第20章 斯梯福茲的家
關燈
小
中
大
，我準完了。
” “他從來都很慷慨，很義氣。
”斯梯福茲夫人驕傲地說。
上帝知道，我是打心眼裡贊同這話的。
斯梯福茲夫人也知道。
她對我的那種威儀也少了許多，隻有在誇她兒子時，她才擺出那不可一世的高傲。
“一般說來，那學校對我孩子并不合适，”她說道，“差得遠了；不過在當時，有些特殊條件比選擇學校本身更當受到重視。
我孩子因個性高傲，需要一個人意識到他的優越，心甘情願尊敬他、崇拜他；在那裡，我們就找得到這麼一個人。
” 我知道這點，因為我知道那人是誰。
不過，我并不因此更憎惡他，反覺得這是他可以補救他過失的長處了——如果無法拒絕像斯梯福茲那樣一個不可拒絕的人算是長處的話。
“在那兒，出于自覺自願的提高自己和自尊，我兒子的天份得以發展，”那位疼愛孩子的夫人繼續說道，“他本可不受任何約束，但他發現自己是那兒的至尊無上者後，就不顧一切地決心要事事做得與自己身份相符。
他就是那樣的人。
” 我心悅誠服地應聲說，他就是那樣的人。
“因此，順從自己意願，不受任何強制，我兒子走自己的路，隻要他高興，總能超越任何對手，”她繼續說，“科波菲爾先生，我兒子說，你非常崇拜他，昨天你們相遇時，你竟高興得哭了起來。
我不會是個誠實的女人，如果我對小兒能這麼打動人心表示驚歎的話；但是，對任何能賞識他長處的人，我無法冷漠對待之，所以我很高興在這兒見到你。
我也可以向你保證，他對你是懷着不同尋常的情誼的，對他的保護你可以完全信任。
” 達特爾小姐擲雙陸就像做别的事那樣專心。
如果我第一眼看到她時是在雙陸遊戲盤邊，我一定會以為她所以形銷骨立，所以雙眼變大，都由于這遊戲拼搏而不是由于别的什麼原因。
不過，我在無限高興聽斯梯福茲夫人說那些話時，并為受到她的器重而自認為這是離開坎特伯雷以來舉止最老成時，我要以為我說的話或我的神色有一絲半點被達特爾小姐疏忽了，那我就大錯特錯了。
那天晚上過了不少時間後，一個盛着酒杯和酒瓶的盤子送進了屋，斯梯福茲邊烤火邊許諾說要認真考慮和我同去鄉下的事。
他說用不着急什麼，在這兒住一個星期也沒問題；他母親也很熱情地這麼說。
我們談話時，他不止一次把我叫作雛菊，這個綽号又引出了達特爾小姐一番話來。
“不過，唉呀，科波菲爾先生，”她問道，“這是一個綽号嗎？他為什麼給你起這個綽号？是不是——啊？因為他覺得你年幼無知呢？我在這類事上是很無知的。
” 我紅着臉回答說我想是的。
“哦！”達特爾小姐說道，“現在我知道了這點，我很高興！我請教，于是我知道了，我很高興。
他認為你年幼無知；而你還是他的朋友。
嘿，太讓人開心了！” 不久後，她去就寝了，斯梯福茲夫人也告退了。
斯梯福茲和我又圍爐烤火這麼再挨了半小時。
談着特拉德爾和老薩倫學校其他的人，這才一起上樓。
斯梯福茲的房間就在我隔壁，我進去看了看。
這簡直就是一幅安樂圖，到處是安樂椅、靠墊、腳凳，都是他母親親自裝飾安排的，該有的東西應有盡有。
最後，在牆上的一幅畫中，她那漂亮的臉俯視她的愛子，仿佛哪怕她的愛子睡着了也應受到她的關注。
我發現我屋中的火爐此時燃得正旺，窗前的簾子和床四周的幔帳都已拉下，這一來屋裡顯得很整齊。
我坐在靠近火爐的一張椅子上，品味我的快樂。
就這樣細細品味了一些時候後，我發現在爐架上有一幅達特爾小姐的畫像，她正很迫切地望着我。
這是一幅令人吃驚的肖像，當然看上去也驚人。
畫家并沒畫出那道疤，可我把它畫了上去，這一來那道疤就在那兒若隐若現，時而像我吃飯時看到的那樣隻限于在上嘴唇，時而像我在她生氣時所看到的那樣顯出了整個錘印。
我悶悶地想，他們為什麼不把她放在什麼别的地方，偏放在這屋裡呢？為了避開她，我就急急地脫衣、熄燈、上床。
可是當我入睡時，我仍忘不了她還在那兒盯着，“不過，是真的嗎？我很想知道呢；”我半夜醒來時，發現我在夢裡很不安地向各種各樣的人問那是不是真的——卻根本不知道我指的是什麼
