第47章 馬莎
關燈
小
中
大
能又犯了老毛病，或許在望着遠處某種她幻想的火警，我趕過去和她談話。
令我意外的是，我看到有個男子站在她的花園裡。
他手裡拿着一隻懷子和一個瓶子，正在喝着什麼。
我在院外茂密的樹葉下站住。
當時，月亮已升起，但卻被雲遮住了；我認出那就是我一度認為是狄克先生幻想的那個人；也就是我和姨奶奶在倫敦街上遇到的那個人。
他邊吃邊喝，很餓的模樣。
他對那小房子似乎也覺得驚奇，好像第一次見到它一樣。
他彎下腰把瓶子放到地上，然後朝窗子看，向四周看。
不過，他的神色貪婪急躁，好像想馬上離開。
廊裡的燈光暗了一下，姨奶奶出來了。
她很激動的樣子，把一些錢數着放進那人手裡。
我聽到錢聲叮當。
“這能作什麼用？”他問道。
“我再也拿不出來了。
”姨奶奶答道。
“那我就不走，”他說道，“嘿！你可以收回去！” “你這個人真壞！”姨奶奶很生氣地說道；“你怎麼能這樣對待我呢？不過，我又何必多問？因為你知道我多麼軟弱！為了永遠躲開你的騷擾，除了讓你去受你應受的懲罰外，我還能做什麼呢？” “你為什麼不由我去受我應受的懲罰呢？”他說道。
“你問我為什麼！”姨奶奶答道，“你又是安的什麼心！” 他站在那裡，挺不快地搖搖錢又搖搖頭。
終于，他說道： “那麼，你隻肯給我這麼多了？” “我能給的隻有這麼多了，”姨奶奶說道，“你知道我受了損失，比先前窮了。
我都告訴過你了。
既然拿到了錢，你為什麼還要讓我受多看你一眼的痛苦，讓我看到你現在淪落的這樣子而難過？” “如果你是說我已變得寒伧了，”他說道，“可我過的是貓頭鷹的生活呀！” “你把我以往所有的大部分都奪去了，”姨奶奶說道，“你使我的心好多年好多年都對整個世界厭倦冷漠。
你虛僞冷酷刻薄地對待我。
去忏悔吧。
别在你已給我造成的許多創痛上再添新的創痛吧！” “啊！”他接過去說道，“說得好聽！——行了！我看，我現在隻好盡力去做了！” 看到我姨奶奶那因憤怒而流的眼淚，他不禁露出愧色，垂頭喪氣離開了花園。
我裝出剛到的樣子，趕緊走了兩三步，正好在大門口和他碰了個滿懷，他出我入。
我們相互經過時不懷好感地彼此打量。
“姨奶奶，”我急忙說道，“這人又來恫吓你了！讓我和他講話。
他是誰？” “孩子，”姨奶奶抓住我胳臂說道，“進來，10分鐘内别和我說話。
” 我們來到她的小客廳坐下。
姨奶奶退到還是從前的那把圓形縧扇屏後面——她把這東西用螺絲釘釘在一張椅背上——不時擦擦眼睛。
約摸一刻鐘後，她又出來，到我身邊坐下。
“特洛，”姨奶奶平靜地說道，“這是我的丈夫。
” “你的丈夫，姨奶奶？我以為他死了呢！” “在我看來他是死了，”姨奶奶答道，“但他還活着！” 我吃驚得說不出話來，隻呆坐在那裡。
“貝西-特洛伍德現在看上去一點也不像個柔情萬千的人，”姨奶奶鎮靜地說道，“但是當她很信任那個人的時候，她是那樣的。
那時她很愛他，特洛。
那時她向他完全證實了她的愛情。
可是他的回報是割裂她的财産，也幾乎把她的心割裂了。
于是，她把那一類的所有感情都放進了墳墓，并将其填滿土後壓平。
” “我親愛的好姨奶奶！” “我對他很寬容，”姨奶奶如同往常那樣把手放在我手背上往下說道。
“我離開了他。
我可以在這麼久以後仍說，特洛，我很寬容地離開了他；他曾對我那麼無情無義，我本可以為了自己的好處用很少的錢就和她離婚的；可我沒有那麼做。
不久，他就把我給他的東西浪費掉，并堕落得每況愈下，還娶了個女人（我認為是這樣的），成了一個冒險家，一個賭棍，一個騙子。
他現在是什麼樣子，你看到了。
可我和他結婚時，他卻是一個堂堂正正的英俊男子呢，”姨奶奶的口氣中仍有舊日驕傲和贊美的回聲；“那時，我是一個白癡！我竟相信他是榮譽的化身呢！” 她把我的手握一下，然後搖搖頭。
“現在，我不把他放在心上了，特洛——豈隻不放在心上。
不過，我不願看他因了他的罪孽而受罰（如果他還在國内混下去，肯定會那樣）；每當他不時出現時，我給他的錢都超出我所能給的，然後打發他走開。
和他結婚時，我是一個傻瓜；直到現在，在那個問題上我還是一個不可救藥的傻瓜，就因為我曾相信過他，我甚至不肯嚴厲對待我那虛空幻想的影子。
因為我過去是認真的，特洛，如果世界上有過一個認真的女人的話。
” 姨奶奶用一聲長歎結束了那話題，然後摸着她的衣。
“嘿，我親愛的！”她說道，“喏，你知道了開頭、中間和結尾，全知道了。
我們之間再不談這事了；當然，你也别對其他任何人說這事。
