第十六章 是我親自染的色
關燈
小
中
大
部分，一共有三部分，還有一截會出現。
”這樣說明之後，他再轉身向着證人。
“你能不能很确定地說你手上拿的那一小截，就是這支箭上扯破的标羽上掉下來的呢？” “我想可以的，大人，”證人說着，眨了眨跟睛。
“那就請你看一下，再告訴我們。
” 桑克斯眯起兩眼，拱起肩膀去看那截羽毛的時候，法庭裡充滿了窸窸窣窣的聲音，大家都想站起來看一眼。
現在比較警醒而不再那麼混沌的被告也往那邊瞪着；可是看來似乎和其他人一樣困惑。
“啊，沒錯，大人，”桑克斯宣布道，“這是由這裡掉下去的。
” “你确定嗎？我是說，隻有一小部分斷裂的羽毛很可能弄混的，是吧？就算那是支鵝毛，上面染着特殊的染料，你還是可以指認那是從某一支特定的箭上掉下的嗎？” “這一截可以；對，真的，沒問題，是我親自染的色。
我像上漆一樣用一支刷子刷上去的，這就是我說可以确認的道理，染色的時候出了點小差錯，在藍顔色上有個顔色淺些的記号，像一個問号。
你可以看得到那個問号的上半部，可是看不到下面的尾巴和那一小點……” “你能不能發誓，”H.M.用很柔和的語氣說，“你能發誓說你看到卡在那把十字弓裡的那一小截羽毛，是由放在你面前的那支箭上的羽毛來的嗎？” “我的确可以發誓，大人。
” “目前，”H.M.說，“就問到這裡。
” 檢察總長站了起來，溫和神态中帶着些不耐煩。
他的眼光顯然讓桑克斯緊張不安。
“你面前的那支箭上，我想刻着一九三四的年份。
這意思是不是說你在一九三四年制作了這支箭，或是給它染了色呢？” “是的，大人，應該是在春天吧。
” “在那之後，你有沒有再看過，近到可以細看呢？我的意思是說：在赢得了一九三四年的年度冠軍之後，胡彌先生就把那支箭給挂在牆上了吧？” “是的，大人。
” “從那以後，你有沒有靠近仔細看過？” “沒有，大人。
一直到那位先生，”他朝H.M.點了點頭，“在一個月以前要我看看那支箭。
” “哦！可是從一九三四年一直到那時候，你都沒有真正看過那支箭吧？” “正是這樣，大人。
” “我想在這段時間裡，你應該幫胡彌先生維修了相當多數量的箭吧？” “是的，大人。
” “你想，有好幾百支嗎？” “呃，大人，我不想說到那麼多。
” “就給我們一個大約的數目好了。
是不是可以說你維修制作了一百多支箭呢？” “可以，大人，可能就是那麼多。
他們用的箭相當多呢。
” “原來如此。
他們用的箭相當的多。
那你還告訴我們，說由一百多支箭裡，經過了那麼久的時間，你還能正确地指證一支你在一九三四年染色的箭來嗎？我提醒你，你可是宣過誓的啊。
” 在這樣嚴正的提醒之下，證人擡眼看了旁聽席一眼，好像在尋求支援。
“呃，大人，你知道，我的工作就是——” “請你回答我的問題。
經過這麼久的時間，在一百多支箭裡，你能不能正确地指認一支你在一九三四年染過色的箭？” “我不能這樣說，大人，我可不可以——能不能——我是說，我會碰上的問題——” “很好。
”檢察總長說，他已經得到了他要的效果。
“現在——” “可是我還是一樣很确定。
” “不過你不能發誓說是這樣，我明白了。
現在，”對方繼續說着，拿起幾張以打字機打好的薄紙，“我這裡有一份被告在警方供詞的副本。
(請把這個交給證人。
)桑克斯先生，你能不能拿着這份供詞，把第一段念給我們聽？” 桑克斯吃了一驚，很本能地将那張紙接了過去。
起先像先前一樣眨了好幾次眼睛，然後開始在幾個口袋裡摸索，卻沒有什麼結果，而他給法庭帶來的拖延顯然讓他心裡越來越不安，最後這麼久的停頓使他完全失控。
“我好像找不到我的眼鏡，大人，我怕要是沒有眼鏡……” “你是不是說，”對他眨眼的原因做了正确揣測的檢察總長說，“要是沒有眼鏡，你就沒法讀這份供詞？” “并不是真正說我不能，大人；可是——” “可是你卻能指認一支你在一九三四年染過色的箭？”華特·史東爵士問完了就坐了下來。
這回H.M.站起來再度詢問，他一副應戰的樣子，但他的問題都很簡短。
“艾佛瑞·胡彌在年度大賽裡赢過幾次？” “三次，大人。
” “那支箭就是這個場合的特别獎，是吧？” “是的，大人。
” “所以那不隻是‘一百多支箭裡的一支’，對不對？那是一樣很特别的東西，有紀念性的吧？” “是的，大人。
” “在他赢得那場比賽之後，有沒有把那支箭拿給你看，還要你注意看呢？” “有的，大人。
” “哈。
”H.M.說着，撩起他的袍子來把褲子往上提了提。
“這就可以了。
不對。
不是從那邊出去，小子；那是法官大人的席位：法警會告訴你往哪邊走。
”他等到桑克斯走開了之後，又站了起來。
