第55章 飓風
關燈
小
中
大
增加一個伴。
問到他們剛才談論的問題，一個男人問我說，那些沉沒的運煤船上水手的靈魂會不會在暴風雨中出現呢？ 我推測，我在那裡停留了2個小時。
有一次，我拉開院門，朝空蕩蕩的街道看看，撲面而來的是沙礫、海草和水沫。
我怎麼也關不上那門，隻好叫人來幫忙，才把那門迎風推上了。
我終于又回到我那冷清的卧室時，那裡是一片黑暗；可我這時很累了，就又上了床，陷入了沉睡，就像從高塔墜落；從懸崖上跌下一樣。
我有個印象，那就是風一直在吹，吹了好久，雖然我夢到我到了别處，見了不同景象。
終于，我對現實那無力的把握也失去了，我和兩個親密朋友在轟隆隆炮聲中去攻打某市鎮，不過，我不知道那兩個人是誰。
炮聲那麼響，又那麼連續不斷，我聽不見我很想要聽的東西。
我最終使勁挪動了一下，終于醒了過來。
天已大亮，已是8、9點鐘了，暴風代替了大炮，有人敲我的門并叫喊着。
“什麼事？”我叫道。
“一條船破了！就在附近！” 我一下從床上跳下，問道：“什麼船？” “一條從西班牙或葡萄牙運鮮果和酒的帆船。
如果你想看，先生，就快點！據岸上人推測，它随時會成碎片呢。
” 那緊張的聲音沿着樓梯叫喊而去，我盡可能披上衣往街上跑去。
我前面有很多人都朝海邊跑。
我趕過了許多人朝那裡跑，不久就看到那發怒的海了。
這時，風也許已經低了一點，可正如我夢見的幾百門大炮中有幾門停放了一樣，那減低的勢頭不大能感覺得出來。
被攪動了整整一夜的海比我昨天見到的又更可怕了。
這時，它的每一個形态，都有一種擴張的勢頭；浪頭一個又一個掀起，一個比一個高，一個壓下另一個，數不盡的浪頭排山倒海而來，那氣勢令人心驚膽戰。
由于那淹沒了人語聲的風浪聲，由于那人群，由于說不出的混亂，由于我最初抵抗那惡劣氣象幾乎窒息的掙紮，我已昏沉沉了。
我向海裡那條破船望去，可是除了一個又一個噴着白沫的巨大浪頭，我什麼也看不見。
站在我身旁一個半裸的船夫伸出他那裸露的胳膊向左邊指（上邊刺了一根指向同一方向的箭頭）。
于是，天哪，我看到了，離我們很近呢！ 在離甲闆6英尺或8英尺的地方，一條船桅折斷了，向一邊倒下，被亂紛紛的帆布和繩具糾纏住；當那船颠動和撞擊時——它沒有一刻靜止過，那劇烈是無法想象的——那團破損斷裂的東西撞着船側，像要把它擊穿。
就在那種時候，還有人用力去砍掉這一部分；因為當那已傾斜的船在颠動中轉向我們時，我能清清楚楚看到船上的人用斧子幹活，其中一個長着長鬈發的人特别活躍，尤引人注目。
就在這時，沖擊那條動蕩着的船的海這時又掀起一個高浪，把人們、圓木、桶、闆、上層船舷、還有那一堆像玩具一樣的東西全卷入翻騰的海中，從岸上發出的驚叫聲壓過了風聲和水聲。
副桅依然矗立，破帆和斷繩索在上面晃來晃去。
仍是那個船夫湊在我身邊嘎聲說，那條船已觸了一次礁，擡起來後又觸了礁。
我又聽他說，那條船就要從中間折斷了，我也這麼想，因為那颠動和沖撞太猛烈了，任何人力做的東西都不可能長期經受得住的。
他說這話時，岸上的人又發出一聲同情憐惜的驚呼——四個緊握殘餘船桅索具的水手和那條破船一起從海裡騰了起來，最高處就是那長鬈發的活躍身影。
船上有隻鐘，當這條船像頭被逼瘋了的野獸那樣翻騰滾動和抛動時（當它完全歪向岸這邊時，我們能看見它的全部甲闆；當它瘋狂地蹦起而轉向海那一邊時，我們隻能看見它的龍骨了），這隻鐘響了。
鐘聲像為那些不幸的人而敲的喪鐘，鐘聲随風飄向我們。
那條船有一會兒看不見了，但一會兒又露出。
又有兩個人看不見了。
岸上的苦惱更劇了。
男人們呻吟着捏緊了拳頭；女人們尖叫着把臉轉過去。
有些人瘋了一樣沿着海邊跑來跑去，朝無法救應的地方呼救。
我發現我也是這些人中的一個；我們沒有理智地向一群我認識的水手們哀求，求他們别讓這最後兩個絕望的人在我們眼前消失。
他們也很激動地向我解釋——我不知道為什麼，由于狂亂，我都幾乎聽不懂他們說的話了——2個小時前，救生船就配備了船員，可是根本去不了；既沒有人肯冒險捆着繩子涉水過去，使破船和岸之間能有種聯系，那就再沒别
