1
關燈
小
中
大
這半個小時我一直在觀察他。
&rdquo 姑娘的臉上泛起紅暈。
&ldquo你是說羅傑·恩迪科特吧？哦，可是你錯了，跟我訂婚的并不是羅傑。
&rdquo &ldquo是啊，你跟奧斯卡·利弗林先生訂婚了，我很清楚。
可是既然你愛的是另一個人，又為什麼跟他訂婚呢？&rdquo 他的話并沒有讓姑娘感到憤怒，真奇怪，他的态度裡似乎有某種力量讓人憤怒不起來。
他的語氣中飽含善意，還有一種讓人無法抗拒的說服力。
&ldquo全都告訴我吧，&rdquo波洛溫和地說，他的語氣給了姑娘一種很奇特的安慰，然後他又加上一句剛才已經說過的話，&ldquo我的職責就是了解各種事實。
&rdquo &ldquo我非常痛苦，波洛先生&mdash&mdash痛苦極了。
你瞧，我的家裡曾經很富裕，我有朝一日将會成為繼承人。
而羅傑并不是長子，而且&mdash&mdash盡管我很清楚他喜歡我，他卻從來沒有開口說過，而是去了澳大利亞。
&rdquo &ldquo這裡的人們這樣對待婚姻多滑稽，&rdquo波洛先生打斷道，&ldquo沒有條理，不講方式，一切都聽天由命。
&rdquo 伊芙琳繼續講下去。
&ldquo然後，我們突然沒錢了，母親和我幾乎身無分文。
我們搬到一幢小房子裡，隻能勉強度日。
可是我母親得了重病，唯一的機會就是做一個大手術，然後到國外暖和的地方去休養。
我們沒有錢，波洛先生&mdash&mdash我們沒有錢！這意味着她隻有死路一條。
利弗林先生曾經向我求過一兩次婚。
他再一次向我求婚，并且承諾将為我母親做他力所能及的一切。
我答應了&mdash&mdash我還有什麼辦法呢？他履行了諾言。
手術由當今最好的外科醫生主刀，我們在冬天去了埃及。
這都是一年前的事。
我母親重新恢複了健康，而我&mdash&mdash我将在聖誕節後嫁給利弗林先生。
&rdquo &ldquo我明白了，&rdquo波洛先生說，&ldquo與此同時，羅傑先生的長兄去世了，他回到家中&mdash&mdash發現他的夢想破碎了。
說到底，你還沒有結婚呢，小姐。
&rdquo &ldquo哈沃斯家的人不會背信棄義，波洛先生。
&rdquo姑娘自豪地說道。
幾乎在她說話的同時，房門打開了，一個面色紅潤、雙眼細長、目光狡詐的秃頂男人站在門口。
&ldquo你在這兒磨蹭些什麼，伊芙琳？出來散個步吧。
&rdquo &ldquo好的，奧斯卡。
&rdquo 她無精打采地站起來。
波洛也站起來，彬彬有禮地問道：&ldquo利弗林小姐還是不舒服嗎？&rdquo &ldquo是啊，真遺憾，我的妹妹還在卧床。
真糟糕，隻能躺在那兒過聖誕節。
&rdquo &ldquo确實糟糕。
&rdquo偵探先生禮貌地表示贊同。
幾分鐘後，伊芙琳穿上雪地靴和厚衣服，與她的未婚夫一起走到外面的雪地裡。
這是一個完美的聖誕節，空氣清新，陽光明媚。
參加聚會的其他人正在忙着堆雪人，利弗林和伊芙琳駐足觀望他們。
&ldquo愛是年輕的夢想，耶！&rdquo約翰尼大叫着，把雪球扔向他們。
&ldquo你覺得怎麼樣，伊芙琳？&rdquo吉娜喊道，&ldquo我們堆的是赫爾克裡·波洛先生，那位大偵探。
&rdquo &ldquo等貼上小胡子再說吧，&rdquo埃裡克說，&ldquo南希準備剪一縷自己的頭發下來作為胡子。
勇敢的比利時人萬歲！禮炮，砰，砰！&rdquo &ldquo想想吧，家裡有位活生生的偵探！&rdquo這是查理在說話，&ldquo我想要是有一起謀殺案就好了。
&rdquo &ldquo哦，哦，哦！&rdquo吉娜手舞足蹈地喊着，&ldquo我有個主意。
我們來安排一起謀殺案吧&mdash&mdash我的意思是，騙人的那種，好讓他上當。
哦，我們快幹吧&mdash&mdash一定好玩極了。
&rdquo 五個聲音立刻開始你一言我一語。
&ldquo我們該怎麼做呢？&rdquo &ldquo要發出很可怕的呻吟！&rdquo &ldquo不對，笨蛋，應該在外面弄。
&rdquo &ldquo當然，要在雪地裡留下腳印。
&rdquo &ldquo吉娜可以穿着睡衣。
&rdquo &ldquo你去弄點兒紅色染料。
&rdquo &ldquo弄些在手裡&mdash&mdash再用手去抹在腦袋上。
&rdquo &ldquo嗯，我們要是有把槍就好了。
&rdquo &ldquo告訴你，爸爸和埃米莉姑姑不會聽到什麼的，他們的房間在屋子另外一邊。
&rdquo &ldquo是啊，他本人不會介意的，他很大度。
&rdquo &ldquo沒錯。
