01
關燈
小
中
大
她遷到溫泉去哩，若是外邊的大夫，她說不定願意讓他看看呢……”
我馬上采納了他的主意。
剛好在從S市乘火車加黃包車約二小時可以到達的幽靜的溫泉附近，有我的一座别墅，幹是便決定将那裡拾掇一下，讓妻子住在那兒。
我說我也去好看護她，增璃子卻執拗地反對說，她讨厭每天在一起被我看到她的臉。
沒辦法，隻好決定讓她從娘家帶來的心腹乳母跟随她去。
真怪，那些種瘡幾乎過了半年時間才好透。
性喜交際的瑙璃子，在那期間謝絕所有人的來訪，僅同那個老媽子作伴，實在是迫不得已的。
我在那段漫長的時間裡，不堪忍受與愛妻分居的寂寞，屢屢前往溫泉。
可是，瑙璃子卻總是躲在一間屋裡，關緊隔窗，隔着窗扇勉強地與我說話，極不好意思讓我看到她的難看了的臉，怎麼也不同我照面。
其中叫人欣慰的是，她終于還是化名請當地的大夫看了看。
我急忙去拜訪那位姓住田的大夫，向他打聽病情。
據他回答說，病不太要緊，因為腫瘡十分頑固，除了靜心療養外别無他法；而且，比起藥物，還是這兒的溫泉更為有效。
諸位，請好好記住住田大夫這個名字。
在見不到瑙璃子的煩惱驅使下，我經常去拜訪那位大夫，覺得能見到每天看到她的大夫，至少也是一種安慰。
我間接地從他那兒了解瑙璃子的情形，當知道她病情似乎已開始好轉，才暗暗放下心來，每日裡焦慮不安，憂心如焚。
然而，那般頑固的腫瘡也終于該痊愈了。
瑙璃子連腫瘡輕微的痕迹也感到害羞，一直等到那些腫瘡完全好透，因此，正好花了六個來月的時間。
不過，到底是痊愈了，又變成原來那個美麗的瑙璃子了。
我對時隔許久的見面是何等欣喜，就不必唠叨了吧。
我好像覺得我重新得到了失去的寶物；而且，失而複得的寶物比以前更加美麗，更加可愛，更加光彩奪目了。
諸位，你們知道我為什麼絮絮叨叨地叙說什麼傷寒啦，腫瘡啦這些無聊的事嗎？屈指數來，從我住進醫院到瑙璃子的腫瘡痊愈，經曆了正好一年的時間。
那期間，暗地裡發生了什麼樣可怕的事？那整整一年的歲月意味着什麼？聽了我的話，敏感的人會立刻就意識到的。
說來簡直叫人難以置信，對于那些我絲毫未曾發覺。
癡心迷戀着瑙璃子的我，對她如同盲人一般，一點意志也沒有。
我們夫妻接連不斷地患病，是走向那個可怕的悲慘結局的前奏，是我命運的不祥之兆。
臉璃子的怪腫瘡痊愈後，還沒等我放下心來，不是什麼病痛，而是前所未聞的地獄的折磨，就突然降臨到我的頭上了。
活地獄
先生們，在此之前我沒有機會談及這一點，我隻不過是一個老早以前就命赴黃泉的亡靈，一個在世上沒有戶籍的死鬼。
因為我曾一度真的離開了人世，這一點沒有任何人懷疑。
雖然死而複生，而我卻沒有再用大牟田敏清這個名字出頭露面。
現在的我雖年齡并沒那麼大，可密厚的頭發卻統統變成了銀針似的白發。
那是我一度死去，又從地獄裡複活過來的一個證據。
就是說，我從那時以來，就變成了一個白發鬼。
那麼，怎麼會死的呢？又得了什麼大病嗎？不，不是。
要是病我也就死心了。
我的死因竟是無論如何也不能使我甘心的極其愚蠢的過錯。
就從這裡說起吧。
瑙璃子回到家裡不久，有一天，我出于心中抑制不住的喜悅，在川村的提議下，三人一起到近郊的地獄谷遊玩。
