第十三章 打印台是關鍵
關燈
小
中
大
解決，他就這樣做了。
你今天下午在法庭上聽到那個人的女兒說話的樣子。
我倒不讨厭像他那樣的人，像我說的，這是一場很有趣的狗咬狗的好戲。
我覺得遺憾的是他的計劃沒能成功，沒把我們那位很冷酷的雷金納丢進更冷酷的牢房裡去想各種各樣搞錢的方法。
可是我是個很老派的律師，肯，不能因為那些狗咬狗的事而吊死我的當事人。
哎，打從一開始，我就得挖出一個對那個計劃略知一二的證人，必要的話，我還準備賄賂崔甘農本人來把秘密洩露出來——” “你剛才是說賄賂嗎？” “沒錯，可是我找到了奎格利，因為醫藥管理委員會已經在調查崔甘農。
有人真正聽到艾佛瑞和史本賽，還有崔甘農在共商大計；有人給派到崔甘農的私人療養院裡卧底，等着機會來揭發崔甘農，這正是剛才我說機緣巧合也有另一面的意思。
” “可是現在要用什麼樣的路子來辯護呢？” “啊！”H.M.說着皺起了眉頭。
“你已經證明了另有圖謀的事實。
可是華特·史東會就因為這樣而丢開他手裡的案子嗎？還有什麼别的理由證明安士偉無罪呢？” “沒有。
”H.M.說，“這正是讓我擔心的地方。
” 他把椅子向後一推，蹒跚地站了起來，在房間裡來回地走了幾步。
“那現在要用什麼方法來辯護呢？” “猶大之窗，”H.M.從眼鏡框上望着我們說。
“哎，哎，”他很有說服力地繼續說道，“你們好好地看看那些證據，跟我一樣從頭開始。
現在我們已經證明有那麼一個計劃了，也有很多很有幫助的說法來證明計劃已經加以實施。
我給你們一個暗示。
這個計劃裡有一件事讓我很擔心。
艾佛瑞和史本賽共謀收拾雷金納——很好。
可是，在動手的那天晚上，艾佛瑞卻把所有的人都弄了出去，隻剩下管家一個人。
廚子和女傭休假外出，艾蜜莉亞·喬丹以及胡彌大夫要動身去索塞克斯。
可是我心裡想，這裡有問題！史本賽不能這樣走掉。
他哥哥需要他，如果不是胡彌大夫的話，有誰進來咂着舌頭看那個假瘋子？誰來檢查那個瘋子？誰來發誓說他沒吃藥？胡彌大夫是這個計劃中最主要的一部分；他是中軸。
” “除非他們請到了崔甘農。
” “對！可是他們不能讓他知道事情的起因，那會讓情況變得很可疑。
接下來是另外一個問題的答案。
如果史本賽本人挂着聽診器等在那裡，或是整件事進行得太順利，難保不會讓人覺得有什麼問題。
結果是那個姓喬丹的女人，非常意外地在昨天法庭上作證時透露了玄機；我在一個月前聽過她的證詞，當時就注意到那一點。
還記得她說她當時要做什麼嗎？她要開車去接史本賽，到醫院去接他，然後直接開車下鄉。
你還記得嗎？” “記得。
那又怎麼樣呢？” “你是不是也記得，”H.M.睜開了眼睛說，“史本賽請她替他做什麼事？他請她替他收拾一件行李，帶到醫院去給他，這樣就可以省了他一些麻煩。
這個，哎呀，我還想不起有比這個更妙的花招！世界上要說有什麼确定得不到你所要東西的方法，那就是随口說一聲請别人替你收拾行李了。
那個人會盡心盡力地把他認為你需要的一切塞進箱子裡。
可是總有什麼會弄錯。
以現在這個情形來說，史本賽隻要找一個借口就行了。
她辛辛苦苦地把箱子送到醫院。
‘啊。
’史本賽很客氣地說，‘你幫我收拾好了。
你有沒有把我那把背後鑲銀的刷子放進去？’或者也許是他的睡袍，或是他晚禮服用的銀扣子，或是其他的任何東西；他隻要一樣一樣問下去，最後找到沒收進來的東西。
