2
關燈
小
中
大
莊園的經理沃爾特斯先生正在門口企盼着他們的到來。
他恭敬地迎接了他們，這得歸功于喬治·克洛奇在聯合煙草公司的顯赫地位。
他向他們引薦了他的兒媳，并讓她帶着迪爾德莉去安頓一下。
她們穿過了涼爽陰暗的内廳，來到遠端的卧房。
迪爾德莉終于可以摘下面紗了，每次坐車出行她都要小心翼翼地遮上面紗以保護皮膚。
像平常一樣，她不疾不徐、姿态優雅地取下了那些别針。
她掃視着這個刷着難看的白石灰、空空蕩蕩的房間。
這裡連一件奢侈品也沒有，而迪爾德莉對于舒适生活的依賴就好像貓兒喜歡奶油一樣。
她不禁打了個寒戰。
她面前的牆上貼着一句話：“人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，對他有什麼益處？”這是對所有人的要求，可迪爾德莉卻隻是心安理得地覺得，這和自己沒有什麼關系。
回頭去找她那位羞怯、寡言的向導時，她的目光落在了對方那寬大的臀部，以及不合身的廉價棉布衣服上。
不過她一點兒也沒有惡意。
她隻是優雅地低垂雙目，頗為欣賞地看了看自己身上的白色法國亞麻布衣裙。
多麼漂亮的一身衣服，尤其是穿在自己的身上，更讓她感受到藝術家們常有的那種展示的喜悅。
兩位男士正等待着她。
“去莊園裡轉轉，您不會覺得很乏味吧，克洛奇太太？” “不會的，我以前從來沒有參觀過煙草工廠。
” 他們走進了羅得西亞那依然炙熱的午後陽光下。
“這裡都是幼苗，我們根據需求決定栽種的數量。
您看——” 那個經理聲音低沉，克洛奇會不時打斷他，陸陸續續問他一些問題——關于産量、關于印花稅、關于黑人勞工。
她沒有注意聽。
這裡就是羅得西亞，是蒂姆曾經深愛的地方，是他們倆在戰争結束後一同結伴而來的地方。
如果他沒有死在戰場該多好啊！每每想起這些，她的心裡就會充滿了難言的苦澀。
短短的兩個月就是他們的全部，短短兩個月的幸福時光，如果那種苦與樂交織在一起的生活可以算得上是幸福。
是否有了愛就意味着幸福？情人的心不是被一千種折磨所困擾着嗎？在那段短暫的時光裡她愛得很熱切，然而，當時的她可曾體驗過如今這種休閑、安逸、非常滿足的生活？盡管很不情願，她生平第一次承認，也許目前這樣的生活才是最好的。
“我不會習慣住在這裡的。
也許我并不能讓蒂姆感到幸福，我會讓他失望。
喬治很愛我，我也很喜歡他，他對我非常、非常好，看看他那天送我的鑽石就知道了。
”想到這裡，她心滿意足地微微垂下了眼簾。
“我們在這裡把煙葉用線穿起來。
”沃爾特斯先生把他們領進了一個低矮狹長的工棚，地闆上鋪着大量的綠色煙葉。
那些穿着白色制服的黑人男孩都蹲着身子圍在旁邊，熟練地挑揀着，按照煙葉的大小将它們分類，用一根根相當簡陋的針将它們串在長長的線上。
他們怡然自得地工作着，互相開着玩笑，大笑時露出他們雪白的牙齒。
“好了，請到外面來——” 他們穿過工棚，再次來到陽光下，隻見煙葉都被一排排地挂起來暴曬。
迪爾德莉微微吸氣，聞到了一絲淡淡的、幾乎難以察覺的香氣。
沃爾特斯又帶着他們走進另一個工棚。
經過了烈日的洗禮，這裡的煙葉都已經微微泛黃，靜靜地等候着接受下一步的處置。
這裡很陰涼，褐色的煙葉被挂在一起，等待着被處理成粉末。
在這裡，那種香氣更加強烈了。
也許是太強烈了，迪爾德莉在這陰暗的角落突然感到一陣恐懼，非常莫名的恐懼。
她趕緊逃離了這個危險的、香氣彌漫的地方，重新回到陽光下。
克洛奇注意到她蒼白的臉色。
“怎麼了，親愛的，你不舒服嗎？可能是太曬了，你最好别跟我們到種植園去了，好嗎？” 沃爾特斯先生非常關心，克洛奇太太最好回屋去休息一下。
他喊來了稍遠處的一位男士。