地獄谷是到S市的人必去遊覽的一處名勝，是流經S市西郊G河上遊、都市附近少有的宛如深山似的山谷。
在高高聳立的懸崖之間，清清的溪流沖撞到形形色色的岩石上，激起無數泡沫，滑旋而流。
兩旁的群山春天櫻花盛開，秋天紅葉滿山，風景秀麗迷人。
每到春秋季節，攜帶水壺、幹糧的遊客，在懸崖上面的小道上，像螞蟻一樣摩肩接踵，絡繹不絕。
我們去的時候是櫻花季節已過的暮春時節，因此，那裡一個遊客也沒有，分外幽寂，要欣賞山谷的安監氣氛倒是個好時機。
夾在兩邊的大山中間，像一條寬帶子似的天空晴朗無雲，碧藍如洗，莫測高深；山路上映射着耀眼的日光，散發着嫩葉的芳香；小鳥清脆悅耳的歌聲在山洞發出回響，令人心曠神信。
在地獄谷風景最好的地方，聳立着一座叫做地獄岩的巨大岩石。
登上那座岩石，站在邊緣俯瞰下面的溪流，那景色實在美不可言。
可是，那塊岩石不愧叫做地獄岩，爬到上面是極其危險的，因而，很少有人上去。
不過我和川村在結婚以前來這裡遊玩時，也曾上過地獄岩。
登上去一看，也并不像從下面看上去那樣危險。
我們倆站在岩石的邊沿，朝對面的山上齊聲高呼萬歲。
我們三人好容易爬到了以前來過的地獄岩下。
“你敢像上次那樣爬上去看看嗎？” 川村道。
“不要莽撞吧。
” “哈哈哈，一有了夫人就變成這樣了？” 川村笑着，獨自爬上了岩石。
“啊，真美。
太太，你也上來吧。
” 他在岩頂上快活地叫着。
“不行啊，我很……” 瑙璃子羨慕地仰望着站在天上的英雄的身影答道。
我很不高興。
我覺得瑙璃子好像在贊賞川村的勇氣，暗暗蔑視不敢上去的我。
常言道愛情愚弄癡者。
出于不願在我所愛的瑙璃子面前負于川村這種孩子般的競争心，我終于動心想爬上地獄岩了。
我在川村下來的時候，與他交錯着登上岩頂，接着站在上面，似乎很得意
剛好在從S市乘火車加黃包車約二小時可以到達的幽靜的溫泉附近，有我的一座别墅，幹是便決定将那裡拾掇一下，讓妻子住在那兒。
我說我也去好看護她，增璃子卻執拗地反對說，她讨厭每天在一起被我看到她的臉。
沒辦法，隻好決定讓她從娘家帶來的心腹乳母跟随她去。
真怪，那些種瘡幾乎過了半年時間才好透。
性喜交際的瑙璃子，在那期間謝絕所有人的來訪，僅同那個老媽子作伴，實在是迫不得已的。
我在那段漫長的時間裡，不堪忍受與愛妻分居的寂寞，屢屢前往溫泉。
可是，瑙璃子卻總是躲在一間屋裡，關緊隔窗，隔着窗扇勉強地與我說話，極不好意思讓我看到她的難看了的臉，怎麼也不同我照面。
其中叫人欣慰的是，她終于還是化名請當地的大夫看了看。
我急忙去拜訪那位姓住田的大夫，向他打聽病情。
據他回答說，病不太要緊，因為腫瘡十分頑固，除了靜心療養外别無他法；而且，比起藥物，還是這兒的溫泉更為有效。
諸位，請好好記住住田大夫這個名字。
在見不到瑙璃子的煩惱驅使下，我經常去拜訪那位大夫，覺得能見到每天看到她的大夫，至少也是一種安慰。
我間接地從他那兒了解瑙璃子的情形，當知道她病情似乎已開始好轉，才暗暗放下心來，每日裡焦慮不安，憂心如焚。
然而，那般頑固的腫瘡也終于該痊愈了。
瑙璃子連腫瘡輕微的痕迹也感到害羞，一直等到那些腫瘡完全好透，因此，正好花了六個來月的時間。
不過，到底是痊愈了，又變成原來那個美麗的瑙璃子了。
