第20章 斯梯福茲的家
關燈
小
中
大
住宅，有世家風範，很安靜整齊。
從我的卧室窗口可把倫敦盡收眼底，那城市就像一團氣霧一樣懸浮在遠處，從那團氣霧裡透出點點閃爍的燈火。
更衣時，我僅來得及看看那些結實的家具，那些裝進了框架的手工（我猜那準是斯梯福茲的母親未出嫁前做的），還有一些蠟筆肖像畫，上面的女人在頭發上和鲸骨硬襯上都補了粉，當剛升着的火爐劈啪作響冒出熱氣時，這些女人在牆上若隐若現，這時我也被請去用飯了。
餐廳中還有個女人，個頭不高，膚色很黑，看上去有些别扭，但仍還俊俏。
我所以被這女人吸引，也許因為見到她我感到有點意外，抑或我正坐在她對面；或由于她身上實在有什麼令人注意處。
她頭發黑黑的，黑黑的眼睛神色銳利，人很瘦，嘴唇上有道疤。
這是一道很舊的疤痕了——我應當叫它為縫痕，因為它并沒有變色，而且早已痊愈了多年——這道疤切過她的嘴，直切向下颏，而現在由于隔着桌子，已經不太看得清了，隻有上嘴唇部分除外，而這一部分也有點變形。
我心中判斷她約三十歲左右，而且很願嫁人了。
她有點像殘花敗柳，就像一座很久以前就招租了的房子；但是，正如我先前說過的，她還有些地方仍俊俏。
她那麼瘦似乎是因為被她心頭有一種耗蝕的火烤幹的，這火在她那令人生畏的眼睛裡找到噴射口。
她被介紹為達特爾小姐，而斯梯福茲和他的母親都稱她為蘿莎。
我發現她住在這兒，多年來做斯梯福茲夫人的女伴。
我感到她從不直接了當說出她的心裡話，而是一個勁暗示，她暗示得越多那意思就越不清楚。
比方說吧，斯梯福茲夫人與其說是認真不如說是開玩笑地說，她怕她兒子在大學裡過着很荒唐的生活，而達特爾小姐就插進來說： “哦，真的？你知道我很無知的，我隻是請教，可是不是總是那樣呢？我認為都認為那種生活是——是不是？” “那是為一種非常嚴肅的職業施行的教育，如果你說的是它的話，蘿莎。
”斯梯福茲太太多少有點冷淡地答道。
“哦！不錯！的确這樣，”達特爾小姐緊接着說道，“不過到底是不是那樣呢？如果我說錯了，我希望有人來糾正—— 真的是不是那樣的呢？” “真的什麼樣？”斯梯福茲夫人說道。
“哦！你是說-不-是那樣的！”達特爾小姐緊接道，“行了，我聽了高興極了！喏，我知道怎麼做好了。
多請教的好處就是這樣。
關于那種生活，我再也不許人當我面說那是揮霍呀，放蕩呀，或這類話了。
” “你會正确的，”斯梯福茲夫人說道，“我兒子的導師是一個方正的人；如果我不絕對信任我兒子，我應當信任他。
” “你應當？”達特爾小姐說道，“天哪！方正，他方正嗎？ 真正地方正，是嗎？” “是的，我相信是這樣的。
”斯梯福茲夫人說道。
“多好呀！”達特爾小姐說道，“多讓人放心呀！真的方正嗎？那麼他不是的——當然，他要是真的方正，就不會不是的了。
嘿，現在我對他很樂觀了。
你想象不出，确知他是真正方正了，我是多麼器重他呀！” 對每個提問的意見，對說完後被人反對的每一件事作的更正，她都用這種暗示表示。
有時，她甚至和斯梯福茲發生沖突，我花了好大力氣也不能佯裝不知。
晚飯結束前，就發生了這麼一件事。
斯梯福茲夫人向我談及去薩福克的意圖，我信口便說如果斯梯福茲能和我去那兒，我會多高興。
我對斯梯福茲解釋道，我是去看望我的老保姆，還看望皮果提先生一家，我順便又提醒他在學校時見過的那個船夫。
“哦！那個痛快爽直的家夥！”斯梯福茲說道，“他有個兒子，是不是？” “不，那是他的侄兒，可他把他認作兒子了，”我答道，“他還有一個很好看的外甥女，他把她認作女兒。
總之，在他的房子裡（不如說是船裡，因為他是住在擱在旱地上的一艘船裡）住滿了蒙受着他恩惠和仁慈的人。
你一定會很樂意見識那一大家人。
” “我會嗎？”斯梯福茲答道，“嘿，我想我會的。
我應該想想該怎麼辦。
别說和雛菊你一起旅行有多快活了——就是和那種人一起，成為他們中一員，這趟旅行也值。
” 由于有了新希望而快樂，我的心也跳起來了。
