3
關燈
小
中
大
對他說棒極了。
兩團紅暈悄悄地爬上了她的臉頰，她的雙唇微微地張開了。
她望着艾倫，讓他看到了他想看到的眼神。
簡看懂了。
他感到飄飄然，他真的向簡證明了自己！ 圖畫的事抛在腦後，他才再度注意到身邊瑣事。
維妮在海濱待了兩個星期，受益良多。
可是他發現她穿的衣服非常破舊，他為此去問伊莎貝爾。
“艾倫，你從來不注意這種事！我覺得孩子們就應該穿得樸素一點兒——我不喜歡小孩子穿得很花俏。
” “穿得樸素和穿得破舊可不是一回事。
” 伊莎貝爾沒有再說什麼，她給維妮買了一件新衣服。
兩天後，艾倫正在忙着應付那些所得稅申報單。
他自己的存折擺在面前。
當他在伊莎貝爾的書桌上翻找她的存折時，維妮蹦蹦跳跳地跑了進來，手裡拿着一個不成樣子的洋娃娃。
“爸爸，我有一條謎語，讓你猜猜吧？‘乳白的圍牆，柔柔的絲帳，水晶一樣的海洋裡，沐浴着一隻金蘋果。
’你猜是什麼？” “是你媽媽。
”艾倫随口說道，他還在翻找着。
“爸爸！”維妮大笑着，“應該是雞蛋，你為什麼會以為是媽媽呢？” 艾倫也笑了。
“我沒有好好聽。
”他說，“那幾個詞不知為什麼就讓我想起你的媽媽了。
” 乳白的圍牆，絲帳，水晶，金蘋果。
是啊，這就像他的伊莎貝爾，語言真是很奇妙的東西。
這時他已經找到了那本存折，不容分說地命令維妮離開房間。
十分鐘後，他被一聲尖厲的呵斥吓得擡起了頭。
“艾倫！” “嗨，伊莎貝爾。
我沒聽見你走進來。
對了，你來看看，你的存折裡有幾筆款項我不太明白。
” “誰讓你動我的存折了？” 他瞪着她，顯得很吃驚。
她生氣了，他從來沒見過她生氣的樣子。
“我以為你不會介意的。
” “我介意——非常介意。
你不可以随便動我的東西。
” 艾倫的火氣也突然冒了上來。
“我向你道歉，不過既然我已經動了你的東西，也許你可以向我解釋一下，這幾筆進款是怎麼回事。
在我看來，今年至少有五百英鎊的進賬是不明來源的。
這到底是哪兒來的錢？” 伊莎貝爾已經平靜了下來，她坐在一把椅子上。
“你大可不必那麼嚴肅，艾倫。
”她輕快地說，“這又不是犯罪所得，或者類似的東西。
” “那是從哪兒來的？” “一個女人給的，她是你的朋友。
這不是給我的錢，是給維妮的。
” “維妮？你是說——這是簡給你的錢？” 伊莎貝爾點了點頭。
“她對這個孩子真是寵愛有加——為了她做再多也覺得不夠。
” “是啊，那麼——這筆錢當然應該花費在維妮身上才對。
” “哦！當然不是這麼回事，錢是要用在目前日常開銷上的，比如買衣服什麼的。
” 艾倫不再接口了，他想到了維妮的衣服——打滿補丁的破舊衣服。
“伊莎貝爾，你的賬戶也透支了，不是嗎？” “是嗎？這是很經常的事啊。
” “是嗎，可是那五百英鎊——” “哦，我親愛的艾倫，我選擇了在我看來最好的方式把錢用在了維妮身上。
我向你保證，簡對此非常滿意。
” 艾倫并不滿意。
可是伊莎貝爾的冷靜中有一種威勢，讓他沒法再開口。
說到底伊莎貝爾隻是在财務上有點兒疏忽罷了，她也不是有意要把給她孩子的錢用在自己身上。
就在那天，有一張賬單收條錯寄給了埃弗拉德先生。
這是漢諾威廣場的一位裁縫寄來的，金額是整整兩百英鎊。
他什麼也沒說，把賬單交給了伊莎貝爾。
她看了一眼，笑着說：“可憐的小傻瓜，我想你一定覺得這筆錢花得太多了吧，可是一個人多少總得有幾件衣服啊。
” 第二天，他去拜訪簡。
簡還是一如往常讓人心煩，捉摸不透。
他不用擔心，維妮是她的教女，這些事隻有女人才懂，男人是不會明白的，她當然不希望五百英鎊都用在給維妮買衣服上，他能不能把這件事留給她和伊莎貝爾自己解決？她們倆彼此了解對方。
艾倫在越發不滿意的情形下離開了。
他知道他在逃避心裡最想問的問題。
他想說的是：“錢真的是伊莎貝爾問你要的嗎，為了維妮？”他不敢說出口，因為他擔心簡會編不出合适的說辭來騙他。
可是他擔心極了，簡根本沒什麼錢。
他知道她很窮困，她不能——不能搞垮她自己啊。
他下定了決心去找伊莎貝爾談話。
伊莎貝爾還是那麼冷靜、從容不迫，說她當然不會讓簡的負擔超出她能承受的範圍。
