第16章 我在很多方面都是個學生
關燈
小
中
大
到過那是誰的嗎？”
我說是的，因為那畫像就很像她。
“爸爸也這麼說，”愛妮絲很高興地說道，“聽！爸爸來了！” 她去接他時，和他手挽手進屋時，她那張充滿朝氣而平靜的臉由于高興而變得光采。
他親切地問候我，并對我說在斯特朗博士指教下，我準會很快樂，因為博士是最寬厚的人之一。
“也許有人——我不知道是不是有人——濫用他的仁慈，”威克費爾德先生問道，“永遠不要在任何方面做那種事，特洛伍德。
他是最不存疑心的人；這是優點也罷，是缺點也罷，無論事小事大，隻要是和博士打交道，都應重視這點。
” 我覺得，他是由于勞累或是對什麼有些不滿才說這番話；不過，我并不對心裡存的這些問題多想什麼，因為這時通知說晚飯準備好了，我們就下樓去，照先前那樣就座。
我們還沒坐好，尤來亞-希普的紅頭發腦袋和瘦手就伸進了門。
他說： “麥爾頓先生請求說句話，先生。
” “我可剛把他打發走的呀。
”他的主人說。
“是的，先生，”尤來亞答道，“可麥爾頓先生又回來了，他請求說句話。
” 他撐開門時，我覺得他看着我，看着愛妮絲，看飯菜，看碟盤，看屋裡的一切——卻又好像什麼都沒看；他那模樣一如即往地那樣——用那雙紅眼睛忠誠順從地盯着東家。
“請你原諒。
我不過要說，我想了一下後，”尤來亞身後傳來聲音，“請原諒我的打擾——我似乎對這問題沒有選擇餘地，越早出國才越好。
我和表妹安妮談論這一問題時，她的确說過她希望朋友都近在身邊，不希望他們遠離，所以那老博士——” “斯特朗博士，對不對？”威克費爾德博士嚴肅地插嘴說道。
“可不就是斯特朗博士，”對方答道，“我稱他老博士，反正一樣，這你知道的。
” “我-不-知-道，”威克費爾德先生答道。
“好吧，斯特朗博士吧，”對方說道，“斯特朗博士也持相同意見，我相信。
可是，看上去由于你為我訂的計劃，他的主意又變了，那就沒什麼可說了，我隻有越早離開越好。
所以，我得回來說一句，我離開越早越好。
到了非得跳水的時候，還在岸上猶疑是沒用的。
” “你的問題，我一定盡可能減少拖延，你放心好了。
”威克費爾德先生說道。
“謝謝你，”對方道，“非常感謝。
我不願意，就别人對我的好意有什麼挑剔，那是不對的；可是，我相信，我表妹完全可以照她自己意願辦事。
我确信，安妮隻要告訴那個老博士——” “你是說，斯特朗夫人隻要告訴她的丈夫——是不是？”威克費爾德先生說。
“可不，”對方答道，“隻要說，她想把事辦成那樣；毫無問題，那件事就是那樣了。
” “為什麼會毫無問題呢，麥爾頓先生？”威克費爾德先生不動聲色地吃着飯問道。
“為什麼？因為安妮是個可愛的妙齡女子，而那老博士——我是說斯特朗博士——卻不是一個可愛的少年俊男，”麥爾頓先生笑着道，“我不是想冒犯什麼人，威克費爾德先生。
我隻是說，在那樣一種婚姻中，我相信有一種補償才是公道的，也是合理的。
” “給那位夫人以補償嗎，老弟？”威克費爾德先生闆着臉問。
“給那位夫人，先生，”傑克-麥爾頓笑着答道。
可他好像注意到威克費爾德先生仍然那樣不動聲色地吃飯，看來讓威克費爾德先生臉部肌肉有絲毫松弛也不可能了，他便又說： “不過，我已經把我回頭要說的說過了，再次為我的打擾道歉，我告辭了。
考慮到這完完全全是在你我之間安排決定的，和博士家無關，我當然聽從你的指教。
” “你吃過飯了嗎？”威克費爾德先生向桌子擺擺手說道。
“謝謝你，我要和我的表妹安妮一起吃飯了。
再見！”麥爾頓先生說道。
他離開時，威克費爾德先生并沒有站起來，隻是若有所思地盯着他的背影。
我覺得，麥爾頓先生是個淺薄的青年，臉蛋兒漂亮，伶牙俐齒，神氣狂妄。
這是我第一次看到麥爾頓先生；在那天上午聽博士談他時，我并沒料到會這麼快就見到他。
