第七章 站在靠近天花闆的地方
關燈
小
中
大
“是的。
” “死者手上有從那個傷口流出來的血嗎？” “傷口流了點血。
不錯。
” “在你檢查的過程中，是否發現房間裡有任何其他沾有血迹的物件？” “沒有。
” “所以，很可能那個傷口事實上就是由那支箭造成的啰？” “我的推論正是如此。
” “你能不能告訴我說，醫師，你第一次在書房裡檢查過屍體之後，接下來又怎麼樣了呢？” 那個首如飛蓬的證人又看了被告一眼，他的嘴巴露出厭惡的表情。
“和我相識的史本賽·胡彌醫師問我是不是能看看嫌犯。
” “看看他？” “檢查他一下。
胡彌醫師說：‘他跟我們說了個什麼吞了安眠藥之類的荒謬故事；我們剛檢查了他一下，可是找不到什麼可以支持他這個說法的東西。
” “在這段時間裡，被告的态度如何呢？” “很安靜，太過于鎮定和安靜了；隻不過他不時地會用手梳理頭發，像這樣子。
他還不像我那樣感到震驚呢。
” “你有沒有檢查他呢？” “我大略地檢查了一下，他的脈搏很快而不規則，并不像吞服了麻醉劑之後那樣消沉。
兩眼的瞳孔也很正常。
” “以你的看法，他有沒有服藥呢？” “以我的意見，他并沒有吃什麼藥。
” “謝謝你；沒有其他問題了。
” (“這下駁倒了，”艾芙蓮說。
被告蒼白的面孔露出困惑的表情；他一度在椅子上半欠起身子，好像要出聲抗議，押着他的兩名法警立刻警覺起來。
我看到他的嘴唇無聲地動着。
現在獵犬都吠叫着逼近前來，如果他真的清白無辜，那他現在的感覺一定很恐怖。
) H.M.搖搖晃晃地站起來，站在那裡瞪着證人整整看了一分鐘。
“原來你‘大略地’檢查了他一下，是吧？” H.M.的口氣讓法官也擡起頭來。
“你對你所有的病人都是‘大略地’檢查的嗎？” “這完全是兩回事。
” “是說除非他們會死，是吧？你覺得一個人的生死就隻靠‘大略的’檢查來決定嗎？” “不是。
” “還是說在法庭上宣誓之後的證詞靠那個決定呢？” 史托京醫師的嘴抿得更緊。
“我的責任是驗屍：不是給被告驗血。
我認為史本賽·胡彌醫師是相當知名的權威人士，讓我可以接受他的意見。
” “原來如此。
所以你本人并不能提供第一手的證據喽？一切隻是根據胡彌醫師的看法——對了，胡彌醫師現在還不在這裡啊？” “庭上。
我必須抗議這樣的暗示，”華特·史東爵士叫道。
“亨利爵士，請你隻談證人的證詞。
” “請庭上見諒。
”H.M.咆哮道，“據我了解這位證人幾乎隻談胡彌醫師所說的話呢……你能以你自己的看法發誓說他沒有服藥嗎？” “不能，”證人忿忿地說，“我不會發誓，我會表示我的意見；而我可以發誓說我所給的意見是很真實的。
” 法官輕柔平和的聲音插了進來。
“我還是不明白，你認為被告吃了藥這件事是不可能的嗎？這是我們在問的問題。
” “不是的，庭上，這樣就太過臆測了。
” “為什麼這樣會太過臆測呢？” “庭上，嫌犯告訴我說那個藥，不管那到底是什麼。
他吃下去的時間是六點十五分左右。
我一直到将近八點的時候才對他做檢查。
如果說他真吃了什麼藥的話，藥效也大部分消退了。
不過，胡彌醫師是在七點之前檢查他的——” “胡彌醫師的意見并沒有提出來給我們，”法官包德金大人說，“因為這件事很重要，我希望這點要講清楚。
如果說那個神秘的藥物藥效會大部分都消退了的話，我想你也沒有立場來多談這一點吧？” “庭上，我剛說過我隻是提出一個意見。
” “很好，請繼續，亨利爵士。
” H.M.顯然非常高興，轉到其他問題上。
“史托京醫師，這裡還有一件事你也說不會是那種情形，幾乎完全不可能：我是說關于那支箭可能是射出的說法。
我們來談談屍體所在位置的問題。
你接受被告的說法，也就是說最初屍體是向右側卧，面對書桌的側面嗎？” 那位醫師冷笑道：“我相信我們到這裡來就是為檢驗被告的說法，而不是加以接受。
” “看來不見得是所有情況下都如此。
沒錯。
可是你是不是能勉強自己同意特定的那一點呢？” “可能。
” “你知道任何與這個說法矛盾的證據嗎？” “沒有，我不能說有這類情形。
” “那，純粹隻是讨論一下。
假設死者原先站在書桌的旁邊——這樣也就是(請看你手裡的平面圖，在那裡)面對着房間那邊的小櫃子。
假如他彎下腰來看書桌上的什麼東西。
如果，就在他彎身向前的時候，那支箭從小櫃子那邊朝他射了過來，會不會像這樣射進他體内？” “有極少的可能。
” “謝謝。
沒有别的問題了。
” H.M.使勁地坐了下來。
檢察總長再度提問時相當簡略。
“如果事情發生的經過真像我這位飽學的朋友所說的那樣的話，”華特·史東爵士說，“那還會有掙紮打鬥的迹象嗎？” “我想不會有。
