馬上去到胡彌先生那裡，他當時躺着，就像照片裡那樣。
你給我看過的那支箭插在他的胸口。
我并沒有去摸他有沒心跳，因為我不希望弄得我滿手是血；可是我按了下他的脈搏，他已經死了。
“房間裡沒有藏着人。
我馬上去看窗子上的遮闆，而且還叫傅來明先生來看。
原因是即使是在那個時候，也還很難把那件事和我所聽說的被告這樣一位紳士連在一起。
兩扇窗子的遮闆仍然用鐵棍闩住，而後面的窗子也從裡面上了鎖。
” 在衆人的眼光和一些人的小望遠鏡注視下，檢察總長引着他證實了喬丹小姐的證詞。
“哎，戴爾，在提到要報警的時候，嫌犯有沒有說什麼呢？” “他說：‘對，我想我們最好把這事弄完了。
’” “對這點你有沒有表示什麼意見？” “有的，大人。
我知道我本來不該開口，可是我實在忍不住。
他坐在那張椅子裡，一條腿還跨過椅子的扶手，就好像那把椅子是他的一樣。
還點了一支香煙。
我說：‘你是石頭做的嗎？’” “他對這話怎麼回答呢？” “他回答說：‘在我的威士忌裡下藥，他話該。
’” “你覺得這話是什麼意思？” “我不知道那話是什麼意思，大人。
我看了看餐具架，說：‘什麼威士忌？’他用手裡的香煙指着我說：‘你聽好了。
我進到這裡之後，他給了我一杯摻蘇打水的威士忌。
酒裡有什麼，下了藥。
讓我昏迷之後，有人進來殺了他。
這是在陷害我，你知道的。
”’ “你有沒有過去看看小櫃子呢？” 證人第一次把他的兩手放在證人席的欄杆上。
“我看了。
那裝了威士忌的酒瓶和我先前離開的時候一樣滿。
那瓶蘇打水也是滿滿的：虹吸管的嘴子上扣着的紙都還在，杯子看起來也完全沒有用過。
” “被告當時有沒有任何征兆讓你覺得他受到藥物的影響呢？” 戴爾皺起了眉頭。
“呃，大人，這方面我可說不上來。
”他這話讓公正的大人擡起眼來，他犯了規，也馬上加以改正，給詹姆士·安士偉的絞架釘上一根長長的釘子。
“可是，”戴爾說，“我倒是聽見你們警方的醫生說，被告完全沒有服過任何藥物。
”
然後事情就危險了。
“我帶着被告到了胡彌先生的書房。
他們沒有握手。
胡彌先生對我說：‘沒有别的事，你可以走了；去看看車子弄好了沒有。
’我走了出去，關上房門。
這個時候胡彌先生坐在他的辦公桌後面，而被告坐在桌子前面的一張椅子裡，我不記得在我出門之後聽到有什麼人把門闩上的聲音。
我當時并沒有太警覺，可是有點不安。
最後我走了回來，仔細地聽了聽。
” 我覺得法庭裡的這種話最為有力。
我們似乎看見戴爾站在門外那黑暗的小走廊裡，那條走廊即使是在白天也沒有多少亮光。
他解釋道，走廊的一頭是一扇門，通往在這棟房子和傅來明先生的房子之間那條鋪了磚塊的通道，以前那扇門上有一塊玻璃；可是胡彌先生喜歡隐秘，在六個月前把那裡換了一扇整片的木門。
到了晚上，走廊唯一的光源就是大廳那裡來的。
把這些形諸文字的話，戴爾的證詞大約是這樣的。
“我聽到被告說：‘我不是到這裡來殺人的，除非真有那個必要。
’我聽不清楚胡彌先生說了什麼，因為他平常說話的聲音就很低，這時候，胡彌先生開始說得比較急，可是我聽不出他說的字句。