問到他們剛才談論的問題，一個男人問我說，那些沉沒的運煤船上水手的靈魂會不會在暴風雨中出現呢？ 我推測，我在那裡停留了2個小時。
有一次，我拉開院門，朝空蕩蕩的街道看看，撲面而來的是沙礫、海草和水沫。
我怎麼也關不上那門，隻好叫人來幫忙，才把那門迎風推上了。
我終于又回到我那冷清的卧室時，那裡是一片黑暗；可我這時很累了，就又上了床，陷入了沉睡，就像從高塔墜落；從懸崖上跌下一樣。
我有個印象，那就是風一直在吹，吹了好久，雖然我夢到我到了别處，見了不同景象。
終于，我對現實那無力的把握也失去了，我和兩個親密朋友在轟隆隆炮聲中去攻打某市鎮，不過，我不知道那兩個人是誰。
炮聲那麼響，又那麼連續不斷，我聽不見我很想要聽的東西。
我最終使勁挪動了一下，終于醒了過來。
天已大亮，已是8、9點鐘了，暴風代替了大炮，有人敲我的門并叫喊着。
“什麼事？”我叫道。
“一條船破了！就在附近！” 我一下從床上跳下，問道：“什麼船？” “一條從西班牙或葡萄牙運鮮果和酒的帆船。
如果你想看，先生，就快點！據岸上人推測，它随時會成碎片呢。
” 那緊張的聲音沿着樓梯叫喊而去，我盡可能披上衣往街上跑去。
我前面有很多人都朝海邊跑。
我趕過了許多人朝那裡跑，不久就看到那發怒的海了。
這時，風也許已經低了一點，可正如我夢見的幾百門大炮中有幾門停放了一樣，那減低的勢頭不大能感覺得出來。
被攪動了整整一夜的海比我昨天見到的又更可怕了。
這時，它的每一個形态，都有一種擴張的勢頭；浪頭一個又一個掀起，一個比一個高，一個壓下另一個，數不盡的浪頭排山倒海而來，那氣勢令人心驚膽戰。
由于那淹沒了人語聲的風浪聲，由于那人群，由于說不出的混亂，由于我最初抵抗那惡劣氣象幾乎窒息的掙紮，我已昏沉沉了。
我向海裡那條破船望去，可是除了一個又一個噴着白沫的巨大浪頭，我什麼也看不見。
站在我身旁一個半裸的船夫伸出他那裸露的胳膊向左邊指（上邊刺了一根指向同一方向的箭頭）。
于是，天哪，我看到了，離我們很近呢！ 在離甲闆6英尺或8英尺的地方，一條船桅折斷了，向一邊倒下，被亂紛紛的帆布和繩具糾纏住；當那船颠動和撞擊時——它沒有一刻靜止過，那劇烈是無法想象的——那團破損斷裂的東西撞着船側，像要把它擊穿。
就在那種時候，還有人用力去砍掉這一部分；因為當那已傾斜的船在颠動中轉向我們時，我能清清楚楚看到船上的人用斧子幹活，其中一個長着長鬈發的人特别活躍，尤引人注目。
就在這時，沖擊那條動蕩着的船的海這時又掀起一個高浪，把人們、圓木、桶、闆、上層船舷、還有那一堆像玩具一樣的東西全卷入翻騰的海中，從岸上發出的驚叫聲壓過了風聲和水聲。
副桅依然矗立，破帆和斷繩索在上面晃來晃去。
仍是那個船夫湊在我身邊嘎聲說，那條船已觸了一次礁，擡起來後又觸了礁。
我又聽他說，那條船就要從中間折斷了，我也這麼想，因為那颠動和沖撞太猛烈了，任何人力做的東西都不可能長期經受得住的。
他說這話時，岸上的人又發出一聲同情憐惜的驚呼——四個緊握殘餘船桅索具的水手和那條破船一起從海裡騰了起來，最高處就是那長鬈發的活躍身影。
船上有隻鐘，當這條船像頭被逼瘋了的野獸那樣翻騰滾動和抛動時（當它完全歪向岸這邊時，我們能看見它的全部甲闆；當它瘋狂地蹦起而轉向海那一邊時，我們隻能看見它的龍骨了），這隻鐘響了。
鐘聲像為那些不幸的人而敲的喪鐘，鐘聲随風飄向我們。
那條船有一會兒看不見了，但一會兒又露出。
又有兩個人看不見了。
岸上的苦惱更劇了。
男人們呻吟着捏緊了拳頭；女人們尖叫着把臉轉過去。
有些人瘋了一樣沿着海邊跑來跑去，朝無法救應的地方呼救。
我發現我也是這些人中的一個；我們沒有理智地向一群我認識的水手們哀求，求他們别讓這最後兩個絕望的人在我們眼前消失。
他們也很激動地向我解釋——我不知道為什麼，由于狂亂，我都幾乎聽不懂他們說的話了——2個小時前，救生船就配備了船員，可是根本去不了；既沒有人肯冒險捆着繩子涉水過去，使破船和岸之間能有種聯系，那就再沒别