‘你沒收進箱子裡？’他說，‘天啦，女人，你以為我沒有那樣什麼什麼的話，還能下鄉嗎？我那個什麼什麼可是絕對必要的。
這真是最不幸的麻煩問題。
’——你聽不到史本賽這樣說嗎？——‘我怕我們一定得回去取來了。
”’ H.M.拍着肚子，擡着濃濃的眉毛，咧嘴笑着，他把史本賽·胡彌模仿得惟妙惟肖，讓人幾乎聽到那位大夫的聲音，然後他恢複了正常，繼續說道： “于是他們開車回家，而他們(意外卻很合天意地)抵達時正好看到艾佛瑞·胡彌在制服一個想要殺他的瘋子。
啊？” 他停了一下。
“這實在是個很棒的詭局，而且會很有說服力的，”艾芙蓮承認道，“那個女人——艾蜜莉亞·喬丹——也參與了陷害雷金納的陰謀嗎？” “沒有。
否則的話就不用那樣大費周章了。
她是不期而來的證人之一。
另外兩個是戴爾和傅來明——” “傅來明？” H.M.把嘴裡的雪茄煙拿出來，擺出一副很愁苦的表情，重新在餐桌前坐了下來。
“注意了！你們聽到傅來明在證人席上所說的話，艾佛瑞要他在七點差一刻的時候到家裡來，是吧？很好，以傅來明的習慣，他甚至還懷疑傅來明會早到個幾分鐘。
現在我們把注意力集中在這整件事情精準的時間點上，來看看原先應該發生的狀況。
“艾佛瑞叫那個可能會發瘋的家夥六點整到那裡，因為對方是來勒索的，所以他相信雷金納一定會準時到達。
艾佛瑞關照艾蜜莉亞·喬丹說要在六點一刻的時候開車(車子會由戴爾從修車廠取回來)，誰給我拿張紙，還有支鉛筆來。
艾佛瑞·胡彌是個有條不紊的人，他安排的這場計謀，就像他安排貸款條件一樣精細，像這樣： “下午六點鐘，雷金納到訪。
會讓喬丹和戴爾看到。
戴爾把他帶到書房。
然後戴爾給派出去取車。
戴爾大概還會在房門口停留一陣子；還記得曾警告過他說來訪的客人不能信任吧。
戴爾會在，比方
你今天下午在法庭上聽到那個人的女兒說話的樣子。
我倒不讨厭像他那樣的人，像我說的，這是一場很有趣的狗咬狗的好戲。
我覺得遺憾的是他的計劃沒能成功，沒把我們那位很冷酷的雷金納丢進更冷酷的牢房裡去想各種各樣搞錢的方法。
可是我是個很老派的律師，肯，不能因為那些狗咬狗的事而吊死我的當事人。
哎，打從一開始，我就得挖出一個對那個計劃略知一二的證人，必要的話，我還準備賄賂崔甘農本人來把秘密洩露出來——” “你剛才是說賄賂嗎？” “沒錯，可是我找到了奎格利，因為醫藥管理委員會已經在調查崔甘農。
有人真正聽到艾佛瑞和史本賽，還有崔甘農在共商大計；有人給派到崔甘農的私人療養院裡卧底，等着機會來揭發崔甘農，這正是剛才我說機緣巧合也有另一面的意思。
” “可是現在要用什麼樣的路子來辯護呢？” “啊！”H.M.說着皺起了眉頭。
“你已經證明了另有圖謀的事實。
可是華特·史東會就因為這樣而丢開他手裡的案子嗎？還有什麼别的理由證明安士偉無罪呢？” “沒有。
”H.M.說，“這正是讓我擔心的地方。
” 他把椅子向後一推，蹒跚地站了起來，在房間裡來回地走了幾步。
“那現在要用什麼方法來辯護呢？” “猶大之窗，”H.M.從眼鏡框上望着我們說。
“哎，哎，”他很有說服力地繼續說道，“你們好好地看看那些證據，跟我一樣從頭開始。
現在我們已經證明有那麼一個計劃了，也有很多很有幫助的說法來證明計劃已經加以實施。
我給你們一個暗示。
這個計劃裡有一件事讓我很擔心。
艾佛瑞和史本賽共謀收拾雷金納——很好。
可是，在動手的那天晚上，艾佛瑞卻把所有的人都弄了出去，隻剩下管家一個人。