可他說到“那種人
從我的卧室窗口可把倫敦盡收眼底，那城市就像一團氣霧一樣懸浮在遠處，從那團氣霧裡透出點點閃爍的燈火。
更衣時，我僅來得及看看那些結實的家具，那些裝進了框架的手工（我猜那準是斯梯福茲的母親未出嫁前做的），還有一些蠟筆肖像畫，上面的女人在頭發上和鲸骨硬襯上都補了粉，當剛升着的火爐劈啪作響冒出熱氣時，這些女人在牆上若隐若現，這時我也被請去用飯了。
餐廳中還有個女人，個頭不高，膚色很黑，看上去有些别扭，但仍還俊俏。
我所以被這女人吸引，也許因為見到她我感到有點意外，抑或我正坐在她對面；或由于她身上實在有什麼令人注意處。
她頭發黑黑的，黑黑的眼睛神色銳利，人很瘦，嘴唇上有道疤。
這是一道很舊的疤痕了——我應當叫它為縫痕，因為它并沒有變色，而且早已痊愈了多年——這道疤切過她的嘴，直切向下颏，而現在由于隔着桌子，已經不太看得清了，隻有上嘴唇部分除外，而這一部分也有點變形。
我心中判斷她約三十歲左右，而且很願嫁人了。
她有點像殘花敗柳，就像一座很久以前就招租了的房子；但是，正如我先前說過的，她還有些地方仍俊俏。
她那麼瘦似乎是因為被她心頭有一種耗蝕的火烤幹的，這火在她那令人生畏的眼睛裡找到噴射口。
她被介紹為達特爾小姐，而斯梯福茲和他的母親都稱她為蘿莎。
我發現她住在這兒，多年來做斯梯福茲夫人的女伴。
我感到她從不直接了當說出她的心裡話，而是一個勁暗示，她暗示得越多那意思就越不清楚。
比方說吧，斯梯福茲夫人與其說是認真不如說是開玩笑地說，她怕她兒子在大學裡過着很荒唐的生活，而達特爾小姐就插進來說： “哦，真的？你知道我很無知的，我隻是請教，可是不是總是那樣呢？我認為都認為那種生活是——是不是？” “那是為一種非常嚴肅的職業施行的教育，如果你說的是它的話，蘿莎。
”斯梯福茲太太多少有點冷淡地答道。
“哦！不錯！的确這樣，”達特爾小姐緊接着說道，“不過到底是不是那樣呢？如果我說錯了，我希望有人來糾正—— 真的是不是那樣的呢？” “真的什麼樣？”斯梯福茲夫人說道。
“哦！你是說-不-是那樣的！”達特爾小姐緊接道，“行了，我聽了高興極了！喏，我知道怎麼做好了。
多請教的好處就是這樣。
關于那種生活，我再也不許人當我面說那是揮霍呀，放蕩呀，或這類話了。
” “你會正确的，”斯梯福茲夫人說道，“我兒子的導師是一個方正的人；如果我不絕對信任我兒子，我應當信任他。
” “你應當？”達特爾小姐說道，“天哪！方正，他方正嗎？ 真正地方正，是嗎？” “是的，我相信是這樣的。
”斯梯福茲夫人說道。
“多好呀！”達特爾小姐說道，“多讓人放心呀！真的方正嗎？那麼他不是的——當然，他要是真的方正，就不會不是的了。
嘿，現在我對他很樂觀了。
你想象不出，确知他是真正方正了，我是多麼器重他呀！” 對每個提問的意見，對說完後被人反對的每一件事作的更正，她都用這種暗示表示。
有時，她甚至和斯梯福茲發生沖突，我花了好大力氣也不能佯裝不知。
晚飯結束前，就發生了這麼一件事。
斯梯福茲夫人向我談及去薩福克的意圖，我信口便說如果斯梯福茲能和我去那兒，我會多高興。
我對斯梯福茲解釋道，我是去看望我的老保姆，還看望皮果提先生一家，我順便又提醒他在學校時見過的那個船夫。
“哦！那個痛快爽直的家夥！”斯梯福茲說道，“他有個兒子，是不是？” “不，那是他的侄兒，可他把他認作兒子了，”我答道，“他還有一個很好看的外甥女，他把她認作女兒。
總之，在他的房子裡（不如說是船裡，因為他是住在擱在旱地上的一艘船裡）住滿了蒙受着他恩惠和仁慈的人。
你一定會很樂意見識那一大家人。
” “我會嗎？”斯梯福茲答道，“嘿，我想我會的。
我應該想想該怎麼辦。
别說和雛菊你一起旅行有多快活了——就是和那種人一起，成為他們中一員，這趟旅行也值。
” 由于有了新希望而快樂，我的心也跳起來了。
可他說到“那種人