這是我那奇怪可笑的故事，我們要保守這個秘密，特洛！”
令我意外的是，我看到有個男子站在她的花園裡。
他手裡拿着一隻懷子和一個瓶子，正在喝着什麼。
我在院外茂密的樹葉下站住。
當時，月亮已升起，但卻被雲遮住了；我認出那就是我一度認為是狄克先生幻想的那個人；也就是我和姨奶奶在倫敦街上遇到的那個人。
他邊吃邊喝，很餓的模樣。
他對那小房子似乎也覺得驚奇，好像第一次見到它一樣。
他彎下腰把瓶子放到地上，然後朝窗子看，向四周看。
不過，他的神色貪婪急躁，好像想馬上離開。
廊裡的燈光暗了一下，姨奶奶出來了。
她很激動的樣子，把一些錢數着放進那人手裡。
我聽到錢聲叮當。
“這能作什麼用？”他問道。
“我再也拿不出來了。
”姨奶奶答道。
“那我就不走，”他說道，“嘿！你可以收回去！” “你這個人真壞！”姨奶奶很生氣地說道；“你怎麼能這樣對待我呢？不過，我又何必多問？因為你知道我多麼軟弱！為了永遠躲開你的騷擾，除了讓你去受你應受的懲罰外，我還能做什麼呢？” “你為什麼不由我去受我應受的懲罰呢？”他說道。
“你問我為什麼！”姨奶奶答道，“你又是安的什麼心！” 他站在那裡，挺不快地搖搖錢又搖搖頭。
終于，他說道： “那麼，你隻肯給我這麼多了？” “我能給的隻有這麼多了，”姨奶奶說道，“你知道我受了損失，比先前窮了。
我都告訴過你了。
既然拿到了錢，你為什麼還要讓我受多看你一眼的痛苦，讓我看到你現在淪落的這樣子而難過？” “如果你是說我已變得寒伧了，”他說道，“可我過的是貓頭鷹的生活呀！” “你把我以往所有的大部分都奪去了，”姨奶奶說道，“你使我的心好多年好多年都對整個世界厭倦冷漠。
你虛僞冷酷刻薄地對待我。
去忏悔吧。
别在你已給我造成的許多創痛上再添新的創痛吧！” “啊！”他接過去說道，“說得好聽！——行了！我看，我現在隻好盡力去做了！” 看到我姨奶奶那因憤怒而流的眼淚，他不禁露出愧色，垂頭喪氣離開了花園。
我裝出剛到的樣子，趕緊走了兩三步，正好在大門口和他碰了個滿懷，他出我入。
我們相互經過時不懷好感地彼此打量。
“姨奶奶，”我急忙說道，“這人又來恫吓你了！讓我和他講話。
他是誰？” “孩子，”姨奶奶抓住我胳臂說道，“進來，10分鐘内别和我說話。
” 我們來到她的小客廳坐下。
姨奶奶退到還是從前的那把圓形縧扇屏後面——她把這東西用螺絲釘釘在一張椅背上——不時擦擦眼睛。
約摸一刻鐘後，她又出來，到我身邊坐下。
“特洛，”姨奶奶平靜地說道，“這是我的丈夫。
” “你的丈夫，姨奶奶？我以為他死了呢！” “在我看來他是死了，”姨奶奶答道，“但他還活着！” 我吃驚得說不出話來，隻呆坐在那裡。
“貝西-特洛伍德現在看上去一點也不像個柔情萬千的人，”姨奶奶鎮靜地說道，“但是當她很信任那個人的時候，她是那樣的。
那時她很愛他，特洛。
那時她向他完全證實了她的愛情。
可是他的回報是割裂她的财産，也幾乎把她的心割裂了。
于是，她把那一類的所有感情都放進了墳墓，并将其填滿土後壓平。
” “我親愛的好姨奶奶！” “我對他很寬容，”姨奶奶如同往常那樣把手放在我手背上往下說道。
“我離開了他。
我可以在這麼久以後仍說，特洛，我很寬容地離開了他；他曾對我那麼無情無義，我本可以為了自己的好處用很少的錢就和她離婚的；可我沒有那麼做。
不久，他就把我給他的東西浪費掉，并堕落得每況愈下，還娶了個女人（我認為是這樣的），成了一個冒險家，一個賭棍，一個騙子。
他現在是什麼樣子，你看到了。
可我和他結婚時，他卻是一個堂堂正正的英俊男子呢，”姨奶奶的口氣中仍有舊日驕傲和贊美的回聲；“那時，我是一個白癡！我竟相信他是榮譽的化身呢！” 她把我的手握一下，然後搖搖頭。
“現在，我不把他放在心上了，特洛——豈隻不放在心上。
不過，我不願看他因了他的罪孽而受罰（如果他還在國内混下去，肯定會那樣）；每當他不時出現時，我給他的錢都超出我所能給的，然後打發他走開。
和他結婚時，我是一個傻瓜；直到現在，在那個問題上我還是一個不可救藥的傻瓜，就因為我曾相信過他，我甚至不肯嚴厲對待我那虛空幻想的影子。
因為我過去是認真的，特洛，如果世界上有過一個認真的女人的話。
” 姨奶奶用一聲長歎結束了那話題，然後摸着她的衣。
“嘿，我親愛的！”她說道，“喏，你知道了開頭、中間和結尾，全知道了。
我們之間再不談這事了；當然，你也别對其他任何人說這事。
這是我那奇怪可笑的故事，我們要保守這個秘密，特洛！”