” “你想就不會發現有弄皺了的領
” “死者手上有從那個傷口流出來的血嗎？” “傷口流了點血。
不錯。
” “在你檢查的過程中，是否發現房間裡有任何其他沾有血迹的物件？” “沒有。
” “所以，很可能那個傷口事實上就是由那支箭造成的啰？” “我的推論正是如此。
” “你能不能告訴我說，醫師，你第一次在書房裡檢查過屍體之後，接下來又怎麼樣了呢？” 那個首如飛蓬的證人又看了被告一眼，他的嘴巴露出厭惡的表情。
“和我相識的史本賽·胡彌醫師問我是不是能看看嫌犯。
” “看看他？” “檢查他一下。
胡彌醫師說：‘他跟我們說了個什麼吞了安眠藥之類的荒謬故事；我們剛檢查了他一下，可是找不到什麼可以支持他這個說法的東西。
” “在這段時間裡，被告的态度如何呢？” “很安靜，太過于鎮定和安靜了；隻不過他不時地會用手梳理頭發，像這樣子。
他還不像我那樣感到震驚呢。
” “你有沒有檢查他呢？” “我大略地檢查了一下，他的脈搏很快而不規則，并不像吞服了麻醉劑之後那樣消沉。
兩眼的瞳孔也很正常。
” “以你的看法，他有沒有服藥呢？” “以我的意見，他并沒有吃什麼藥。
” “謝謝你；沒有其他問題了。
” (“這下駁倒了，”艾芙蓮說。
被告蒼白的面孔露出困惑的表情；他一度在椅子上半欠起身子，好像要出聲抗議，押着他的兩名法警立刻警覺起來。
我看到他的嘴唇無聲地動着。
現在獵犬都吠叫着逼近前來，如果他真的清白無辜，那他現在的感覺一定很恐怖。
) H.M.搖搖晃晃地站起來，站在那裡瞪着證人整整看了一分鐘。
“原來你‘大略地’檢查了他一下，是吧？” H.M.的口氣讓法官也擡起頭來。
“你對你所有的病人都是‘大略地’檢查的嗎？” “這完全是兩回事。
” “是說除非他們會死，是吧？你覺得一個人的生死就隻靠‘大略的’檢查來決定嗎？” “不是。
” “還是說在法庭上宣誓之後的證詞靠那個決定呢？” 史托京醫師的嘴抿得更緊。
“我的責任是驗屍：不是給被告驗血。
我認為史本賽·胡彌醫師是相當知名的權威人士，讓我可以接受他的意見。
” “原來如此。
所以你本人并不能提供第一手的證據喽？一切隻是根據胡彌醫師的看法——對了，胡彌醫師現在還不在這裡啊？” “庭上。
我必須抗議這樣的暗示，”華特·史東爵士叫道。
“亨利爵士，請你隻談證人的證詞。
” “請庭上見諒。
”H.M.咆哮道，“據我了解這位證人幾乎隻談胡彌醫師所說的話呢……你能以你自己的看法發誓說他沒有服藥嗎？” “不能，”證人忿忿地說，“我不會發誓，我會表示我的意見；而我可以發誓說我所給的意見是很真實的。
” 法官輕柔平和的聲音插了進來。
“我還是不明白，你認為被告吃了藥這件事是不可能的嗎？這是我們在問的問題。
” “不是的，庭上，這樣就太過臆測了。
” “為什麼這樣會太過臆測呢？” “庭上，嫌犯告訴我說那個藥，不管那到底是什麼。
他吃下去的時間是六點十五分左右。
我一直到将近八點的時候才對他做檢查。
如果說他真吃了什麼藥的話，藥效也大部分消退了。
不過，胡彌醫師是在七點之前檢查他的——” “胡彌醫師的意見并沒有提出來給我們，”法官包德金大人說，“因為這件事很重要，我希望這點要講清楚。
如果說那個神秘的藥物藥效會大部分都消退了的話，我想你也沒有立場來多談這一點吧？” “庭上，我剛說過我隻是提出一個意見。
” “很好，請繼續，亨利爵士。
” H.M.顯然非常高興，轉到其他問題上。
“史托京醫師，這裡還有一件事你也說不會是那種情形，幾乎完全不可能：我是說關于那支箭可能是射出的說法。
我們來談談屍體所在位置的問題。
你接受被告的說法，也就是說最初屍體是向右側卧，面對書桌的側面嗎？” 那位醫師冷笑道：“我相信我們到這裡來就是為檢驗被告的說法，而不是加以接受。
” “看來不見得是所有情況下都如此。
沒錯。
可是你是不是能勉強自己同意特定的那一點呢？” “可能。
” “你知道任何與這個說法矛盾的證據嗎？” “沒有，我不能說有這類情形。
” “那，純粹隻是讨論一下。
假設死者原先站在書桌的旁邊——這樣也就是(請看你手裡的平面圖，在那裡)面對着房間那邊的小櫃子。
假如他彎下腰來看書桌上的什麼東西。
如果，就在他彎身向前的時候，那支箭從小櫃子那邊朝他射了過來，會不會像這樣射進他體内？” “有極少的可能。
” “謝謝。
沒有别的問題了。
” H.M.使勁地坐了下來。
檢察總長再度提問時相當簡略。
“如果事情發生的經過真像我這位飽學的朋友所說的那樣的話，”華特·史東爵士說，“那還會有掙紮打鬥的迹象嗎？” “我想不會有。
” “你想就不會發現有弄皺了的領