吃過飯以後，又上樓，一切都像先一天那樣進行。
在同一個角落裡，愛妮絲又擺上酒瓶和酒杯，威克費爾德先生就坐下來飲酒，還飲了不少。
愛妮絲彈琴給他聽，坐在他身邊，一面做針線活，一面談話，又和我玩紙牌遊戲，還時間恰好地準備好茶；後來，我把書拿下來，她看了看，然後她把有關那本書的知識講給我聽——雖然她說那算不了什麼，但實際上并非如此——還告訴我學習和了解這些書的最好方法。
我現在寫着這些時，她又出現在我眼前，我看到了她溫柔、安詳、恬靜的舉止，聽到她平靜悅耳的聲音。
從此她給予我的一切影響深入到了我的心間。
我愛小愛米麗，我不愛愛妮絲——不，隻是完全不是那樣一種愛——可我覺得，無論愛妮絲在什麼地方，那裡便有善良、安甯和真理；多年前我見到的那教堂的彩繪玻璃窗的柔和光線永遠投在她身上了，我接近她時，那祥光也投到我身上，她周圍的一切事物都披上了那種祥光。
她該去就寝了，在她和我們分開後，我向威克費爾德先生伸出手，也準備走了。
可他攔住我說道：“特洛伍德，你喜歡和我們一起住還是想去别的什麼地方住呢？” “和你們住在一起，”我立刻答道。
“真的？” “如果你願意，如果我可以！” “嘿，孩子，我怕這裡的生活沉悶得很呢，”他說道。
“我和愛妮絲一樣不覺得沉悶，先生。
一點也不。
” “和愛妮絲一樣，”他慢慢走到大壁爐前，然後靠在那兒說道，“和愛妮絲一樣！” 那天晚上，他飲酒，一直到兩眼充血（也可能是我的幻覺）。
倒不是當時我看到了——他一直眼朝下看并用手遮住眼——而是在那之前的一會兒我注意到了。
“現在，我想知道，”他喃喃道，“我的愛妮絲是不是對我厭倦了。
我什麼時候會厭倦她呢！可這又是另一回事了—— 完完全全是另一回事。
” 他在沉思，不是對我在說話，所以我也不做聲。
“沉悶的古宅，”他說道，“還有單調的生活；可我必須把她留在身邊。
如果想到我會因死而離開我的寶貝，或我的寶貝會因死而離開我，如果在這最快樂的時候這想法便像一個鬼影那樣來紛擾我，那就隻好讓這想法沉浸到——” 他沒再多說什麼，隻是慢慢踱到他先前坐過的地方，機械地做從空瓶裡倒酒的動作，放下瓶，又踱回來。
“如果她在這兒感到痛苦，”他說道，“那她離開後又會怎麼樣呢？不，不，不。
我決不能做這種試驗。
” 他在壁爐那兒靠着沉思了那麼久，我無法判斷我究竟應冒着會驚動他的險走開還是靜靜待到他清醒。
他終于清醒了，朝屋内周圍看看，直到他的眼光與我的眼光相遇。
“和我們一起住嗎，特洛伍德，呃？”他說道，又像平時一樣了，好像回答我剛才說過的話一樣。
“我很喜歡那樣。
你是我們倆的伴。
把你留在這兒太好了。
對我好，對愛妮絲好，也對這對我們大家都好。
” “我可以肯定，這對我好，先生，”我說道，“我很高興能留在這裡。
” “好孩子！”威克費爾德先生說道，“隻要你喜歡，你就在這兒住下來，”他為此一面和我握手，一面拍拍我的背，并說晚上愛妮絲走後，我如果想做什麼或想讀書消遣，盡可以去他的房間——如果我想有個伴而他又在那裡的話——和他坐在一起。
我為他的關心向他道謝。
不久，他下樓去了，可我并不覺得困乏，于是因了他那番允諾，我也拿了本書下樓去消磨半個小時。
可是，見到小圓閣那辦事處的燈光時，我又被一種力量吸引着要去尤來亞-希普那裡，我覺得他有讓人着迷之處。
于是，我就去他那裡。
我發現尤來亞看上去那樣專注地讀一本厚厚的大書，他用瘦長的手指劃過他所讀的每一行，在每一頁上留下了粘濕的痕迹（或者是我的想象吧），就像一隻蝸牛一樣。
“你今天工作到很晚了，尤來亞，”我說道。
“是的，科波菲爾少爺，”尤來亞說道。
你為了更便于和他談話，就坐到他對面的凳子上，這時我才看出他臉上并沒有真正的微笑類的表情，他隻能把嘴往寬裡咧，在他的雙頰下分别擠出一道生硬的皺紋來代替微笑。