廚子和女傭休假外出，艾蜜莉亞·喬丹以及胡彌大夫要動身去索塞克斯。
可是我心裡想，這裡有問題！史本賽不能這樣走掉。
他哥哥需要他，如果不是胡彌大夫的話，有誰進來咂着舌頭看那個假瘋子？誰來檢查那個瘋子？誰來發誓說他沒吃藥？胡彌大夫是這個計劃中最主要的一部分；他是中軸。
” “除非他們請到了崔甘農。
” “對！可是他們不能讓他知道事情的起因，那會讓情況變得很可疑。
接下來是另外一個問題的答案。
如果史本賽本人挂着聽診器等在那裡，或是整件事進行得太順利，難保不會讓人覺得有什麼問題。
結果是那個姓喬丹的女人，非常意外地在昨天法庭上作證時透露了玄機；我在一個月前聽過她的證詞，當時就注意到那一點。
還記得她說她當時要做什麼嗎？她要開車去接史本賽，到醫院去接他，然後直接開車下鄉。
你還記得嗎？” “記得。
那又怎麼樣呢？” “你是不是也記得，”H.M.睜開了眼睛說，“史本賽請她替他做什麼事？他請她替他收拾一件行李，帶到醫院去給他，這樣就可以省了他一些麻煩。
這個，哎呀，我還想不起有比這個更妙的花招！世界上要說有什麼确定得不到你所要東西的方法，那就是随口說一聲請别人替你收拾行李了。
那個人會盡心盡力地把他認為你需要的一切塞進箱子裡。
可是總有什麼會弄錯。
以現在這個情形來說，史本賽隻要找一個借口就行了。
她辛辛苦苦地把箱子送到醫院。
‘啊。
’史本賽很客氣地說，‘你幫我收拾好了。
你有沒有把我那把背後鑲銀的刷子放進去？’或者也許是他的睡袍，或是他晚禮服用的銀扣子，或是其他的任何東西；他隻要一樣一樣問下去，最後找到沒收進來的東西。
‘你沒收進箱子裡？’他說，‘天啦，女人，你以為我沒有那樣什麼什麼的話，還能下鄉嗎？我那個什麼什麼可是絕對必要的。
這真是最不幸的麻煩問題。
’——你聽不到史本賽這樣說嗎？——‘我怕我們一定得回去取來了。
”’ H.M.拍着肚子，擡着濃濃的眉毛，咧嘴笑着，他把史本賽·胡彌模仿得惟妙惟肖，讓人幾乎聽到那位大夫的聲音，然後他恢複了正常，繼續說道： “于是他們開車回家，而他們(意外卻很合天意地)抵達時正好看到艾佛瑞·胡彌在制服一個想要殺他的瘋子。
啊？” 他停了一下。
“這實在是個很棒的詭局，而且會很有說服力的，”艾芙蓮承認道，“那個女人——艾蜜莉亞·喬丹——也參與了陷害雷金納的陰謀嗎？” “沒有。
否則的話就不用那樣大費周章了。
她是不期而來的證人之一。
另外兩個是戴爾和傅來明——” “傅來明？” H.M.把嘴裡的雪茄煙拿出來，擺出一副很愁苦的表情，重新在餐桌前坐了下來。
“注意了！你們聽到傅來明在證人席上所說的話，艾佛瑞要他在七點差一刻的時候到家裡來，是吧？很好，以傅來明的習慣，他甚至還懷疑傅來明會早到個幾分鐘。
現在我們把注意力集中在這整件事情精準的時間點上，來看看原先應該發生的狀況。
“艾佛瑞叫那個可能會發瘋的家夥六點整到那裡，因為對方是來勒索的，所以他相信雷金納一定會準時到達。
艾佛瑞關照艾蜜莉亞·喬丹說要在六點一刻的時候開車(車子會由戴爾從修車廠取回來)，誰給我拿張紙，還有支鉛筆來。
艾佛瑞·胡彌是個有條不紊的人，他安排的這場計謀，就像他安排貸款條件一樣精細，像這樣： “下午六點鐘，雷金納到訪。
會讓喬丹和戴爾看到。
戴爾把他帶到書房。
然後戴爾給派出去取車。
戴爾大概還會在房門口停留一陣子；還記得曾警告過他說來訪的客人不能信任吧。
戴爾會在，比方