到最後他突然說道：‘老兄，你怎麼了？你瘋了嗎？’然後我聽到有聲音，我覺得是拖着腳走動的聲音，我敲了敲門，大聲地問是不是有什麼問題。
胡彌先生也大聲地叫我走開，他說他自己可以料理好，他說話的時候好像有點喘不過氣來。
“他先前已經說了要我去把車子開回來，所以我就去做那件事。
我一定得去，否則就會丢了差事。
我戴好帽子，穿上大衣，去了裴家修車廠，大概走路要三四分鐘，他們還沒有把車完全修好，說他們跟我們講過了時間也許還要再久一點。
我後來盡量往回趕，可是因為有霧的關系，讓我開不快，等我回到家時，照大挂鐘上的時間來看，已經是六點三十二分了。
“在通到書房的那條小走廊口上，我碰到了喬丹小姐。
她說他們在打架，要我去攔阻他們。
大廳裡沒什麼亮光，喬丹小姐還給史本賽·胡彌大夫的一個大箱子給絆了一下：而聽到我說去找個警察來比較有道理的時候，她踢了我一腳，我覺得她在哭。
“然後她在我的建議之下去找傅來明先生，而我則去取一根撥火棍，我們三個人到了門口，敲門之後過了一分鐘，被告開了門，絕無疑問的是到那時候為止。
門都是由裡面闩住的。
“聽到被告說：‘好了，你們最好進來吧！’之後，傅來明先生和我就進去了，我馬上去到胡彌先生那裡，他當時躺着，就像照片裡那樣。
你給我看過的那支箭插在他的胸口。
我并沒有去摸他有沒心跳，因為我不希望弄得我滿手是血；可是我按了下他的脈搏，他已經死了。
“房間裡沒有藏着人。
我馬上去看窗子上的遮闆，而且還叫傅來明先生來看。
原因是即使是在那個時候，也還很難把那件事和我所聽說的被告這樣一位紳士連在一起。
兩扇窗子的遮闆仍然用鐵棍闩住，而後面的窗子也從裡面上了鎖。
” 在衆人的眼光和一些人的小望遠鏡注視下，檢察總長引着他證實了喬丹小姐的證詞。
“哎，戴爾，在提到要報警的時候，嫌犯有沒有說什麼呢？” “他說：‘對，我想我們最好把這事弄完了。
’” “對這點你有沒有表示什麼意見？” “有的，大人。
我知道我本來不該開口，可是我實在忍不住。
他坐在那張椅子裡，一條腿還跨過椅子的扶手，就好像那把椅子是他的一樣。
還點了一支香煙。
我說：‘你是石頭做的嗎？’” “他對這話怎麼回答呢？” “他回答說：‘在我的威士忌裡下藥，他話該。
’” “你覺得這話是什麼意思？” “我不知道那話是什麼意思，大人。
我看了看餐具架，說：‘什麼威士忌？’他用手裡的香煙指着我說：‘你聽好了。
我進到這裡之後，他給了我一杯摻蘇打水的威士忌。
酒裡有什麼，下了藥。
讓我昏迷之後，有人進來殺了他。
這是在陷害我，你知道的。
”’ “你有沒有過去看看小櫃子呢？” 證人第一次把他的兩手放在證人席的欄杆上。
“我看了。
那裝了威士忌的酒瓶和我先前離開的時候一樣滿。
那瓶蘇打水也是滿滿的：虹吸管的嘴子上扣着的紙都還在，杯子看起來也完全沒有用過。
” “被告當時有沒有任何征兆讓你覺得他受到藥物的影響呢？” 戴爾皺起了眉頭。
“呃，大人，這方面我可說不上來。
”他這話讓公正的大人擡起眼來，他犯了規，也馬上加以改正，給詹姆士·安士偉的絞架釘上一根長長的釘子。
“可是，”戴爾說，“我倒是聽見你們警方的醫生說，被告完全沒有服過任何藥物。
”