可是，用什麼紅染
&rdquo 姑娘的臉上泛起紅暈。
&ldquo你是說羅傑·恩迪科特吧？哦，可是你錯了，跟我訂婚的并不是羅傑。
&rdquo &ldquo是啊，你跟奧斯卡·利弗林先生訂婚了，我很清楚。
可是既然你愛的是另一個人，又為什麼跟他訂婚呢？&rdquo 他的話并沒有讓姑娘感到憤怒，真奇怪，他的态度裡似乎有某種力量讓人憤怒不起來。
他的語氣中飽含善意，還有一種讓人無法抗拒的說服力。
&ldquo全都告訴我吧，&rdquo波洛溫和地說，他的語氣給了姑娘一種很奇特的安慰，然後他又加上一句剛才已經說過的話，&ldquo我的職責就是了解各種事實。
&rdquo &ldquo我非常痛苦，波洛先生&mdash&mdash痛苦極了。
你瞧，我的家裡曾經很富裕，我有朝一日将會成為繼承人。
而羅傑并不是長子，而且&mdash&mdash盡管我很清楚他喜歡我，他卻從來沒有開口說過，而是去了澳大利亞。
&rdquo &ldquo這裡的人們這樣對待婚姻多滑稽，&rdquo波洛先生打斷道，&ldquo沒有條理，不講方式，一切都聽天由命。
&rdquo 伊芙琳繼續講下去。
&ldquo然後，我們突然沒錢了，母親和我幾乎身無分文。
我們搬到一幢小房子裡，隻能勉強度日。
可是我母親得了重病，唯一的機會就是做一個大手術，然後到國外暖和的地方去休養。
我們沒有錢，波洛先生&mdash&mdash我們沒有錢！這意味着她隻有死路一條。
利弗林先生曾經向我求過一兩次婚。
他再一次向我求婚，并且承諾将為我母親做他力所能及的一切。
我答應了&mdash&mdash我還有什麼辦法呢？他履行了諾言。
手術由當今最好的外科醫生主刀，我們在冬天去了埃及。
這都是一年前的事。
我母親重新恢複了健康，而我&mdash&mdash我将在聖誕節後嫁給利弗林先生。
&rdquo &ldquo我明白了，&rdquo波洛先生說，&ldquo與此同時，羅傑先生的長兄去世了，他回到家中&mdash&mdash發現他的夢想破碎了。
說到底，你還沒有結婚呢，小姐。
&rdquo &ldquo哈沃斯家的人不會背信棄義，波洛先生。
&rdquo姑娘自豪地說道。
幾乎在她說話的同時，房門打開了，一個面色紅潤、雙眼細長、目光狡詐的秃頂男人站在門口。
&ldquo你在這兒磨蹭些什麼，伊芙琳？出來散個步吧。
&rdquo &ldquo好的，奧斯卡。
&rdquo 她無精打采地站起來。
波洛也站起來，彬彬有禮地問道：&ldquo利弗林小姐還是不舒服嗎？&rdquo &ldquo是啊，真遺憾，我的妹妹還在卧床。
真糟糕，隻能躺在那兒過聖誕節。
&rdquo &ldquo确實糟糕。
&rdquo偵探先生禮貌地表示贊同。
幾分鐘後，伊芙琳穿上雪地靴和厚衣服，與她的未婚夫一起走到外面的雪地裡。
這是一個完美的聖誕節，空氣清新，陽光明媚。
參加聚會的其他人正在忙着堆雪人，利弗林和伊芙琳駐足觀望他們。
&ldquo愛是年輕的夢想，耶！&rdquo約翰尼大叫着，把雪球扔向他們。
&ldquo你覺得怎麼樣，伊芙琳？&rdquo吉娜喊道，&ldquo我們堆的是赫爾克裡·波洛先生，那位大偵探。
&rdquo &ldquo等貼上小胡子再說吧，&rdquo埃裡克說，&ldquo南希準備剪一縷自己的頭發下來作為胡子。
勇敢的比利時人萬歲！禮炮，砰，砰！&rdquo &ldquo想想吧，家裡有位活生生的偵探！&rdquo這是查理在說話，&ldquo我想要是有一起謀殺案就好了。
&rdquo &ldquo哦，哦，哦！&rdquo吉娜手舞足蹈地喊着，&ldquo我有個主意。
我們來安排一起謀殺案吧&mdash&mdash我的意思是，騙人的那種，好讓他上當。
哦，我們快幹吧&mdash&mdash一定好玩極了。
&rdquo 五個聲音立刻開始你一言我一語。
&ldquo我們該怎麼做呢？&rdquo &ldquo要發出很可怕的呻吟！&rdquo &ldquo不對，笨蛋，應該在外面弄。
&rdquo &ldquo當然，要在雪地裡留下腳印。
&rdquo &ldquo吉娜可以穿着睡衣。
&rdquo &ldquo你去弄點兒紅色染料。
&rdquo &ldquo弄些在手裡&mdash&mdash再用手去抹在腦袋上。
&rdquo &ldquo嗯，我們要是有把槍就好了。
&rdquo &ldquo告訴你，爸爸和埃米莉姑姑不會聽到什麼的，他們的房間在屋子另外一邊。
&rdquo &ldquo是啊，他本人不會介意的，他很大度。
&rdquo &ldquo沒錯。
可是，用什麼紅染