” “他從來都很慷慨，很義氣。
”斯梯福茲夫人驕傲地說。
上帝知道，我是打心眼裡贊同這話的。
斯梯福茲夫人也知道。
她對我的那種威儀也少了許多，隻有在誇她兒子時，她才擺出那不可一世的高傲。
“一般說來，那學校對我孩子并不合适，”她說道，“差得遠了；不過在當時，有些特殊條件比選擇學校本身更當受到重視。
我孩子因個性高傲，需要一個人意識到他的優越，心甘情願尊敬他、崇拜他；在那裡，我們就找得到這麼一個人。
” 我知道這點，因為我知道那人是誰。
不過，我并不因此更憎惡他，反覺得這是他可以補救他過失的長處了——如果無法拒絕像斯梯福茲那樣一個不可拒絕的人算是長處的話。
“在那兒，出于自覺自願的提高自己和自尊，我兒子的天份得以發展，”那位疼愛孩子的夫人繼續說道，“他本可不受任何約束，但他發現自己是那兒的至尊無上者後，就不顧一切地決心要事事做得與自己身份相符。
他就是那樣的人。
” 我心悅誠服地應聲說，他就是那樣的人。
“因此，順從自己意願，不受任何強制，我兒子走自己的路，隻要他高興，總能超越任何對手，”她繼續說，“科波菲爾先生，我兒子說，你非常崇拜他，昨天你們相遇時，你竟高興得哭了起來。
我不會是個誠實的女人，如果我對小兒能這麼打動人心表示驚歎的話；但是，對任何能賞識他長處的人，我無法冷漠對待之，所以我很高興在這兒見到你。
我也可以向你保證，他對你是懷着不同尋常的情誼的，對他的保護你可以完全信任。
” 達特爾小姐擲雙陸就像做别的事那樣專心。
如果我第一眼看到她時是在雙陸遊戲盤邊，我一定會以為她所以形銷骨立，所以雙眼變大，都由于這遊戲拼搏而不是由于别的什麼原因。
不過，我在無限高興聽斯梯福茲夫人說那些話時，并為受到她的器重而自認為這是離開坎特伯雷以來舉止最老成時，我要以為我說的話或我的神色有一絲半點被達特爾小姐疏忽了，那我就大錯特錯了。
那天晚上過了不少時間後，一個盛着酒杯和酒瓶的盤子送進了屋，斯梯福茲邊烤火邊許諾說要認真考慮和我同去鄉下的事。
他說用不着急什麼，在這兒住一個星期也沒問題；他母親也很熱情地這麼說。
我們談話時，他不止一次把我叫作雛菊，這個綽号又引出了達特爾小姐一番話來。
“不過，唉呀，科波菲爾先生，”她問道，“這是一個綽号嗎？他為什麼給你起這個綽号？是不是——啊？因為他覺得你年幼無知呢？我在這類事上是很無知的。
” 我紅着臉回答說我想是的。
“哦！”達特爾小姐說道，“現在我知道了這點，我很高興！我請教，于是我知道了，我很高興。
他認為你年幼無知；而你還是他的朋友。
嘿，太讓人開心了！” 不久後，她去就寝了，斯梯福茲夫人也告退了。
斯梯福茲和我又圍爐烤火這麼再挨了半小時。
談着特拉德爾和老薩倫學校其他的人，這才一起上樓。
斯梯福茲的房間就在我隔壁，我進去看了看。
這簡直就是一幅安樂圖，到處是安樂椅、靠墊、腳凳，都是他母親親自裝飾安排的，該有的東西應有盡有。
最後，在牆上的一幅畫中，她那漂亮的臉俯視她的愛子，仿佛哪怕她的愛子睡着了也應受到她的關注。
我發現我屋中的火爐此時燃得正旺，窗前的簾子和床四周的幔帳都已拉下，這一來屋裡顯得很整齊。
我坐在靠近火爐的一張椅子上，品味我的快樂。
就這樣細細品味了一些時候後，我發現在爐架上有一幅達特爾小姐的畫像，她正很迫切地望着我。
這是一幅令人吃驚的肖像，當然看上去也驚人。
畫家并沒畫出那道疤，可我把它畫了上去，這一來那道疤就在那兒若隐若現，時而像我吃飯時看到的那樣隻限于在上嘴唇，時而像我在她生氣時所看到的那樣顯出了整個錘印。
我悶悶地想，他們為什麼不把她放在什麼别的地方，偏放在這屋裡呢？為了避開她，我就急急地脫衣、熄燈、上床。
可是當我入睡時，我仍忘不了她還在那兒盯着，“不過，是真的嗎？我很想知道呢；”我半夜醒來時，發現我在夢裡很不安地向各種各樣的人問那是不是真的——卻根本不知道我指的是什麼