我對時隔許久的見面是何等欣喜，就不必唠叨了吧。
我好像覺得我重新得到了失去的寶物；而且，失而複得的寶物比以前更加美麗，更加可愛，更加光彩奪目了。
諸位，你們知道我為什麼絮絮叨叨地叙說什麼傷寒啦，腫瘡啦這些無聊的事嗎？屈指數來，從我住進醫院到瑙璃子的腫瘡痊愈，經曆了正好一年的時間。
那期間，暗地裡發生了什麼樣可怕的事？那整整一年的歲月意味着什麼？聽了我的話，敏感的人會立刻就意識到的。
說來簡直叫人難以置信，對于那些我絲毫未曾發覺。
癡心迷戀着瑙璃子的我，對她如同盲人一般，一點意志也沒有。
我們夫妻接連不斷地患病，是走向那個可怕的悲慘結局的前奏，是我命運的不祥之兆。
臉璃子的怪腫瘡痊愈後，還沒等我放下心來，不是什麼病痛，而是前所未聞的地獄的折磨，就突然降臨到我的頭上了。
因為我曾一度真的離開了人世，這一點沒有任何人懷疑。
雖然死而複生，而我卻沒有再用大牟田敏清這個名字出頭露面。
現在的我雖年齡并沒那麼大，可密厚的頭發卻統統變成了銀針似的白發。
那是我一度死去，又從地獄裡複活過來的一個證據。
就是說，我從那時以來，就變成了一個白發鬼。
那麼，怎麼會死的呢？又得了什麼大病嗎？不，不是。
要是病我也就死心了。
我的死因竟是無論如何也不能使我甘心的極其愚蠢的過錯。
就從這裡說起吧。
瑙璃子回到家裡不久，有一天，我出于心中抑制不住的喜悅，在川村的提議下，三人一起到近郊的地獄谷遊玩。
地獄谷是到S市的人必去遊覽的一處名勝，是流經S市西郊G河上遊、都市附近少有的宛如深山似的山谷。
在高高聳立的懸崖之間，清清的溪流沖撞到形形色色的岩石上，激起無數泡沫，滑旋而流。
兩旁的群山春天櫻花盛開，秋天紅葉滿山，風景秀麗迷人。
每到春秋季節，攜帶水壺、幹糧的遊客，在懸崖上面的小道上，像螞蟻一樣摩肩接踵，絡繹不絕。
我們去的時候是櫻花季節已過的暮春時節，因此，那裡一個遊客也沒有，分外幽寂，要欣賞山谷的安監氣氛倒是個好時機。
夾在兩邊的大山中間，像一條寬帶子似的天空晴朗無雲，碧藍如洗，莫測高深；山路上映射着耀眼的日光，散發着嫩葉的芳香；小鳥清脆悅耳的歌聲在山洞發出回響，令人心曠神信。
在地獄谷風景最好的地方，聳立着一座叫做地獄岩的巨大岩石。
登上那座岩石，站在邊緣俯瞰下面的溪流，那景色實在美不可言。
可是，那塊岩石不愧叫做地獄岩，爬到上面是極其危險的，因而，很少有人上去。
不過我和川村在結婚以前來這裡遊玩時，也曾上過地獄岩。
登上去一看，也并不像從下面看上去那樣危險。
我們倆站在岩石的邊沿，朝對面的山上齊聲高呼萬歲。
我們三人好容易爬到了以前來過的地獄岩下。
“你敢像上次那樣爬上去看看嗎？” 川村道。
“不要莽撞吧。
” “哈哈哈，一有了夫人就變成這樣了？” 川村笑着，獨自爬上了岩石。
“啊，真美。
太太，你也上來吧。
” 他在岩頂上快活地叫着。
“不行啊，我很……” 瑙璃子羨慕地仰望着站在天上的英雄的身影答道。
我很不高興。
我覺得瑙璃子好像在贊賞川村的勇氣，暗暗蔑視不敢上去的我。
常言道愛情愚弄癡者。
出于不願在我所愛的瑙璃子面前負于川村這種孩子般的競争心，我終于動心想爬上地獄岩了。
我在川村下來的時候，與他交錯着登上岩頂，接着站在上面，似乎很得意