“傳雷金納·安士偉，”H.M.說。
”這樣說明之後，他再轉身向着證人。
“你能不能很确定地說你手上拿的那一小截，就是這支箭上扯破的标羽上掉下來的呢？” “我想可以的，大人，”證人說着，眨了眨跟睛。
“那就請你看一下，再告訴我們。
” 桑克斯眯起兩眼，拱起肩膀去看那截羽毛的時候，法庭裡充滿了窸窸窣窣的聲音，大家都想站起來看一眼。
現在比較警醒而不再那麼混沌的被告也往那邊瞪着；可是看來似乎和其他人一樣困惑。
“啊，沒錯，大人，”桑克斯宣布道，“這是由這裡掉下去的。
” “你确定嗎？我是說，隻有一小部分斷裂的羽毛很可能弄混的，是吧？就算那是支鵝毛，上面染着特殊的染料，你還是可以指認那是從某一支特定的箭上掉下的嗎？” “這一截可以；對，真的，沒問題，是我親自染的色。
我像上漆一樣用一支刷子刷上去的，這就是我說可以确認的道理，染色的時候出了點小差錯，在藍顔色上有個顔色淺些的記号，像一個問号。
你可以看得到那個問号的上半部，可是看不到下面的尾巴和那一小點……” “你能不能發誓，”H.M.用很柔和的語氣說，“你能發誓說你看到卡在那把十字弓裡的那一小截羽毛，是由放在你面前的那支箭上的羽毛來的嗎？” “我的确可以發誓，大人。
” “目前，”H.M.說，“就問到這裡。
” 檢察總長站了起來，溫和神态中帶着些不耐煩。
他的眼光顯然讓桑克斯緊張不安。
“你面前的那支箭上，我想刻着一九三四的年份。
這意思是不是說你在一九三四年制作了這支箭，或是給它染了色呢？” “是的，大人，應該是在春天吧。
” “在那之後，你有沒有再看過，近到可以細看呢？我的意思是說：在赢得了一九三四年的年度冠軍之後，胡彌先生就把那支箭給挂在牆上了吧？” “是的，大人。
” “從那以後，你有沒有靠近仔細看過？” “沒有，大人。
一直到那位先生，”他朝H.M.點了點頭，“在一個月以前要我看看那支箭。
” “哦！可是從一九三四年一直到那時候，你都沒有真正看過那支箭吧？” “正是這樣，大人。
” “我想在這段時間裡，你應該幫胡彌先生維修了相當多數量的箭吧？” “是的，大人。
” “你想，有好幾百支嗎？” “呃，大人，我不想說到那麼多。
” “就給我們一個大約的數目好了。
是不是可以說你維修制作了一百多支箭呢？” “可以，大人，可能就是那麼多。
他們用的箭相當多呢。
” “原來如此。
他們用的箭相當的多。
那你還告訴我們，說由一百多支箭裡，經過了那麼久的時間，你還能正确地指證一支你在一九三四年染色的箭來嗎？我提醒你，你可是宣過誓的啊。
” 在這樣嚴正的提醒之下，證人擡眼看了旁聽席一眼，好像在尋求支援。
“呃，大人，你知道，我的工作就是——” “請你回答我的問題。
經過這麼久的時間，在一百多支箭裡，你能不能正确地指認一支你在一九三四年染過色的箭？” “我不能這樣說，大人，我可不可以——能不能——我是說，我會碰上的問題——” “很好。
”檢察總長說，他已經得到了他要的效果。
“現在——” “可是我還是一樣很确定。
” “不過你不能發誓說是這樣，我明白了。
現在，”對方繼續說着，拿起幾張以打字機打好的薄紙，“我這裡有一份被告在警方供詞的副本。
(請把這個交給證人。
)桑克斯先生，你能不能拿着這份供詞，把第一段念給我們聽？” 桑克斯吃了一驚，很本能地将那張紙接了過去。
起先像先前一樣眨了好幾次眼睛，然後開始在幾個口袋裡摸索，卻沒有什麼結果，而他給法庭帶來的拖延顯然讓他心裡越來越不安，最後這麼久的停頓使他完全失控。
“我好像找不到我的眼鏡，大人，我怕要是沒有眼鏡……” “你是不是說，”對他眨眼的原因做了正确揣測的檢察總長說，“要是沒有眼鏡，你就沒法讀這份供詞？” “并不是真正說我不能，大人；可是——” “可是你卻能指認一支你在一九三四年染過色的箭？”華特·史東爵士問完了就坐了下來。
這回H.M.站起來再度詢問，他一副應戰的樣子，但他的問題都很簡短。
“艾佛瑞·胡彌在年度大賽裡赢過幾次？” “三次，大人。
” “那支箭就是這個場合的特别獎，是吧？” “是的，大人。
” “所以那不隻是‘一百多支箭裡的一支’，對不對？那是一樣很特别的東西，有紀念性的吧？” “是的，大人。
” “在他赢得那場比賽之後，有沒有把那支箭拿給你看，還要你注意看呢？” “有的，大人。
” “哈。
”H.M.說着，撩起他的袍子來把褲子往上提了提。
“這就可以了。
不對。
不是從那邊出去，小子；那是法官大人的席位：法警會告訴你往哪邊走。
”他等到桑克斯走開了之後，又站了起來。
“傳雷金納·安士偉，”H.M.說。