“我并不是在為事務所做工作，科波菲
“爸爸也這麼說，”愛妮絲很高興地說道，“聽！爸爸來了！” 她去接他時，和他手挽手進屋時，她那張充滿朝氣而平靜的臉由于高興而變得光采。
他親切地問候我，并對我說在斯特朗博士指教下，我準會很快樂，因為博士是最寬厚的人之一。
“也許有人——我不知道是不是有人——濫用他的仁慈，”威克費爾德先生問道，“永遠不要在任何方面做那種事，特洛伍德。
他是最不存疑心的人；這是優點也罷，是缺點也罷，無論事小事大，隻要是和博士打交道，都應重視這點。
” 我覺得，他是由于勞累或是對什麼有些不滿才說這番話；不過，我并不對心裡存的這些問題多想什麼，因為這時通知說晚飯準備好了，我們就下樓去，照先前那樣就座。
我們還沒坐好，尤來亞-希普的紅頭發腦袋和瘦手就伸進了門。
他說： “麥爾頓先生請求說句話，先生。
” “我可剛把他打發走的呀。
”他的主人說。
“是的，先生，”尤來亞答道，“可麥爾頓先生又回來了，他請求說句話。
” 他撐開門時，我覺得他看着我，看着愛妮絲，看飯菜，看碟盤，看屋裡的一切——卻又好像什麼都沒看；他那模樣一如即往地那樣——用那雙紅眼睛忠誠順從地盯着東家。
“請你原諒。
我不過要說，我想了一下後，”尤來亞身後傳來聲音，“請原諒我的打擾——我似乎對這問題沒有選擇餘地，越早出國才越好。
我和表妹安妮談論這一問題時，她的确說過她希望朋友都近在身邊，不希望他們遠離，所以那老博士——” “斯特朗博士，對不對？”威克費爾德博士嚴肅地插嘴說道。
“可不就是斯特朗博士，”對方答道，“我稱他老博士，反正一樣，這你知道的。
” “我-不-知-道，”威克費爾德先生答道。
“好吧，斯特朗博士吧，”對方說道，“斯特朗博士也持相同意見，我相信。
可是，看上去由于你為我訂的計劃，他的主意又變了，那就沒什麼可說了，我隻有越早離開越好。
所以，我得回來說一句，我離開越早越好。
到了非得跳水的時候，還在岸上猶疑是沒用的。
” “你的問題，我一定盡可能減少拖延，你放心好了。
”威克費爾德先生說道。
“謝謝你，”對方道，“非常感謝。
我不願意，就别人對我的好意有什麼挑剔，那是不對的；可是，我相信，我表妹完全可以照她自己意願辦事。
我确信，安妮隻要告訴那個老博士——” “你是說，斯特朗夫人隻要告訴她的丈夫——是不是？”威克費爾德先生說。
“可不，”對方答道，“隻要說，她想把事辦成那樣；毫無問題，那件事就是那樣了。
” “為什麼會毫無問題呢，麥爾頓先生？”威克費爾德先生不動聲色地吃着飯問道。
“為什麼？因為安妮是個可愛的妙齡女子，而那老博士——我是說斯特朗博士——卻不是一個可愛的少年俊男，”麥爾頓先生笑着道，“我不是想冒犯什麼人，威克費爾德先生。
我隻是說，在那樣一種婚姻中，我相信有一種補償才是公道的，也是合理的。
” “給那位夫人以補償嗎，老弟？”威克費爾德先生闆着臉問。
“給那位夫人，先生，”傑克-麥爾頓笑着答道。
可他好像注意到威克費爾德先生仍然那樣不動聲色地吃飯，看來讓威克費爾德先生臉部肌肉有絲毫松弛也不可能了，他便又說： “不過，我已經把我回頭要說的說過了，再次為我的打擾道歉，我告辭了。
考慮到這完完全全是在你我之間安排決定的，和博士家無關，我當然聽從你的指教。
” “你吃過飯了嗎？”威克費爾德先生向桌子擺擺手說道。
“謝謝你，我要和我的表妹安妮一起吃飯了。
再見！”麥爾頓先生說道。
他離開時，威克費爾德先生并沒有站起來，隻是若有所思地盯着他的背影。
我覺得，麥爾頓先生是個淺薄的青年，臉蛋兒漂亮，伶牙俐齒，神氣狂妄。
這是我第一次看到麥爾頓先生；在那天上午聽博士談他時，我并沒料到會這麼快就見到他。
吃過飯以後，又上樓，一切都像先一天那樣進行。
