第十章 傳被告
關燈
小
中
大
沒有提到你在早上會搭哪一班火車？”
“說了，是九點鐘由富瑞安站開的班車。
” “車程大概是一小時又三刻鐘，對吧？大約如此吧？” “是的，是快車。
不像去契赤斯特那麼遠。
” “信上有沒有提到出發時間和到達時間呢？” “說了，十點四十五分抵達維多利亞車站。
瑪麗自己要進城的時候都是搭這班車的。
” “所以他對這班車相當清楚了，呃？” “想必很清楚。
” H.M.讓他有很充裕的時間回話，而且很細心地照顧着他。
安士偉始終一臉呆滞而沉郁的表情，常常一句話開頭說得很清楚，可是後面就含糊了。
“你到倫敦之後做了些什麼事？” “我——我去買了個戒指，還有些别的東西。
” “然後呢？” “我去了我住的公寓。
” “你是什麼時候到那裡的？” “大概是一點二十五分左右。
” “死者就是那時候打電話給你的嗎？” “是的，大約是一點半的時候。
” H.M.俯身向前，拱起了肩膀，伸開兩隻大手撐在桌上。
同時被告的手開始抖得很厲害，他擡眼看了下頭上頂蓋的邊緣；好像他們正要達到什麼高xdx潮，那裡的線不能拉得太緊，否則就會斷掉了。
“呃，你聽到證人說死者在那天早上已經打過好幾次電話到你的公寓去，都沒有人接聽的事吧？” “是的。
” “事實上，他早在早上九點就開始打電話到那間公寓去了吧？” “是的。
” “你聽到戴爾說這件事吧？” “是的。
” “啊哈。
可是他想必很清楚地知道他不可能找得到你的，對吧？九點鐘的時候，你才正離開富瑞安，開始一小時又三刻鐘的車程。
他面前清清楚楚地有你動身和抵達的時間，那班車還是他女兒經常搭乘的。
他想必知道，對吧？他要兩個鐘頭之後才有希望找到你。
” “我想是這樣。
” (“這個人在搞什麼呀？”艾芙蓮在我耳邊問道，“找他自己的證人麻煩？”) “現在我們來談談那次通話的内容。
死者說了些什麼呢？” 安士偉的證詞和其他證人所說的完全一樣，他開始用急切得可怕的态度說話。
“死者所說的話裡有沒有什麼冒犯你的地方呢？” “沒有，沒有。
完全沒有。
” “一般而言，你有什麼感覺？” “呃，他的話聽起來并不很友善，可是有些人就是這個樣子的。
我想他隻是個性保守而已。
” “你會不會覺得是他發現了你生活裡什麼見不得人的秘密？” “我想沒有吧，我根本想都沒想到這點。
” “那天傍晚你去見他的時候，有沒有帶着你堂哥的手槍呢？” “我——沒——有。
我為什麼要帶槍呢？” “你是六點十分到達死者的住處吧？是的，好，我們已經聽說你失手掉了帽子，好像脾氣不好，又拒絕脫掉大衣。
孩子，這些行為的真正原因是什麼？” 法官包德金大人在被告急促的含糊申訴中插嘴說道：“要是你想幫你自己忙的話，就一定要大聲說話。
你在說什麼？我聽不見。
” 被告轉身向着他，兩手很為難地比了下。
“庭上，我想盡量給人一個好印象，”他停頓了一下。
“尤其是他在電話上聽起來很——你知道——不熱誠。
”又停頓了一下。
“結果，我進門的時候，帽子從我手裡滑掉了，這讓我很生氣，我不希望我看來像個——” “像個什麼？你說什麼？” “像個該死的傻瓜。
” “‘像個該死的傻瓜’，”法官不動聲色地重複了一遍，“繼續。
” H.M.伸出一隻手來。
“我猜年輕人第一次去見他們嶽家人的時候，通常都會有你這樣的感覺吧？那大衣又是怎麼回事呢？” “我不是那個意思，我并不想說那樣的話。
可是在我說出口之後，就收不回來了，否則情況會更糟。
” “更糟。
” “更像頭笨驢，”證人沖口而出地說。
“很好。
然後管家帶你去見死者？是的，他對你的态度如何？” “有點保留也——很奇怪。
” “我們把事情弄弄清楚，孩子。
你說‘奇怪’是什麼意思？” “我不知道，”他頓了一下，“就是奇怪。
” “好吧，告訴陪審團，你們兩個彼此都說了些什麼。
” “他注意到我在看挂在牆上的那幾支箭。
我問他是不是對射箭很有興趣，他就開始談起他小時候在北方就玩弓箭的事，還說在倫敦也很流行，他說那幾支箭是他所謂肯特郡護林官協會‘年度比賽’的獎品，他說：‘在那些競賽裡，最先射中金标的，就成為下一年的護林官長。