“這位是阿爾丁先生——這是克洛奇太
他恭敬地迎接了他們，這得歸功于喬治·克洛奇在聯合煙草公司的顯赫地位。
他向他們引薦了他的兒媳，并讓她帶着迪爾德莉去安頓一下。
她們穿過了涼爽陰暗的内廳，來到遠端的卧房。
迪爾德莉終于可以摘下面紗了，每次坐車出行她都要小心翼翼地遮上面紗以保護皮膚。
像平常一樣，她不疾不徐、姿态優雅地取下了那些别針。
她掃視着這個刷着難看的白石灰、空空蕩蕩的房間。
這裡連一件奢侈品也沒有，而迪爾德莉對于舒适生活的依賴就好像貓兒喜歡奶油一樣。
她不禁打了個寒戰。
她面前的牆上貼着一句話：“人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，對他有什麼益處？”這是對所有人的要求，可迪爾德莉卻隻是心安理得地覺得，這和自己沒有什麼關系。
回頭去找她那位羞怯、寡言的向導時，她的目光落在了對方那寬大的臀部，以及不合身的廉價棉布衣服上。
不過她一點兒也沒有惡意。
她隻是優雅地低垂雙目，頗為欣賞地看了看自己身上的白色法國亞麻布衣裙。
多麼漂亮的一身衣服，尤其是穿在自己的身上，更讓她感受到藝術家們常有的那種展示的喜悅。
兩位男士正等待着她。
“去莊園裡轉轉，您不會覺得很乏味吧，克洛奇太太？” “不會的，我以前從來沒有參觀過煙草工廠。
” 他們走進了羅得西亞那依然炙熱的午後陽光下。
“這裡都是幼苗，我們根據需求決定栽種的數量。
您看——” 那個經理聲音低沉，克洛奇會不時打斷他，陸陸續續問他一些問題——關于産量、關于印花稅、關于黑人勞工。
她沒有注意聽。
這裡就是羅得西亞，是蒂姆曾經深愛的地方，是他們倆在戰争結束後一同結伴而來的地方。
如果他沒有死在戰場該多好啊！每每想起這些，她的心裡就會充滿了難言的苦澀。
短短的兩個月就是他們的全部，短短兩個月的幸福時光，如果那種苦與樂交織在一起的生活可以算得上是幸福。
是否有了愛就意味着幸福？情人的心不是被一千種折磨所困擾着嗎？在那段短暫的時光裡她愛得很熱切，然而，當時的她可曾體驗過如今這種休閑、安逸、非常滿足的生活？盡管很不情願，她生平第一次承認，也許目前這樣的生活才是最好的。
“我不會習慣住在這裡的。
也許我并不能讓蒂姆感到幸福，我會讓他失望。
喬治很愛我，我也很喜歡他，他對我非常、非常好，看看他那天送我的鑽石就知道了。
”想到這裡，她心滿意足地微微垂下了眼簾。
“我們在這裡把煙葉用線穿起來。
”沃爾特斯先生把他們領進了一個低矮狹長的工棚，地闆上鋪着大量的綠色煙葉。
那些穿着白色制服的黑人男孩都蹲着身子圍在旁邊，熟練地挑揀着，按照煙葉的大小将它們分類，用一根根相當簡陋的針将它們串在長長的線上。
他們怡然自得地工作着，互相開着玩笑，大笑時露出他們雪白的牙齒。
“好了，請到外面來——” 他們穿過工棚，再次來到陽光下，隻見煙葉都被一排排地挂起來暴曬。
迪爾德莉微微吸氣，聞到了一絲淡淡的、幾乎難以察覺的香氣。
沃爾特斯又帶着他們走進另一個工棚。
經過了烈日的洗禮，這裡的煙葉都已經微微泛黃，靜靜地等候着接受下一步的處置。
這裡很陰涼，褐色的煙葉被挂在一起，等待着被處理成粉末。
在這裡，那種香氣更加強烈了。
也許是太強烈了，迪爾德莉在這陰暗的角落突然感到一陣恐懼，非常莫名的恐懼。
她趕緊逃離了這個危險的、香氣彌漫的地方，重新回到陽光下。
克洛奇注意到她蒼白的臉色。
“怎麼了，親愛的，你不舒服嗎？可能是太曬了，你最好别跟我們到種植園去了，好嗎？” 沃爾特斯先生非常關心，克洛奇太太最好回屋去休息一下。
他喊來了稍遠處的一位男士。
“這位是阿爾丁先生——這是克洛奇太