兩團紅暈悄悄地爬上了她的臉頰，她的雙唇微微地張開了。
她望着艾倫，讓他看到了他想看到的眼神。
簡看懂了。
他感到飄飄然，他真的向簡證明了自己！ 圖畫的事抛在腦後，他才再度注意到身邊瑣事。
維妮在海濱待了兩個星期，受益良多。
可是他發現她穿的衣服非常破舊，他為此去問伊莎貝爾。
“艾倫，你從來不注意這種事！我覺得孩子們就應該穿得樸素一點兒——我不喜歡小孩子穿得很花俏。
” “穿得樸素和穿得破舊可不是一回事。
” 伊莎貝爾沒有再說什麼，她給維妮買了一件新衣服。
兩天後，艾倫正在忙着應付那些所得稅申報單。
他自己的存折擺在面前。
當他在伊莎貝爾的書桌上翻找她的存折時，維妮蹦蹦跳跳地跑了進來，手裡拿着一個不成樣子的洋娃娃。
“爸爸，我有一條謎語，讓你猜猜吧？‘乳白的圍牆，柔柔的絲帳，水晶一樣的海洋裡，沐浴着一隻金蘋果。
’你猜是什麼？” “是你媽媽。
”艾倫随口說道，他還在翻找着。
“爸爸！”維妮大笑着，“應該是雞蛋，你為什麼會以為是媽媽呢？” 艾倫也笑了。
“我沒有好好聽。
”他說，“那幾個詞不知為什麼就讓我想起你的媽媽了。
” 乳白的圍牆，絲帳，水晶，金蘋果。
是啊，這就像他的伊莎貝爾，語言真是很奇妙的東西。
這時他已經找到了那本存折，不容分說地命令維妮離開房間。
十分鐘後，他被一聲尖厲的呵斥吓得擡起了頭。
“艾倫！” “嗨，伊莎貝爾。
我沒聽見你走進來。
對了，你來看看，你的存折裡有幾筆款項我不太明白。
” “誰讓你動我的存折了？” 他瞪着她，顯得很吃驚。
她生氣了，他從來沒見過她生氣的樣子。
“我以為你不會介意的。
” “我介意——非常介意。
你不可以随便動我的東西。
” 艾倫的火氣也突然冒了上來。
“我向你道歉，不過既然我已經動了你的東西，也許你可以向我解釋一下，這幾筆進款是怎麼回事。
在我看來，今年至少有五百英鎊的進賬是不明來源的。
這到底是哪兒來的錢？” 伊莎貝爾已經平靜了下來，她坐在一把椅子上。
“你大可不必那麼嚴肅，艾倫。
”她輕快地說，“這又不是犯罪所得，或者類似的東西。
” “那是從哪兒來的？” “一個女人給的，她是你的朋友。
這不是給我的錢，是給維妮的。
” “維妮？你是說——這是簡給你的錢？” 伊莎貝爾點了點頭。
“她對這個孩子真是寵愛有加——為了她做再多也覺得不夠。
” “是啊，那麼——這筆錢當然應該花費在維妮身上才對。
” “哦！當然不是這麼回事，錢是要用在目前日常開銷上的，比如買衣服什麼的。
” 艾倫不再接口了，他想到了維妮的衣服——打滿補丁的破舊衣服。
“伊莎貝爾，你的賬戶也透支了，不是嗎？” “是嗎？這是很經常的事啊。
” “是嗎，可是那五百英鎊——” “哦，我親愛的艾倫，我選擇了在我看來最好的方式把錢用在了維妮身上。
我向你保證，簡對此非常滿意。
” 艾倫并不滿意。
可是伊莎貝爾的冷靜中有一種威勢，讓他沒法再開口。
說到底伊莎貝爾隻是在财務上有點兒疏忽罷了，她也不是有意要把給她孩子的錢用在自己身上。
就在那天，有一張賬單收條錯寄給了埃弗拉德先生。
這是漢諾威廣場的一位裁縫寄來的，金額是整整兩百英鎊。
他什麼也沒說，把賬單交給了伊莎貝爾。
她看了一眼，笑着說：“可憐的小傻瓜，我想你一定覺得這筆錢花得太多了吧，可是一個人多少總得有幾件衣服啊。
” 第二天，他去拜訪簡。
簡還是一如往常讓人心煩，捉摸不透。
他不用擔心，維妮是她的教女，這些事隻有女人才懂，男人是不會明白的，她當然不希望五百英鎊都用在給維妮買衣服上，他能不能把這件事留給她和伊莎貝爾自己解決？她們倆彼此了解對方。
艾倫在越發不滿意的情形下離開了。
他知道他在逃避心裡最想問的問題。
他想說的是：“錢真的是伊莎貝爾問你要的嗎，為了維妮？”他不敢說出口，因為他擔心簡會編不出合适的說辭來騙他。
可是他擔心極了，簡根本沒什麼錢。
他知道她很窮困，她不能——不能搞垮她自己啊。
他下定了決心去找伊莎貝爾談話。
伊莎貝爾還是那麼冷靜、從容不迫，說她當然不會讓簡的負擔超出她能承受的範圍。