”’ “‘金标’，”H.M.用渾厚的聲音重複了一遍，“‘金标’，這是什麼意思？”
” “車程大概是一小時又三刻鐘，對吧？大約如此吧？” “是的，是快車。
不像去契赤斯特那麼遠。
” “信上有沒有提到出發時間和到達時間呢？” “說了，十點四十五分抵達維多利亞車站。
瑪麗自己要進城的時候都是搭這班車的。
” “所以他對這班車相當清楚了，呃？” “想必很清楚。
” H.M.讓他有很充裕的時間回話，而且很細心地照顧着他。
安士偉始終一臉呆滞而沉郁的表情，常常一句話開頭說得很清楚，可是後面就含糊了。
“你到倫敦之後做了些什麼事？” “我——我去買了個戒指，還有些别的東西。
” “然後呢？” “我去了我住的公寓。
” “你是什麼時候到那裡的？” “大概是一點二十五分左右。
” “死者就是那時候打電話給你的嗎？” “是的，大約是一點半的時候。
” H.M.俯身向前，拱起了肩膀，伸開兩隻大手撐在桌上。
同時被告的手開始抖得很厲害，他擡眼看了下頭上頂蓋的邊緣；好像他們正要達到什麼高xdx潮，那裡的線不能拉得太緊，否則就會斷掉了。
“呃，你聽到證人說死者在那天早上已經打過好幾次電話到你的公寓去，都沒有人接聽的事吧？” “是的。
” “事實上，他早在早上九點就開始打電話到那間公寓去了吧？” “是的。
” “你聽到戴爾說這件事吧？” “是的。
” “啊哈。
可是他想必很清楚地知道他不可能找得到你的，對吧？九點鐘的時候，你才正離開富瑞安，開始一小時又三刻鐘的車程。
他面前清清楚楚地有你動身和抵達的時間，那班車還是他女兒經常搭乘的。
他想必知道，對吧？他要兩個鐘頭之後才有希望找到你。
” “我想是這樣。
” (“這個人在搞什麼呀？”艾芙蓮在我耳邊問道，“找他自己的證人麻煩？”) “現在我們來談談那次通話的内容。
死者說了些什麼呢？” 安士偉的證詞和其他證人所說的完全一樣，他開始用急切得可怕的态度說話。
“死者所說的話裡有沒有什麼冒犯你的地方呢？” “沒有，沒有。
完全沒有。
” “一般而言，你有什麼感覺？” “呃，他的話聽起來并不很友善，可是有些人就是這個樣子的。
我想他隻是個性保守而已。
” “你會不會覺得是他發現了你生活裡什麼見不得人的秘密？” “我想沒有吧，我根本想都沒想到這點。
” “那天傍晚你去見他的時候，有沒有帶着你堂哥的手槍呢？” “我——沒——有。
我為什麼要帶槍呢？” “你是六點十分到達死者的住處吧？是的，好，我們已經聽說你失手掉了帽子，好像脾氣不好，又拒絕脫掉大衣。
孩子，這些行為的真正原因是什麼？” 法官包德金大人在被告急促的含糊申訴中插嘴說道：“要是你想幫你自己忙的話，就一定要大聲說話。
你在說什麼？我聽不見。
” 被告轉身向着他，兩手很為難地比了下。
“庭上，我想盡量給人一個好印象，”他停頓了一下。
“尤其是他在電話上聽起來很——你知道——不熱誠。
”又停頓了一下。
“結果，我進門的時候，帽子從我手裡滑掉了，這讓我很生氣，我不希望我看來像個——” “像個什麼？你說什麼？” “像個該死的傻瓜。
” “‘像個該死的傻瓜’，”法官不動聲色地重複了一遍，“繼續。
” H.M.伸出一隻手來。
“我猜年輕人第一次去見他們嶽家人的時候，通常都會有你這樣的感覺吧？那大衣又是怎麼回事呢？” “我不是那個意思，我并不想說那樣的話。
可是在我說出口之後，就收不回來了，否則情況會更糟。
” “更糟。
” “更像頭笨驢，”證人沖口而出地說。
“很好。
然後管家帶你去見死者？是的，他對你的态度如何？” “有點保留也——很奇怪。
” “我們把事情弄弄清楚，孩子。
你說‘奇怪’是什麼意思？” “我不知道，”他頓了一下，“就是奇怪。
” “好吧，告訴陪審團，你們兩個彼此都說了些什麼。
” “他注意到我在看挂在牆上的那幾支箭。
我問他是不是對射箭很有興趣，他就開始談起他小時候在北方就玩弓箭的事，還說在倫敦也很流行，他說那幾支箭是他所謂肯特郡護林官協會‘年度比賽’的獎品，他說：‘在那些競賽裡，最先射中金标的，就成為下一年的護林官長。
”’ “‘金标’，”H.M.用渾厚的聲音重複了一遍，“‘金标’，這是什麼意思？”