在同一個角落裡，愛妮絲又擺上酒瓶和酒杯，威克費爾德先生就坐下來飲酒，還飲了不少。
愛妮絲彈琴給他聽，坐在他身邊，一面做針線活，一面談話，又和我玩紙牌遊戲，還時間恰好地準備好茶；後來，我把書拿下來，她看了看，然後她把有關那本書的知識講給我聽——雖然她說那算不了什麼，但實際上并非如此——還告訴我學習和了解這些書的最好方法。
我現在寫着這些時，她又出現在我眼前，我看到了她溫柔、安詳、恬靜的舉止，聽到她平靜悅耳的聲音。
從此她給予我的一切影響深入到了我的心間。
我愛小愛米麗，我不愛愛妮絲——不，隻是完全不是那樣一種愛——可我覺得，無論愛妮絲在什麼地方，那裡便有善良、安甯和真理；多年前我見到的那教堂的彩繪玻璃窗的柔和光線永遠投在她身上了，我接近她時，那祥光也投到我身上，她周圍的一切事物都披上了那種祥光。
她該去就寝了，在她和我們分開後，我向威克費爾德先生伸出手，也準備走了。
可他攔住我說道：“特洛伍德，你喜歡和我們一起住還是想去别的什麼地方住呢？” “和你們住在一起，”我立刻答道。
“真的？” “如果你願意，如果我可以！” “嘿，孩子，我怕這裡的生活沉悶得很呢，”他說道。
“我和愛妮絲一樣不覺得沉悶，先生。
一點也不。
” “和愛妮絲一樣，”他慢慢走到大壁爐前，然後靠在那兒說道，“和愛妮絲一樣！” 那天晚上，他飲酒，一直到兩眼充血（也可能是我的幻覺）。
倒不是當時我看到了——他一直眼朝下看并用手遮住眼——而是在那之前的一會兒我注意到了。
“現在，我想知道，”他喃喃道，“我的愛妮絲是不是對我厭倦了。
我什麼時候會厭倦她呢！可這又是另一回事了—— 完完全全是另一回事。
” 他在沉思，不是對我在說話，所以我也不做聲。
“沉悶的古宅，”他說道，“還有單調的生活；可我必須把她留在身邊。
如果想到我會因死而離開我的寶貝，或我的寶貝會因死而離開我，如果在這最快樂的時候這想法便像一個鬼影那樣來紛擾我，那就隻好讓這想法沉浸到——” 他沒再多說什麼，隻是慢慢踱到他先前坐過的地方，機械地做從空瓶裡倒酒的動作，放下瓶，又踱回來。
“如果她在這兒感到痛苦，”他說道，“那她離開後又會怎麼樣呢？不，不，不。
我決不能做這種試驗。
” 他在壁爐那兒靠着沉思了那麼久，我無法判斷我究竟應冒着會驚動他的險走開還是靜靜待到他清醒。
他終于清醒了，朝屋内周圍看看，直到他的眼光與我的眼光相遇。
“和我們一起住嗎，特洛伍德，呃？”他說道，又像平時一樣了，好像回答我剛才說過的話一樣。
“我很喜歡那樣。
你是我們倆的伴。
把你留在這兒太好了。
對我好，對愛妮絲好，也對這對我們大家都好。
” “我可以肯定，這對我好，先生，”我說道，“我很高興能留在這裡。
” “好孩子！”威克費爾德先生說道，“隻要你喜歡，你就在這兒住下來，”他為此一面和我握手，一面拍拍我的背，并說晚上愛妮絲走後，我如果想做什麼或想讀書消遣，盡可以去他的房間——如果我想有個伴而他又在那裡的話——和他坐在一起。
我為他的關心向他道謝。
不久，他下樓去了，可我并不覺得困乏，于是因了他那番允諾，我也拿了本書下樓去消磨半個小時。
可是，見到小圓閣那辦事處的燈光時，我又被一種力量吸引着要去尤來亞-希普那裡，我覺得他有讓人着迷之處。
于是，我就去他那裡。
我發現尤來亞看上去那樣專注地讀一本厚厚的大書，他用瘦長的手指劃過他所讀的每一行，在每一頁上留下了粘濕的痕迹（或者是我的想象吧），就像一隻蝸牛一樣。
“你今天工作到很晚了，尤來亞，”我說道。
“是的，科波菲爾少爺，”尤來亞說道。
你為了更便于和他談話，就坐到他對面的凳子上，這時我才看出他臉上并沒有真正的微笑類的表情，他隻能把嘴往寬裡咧，在他的雙頰下分别擠出一道生硬的皺紋來代替微笑。
“我并不是在為事務所做工作，科波菲