3
關燈
小
中
大
周二晚上到來之前，她堅定了自己的信念：這意外的發現不會由她張揚出去，她必須保持沉默。
她心中埋藏着對傑拉爾德的愛，這使她不得不三緘其口。
這是一種很高的姿态嗎？也許吧，可這也是她唯一的選擇。
她開着自己的微型小汽車來到農莊，傑拉爾德爵士的司機在門口等候。
這天晚上有雨，因此等她下車後，他幫她把車開走，繞行開往車庫。
他剛開走，克萊爾就想起來，她借的那幾本書還在車裡，這次她帶來是要歸還的。
她喊出了聲，可是司機并沒有聽到，男管家急忙追着小汽車跑了過去。
于是，克萊爾獨自在大廳裡待了片刻，在通往客廳的門邊徘徊。
男管家剛才已經開了門闩，準備通報她的到來。
但是現在，屋内的人仍然不知道她已經到了。
隻聽見薇薇安尖銳的聲音——實在不像是一位爵士夫人應該有的聲音——非常清晰地傳來。
“哦，我們就等克萊爾·哈裡威爾了。
你們一定知道她——她住在村子裡，成天幻想着能變成一個本地名媛，卻實在是長得不怎麼樣。
她施盡了渾身解數想要把傑拉爾德抓在手裡，可他根本就無動于衷。
” “哦，真的，親愛的。
”這是她對她丈夫低聲抗議的回應，“她确實是這樣的。
你們也許沒有意識到，可是她已經盡了全力。
可憐的老克萊爾！是個好人，可也是個傻瓜！” 克萊爾的臉變得慘白，她的雙手垂在兩邊，前所未有的憤怒使她緊緊地握起雙拳。
在那一刻，她可以親手殺死薇薇安，她拼盡了全力才控制住自己。
一個想法已經逐漸形成，她要積蓄力量，讓薇薇安為這惡毒的言辭受到懲罰。
男管家拿着書回來了，他開門通報了她的到來。
接着，她一切如常、和顔悅色地向滿屋子的人緻意。
薇薇安穿着一身精緻的深酒紅色晚禮服，展現出她白皙柔弱的肌膚。
衆人對克萊爾隻是淡淡看了幾眼。
薇薇安說她要去學高爾夫球，克萊爾就隻好跟着她去球場。
傑拉爾德非常體貼溫柔，盡管他根本沒想到克萊爾在無意中聽到了他妻子的話，他還是在不經意間試圖彌補。
他喜歡克萊爾，不希望薇薇安對她評頭論足。
他與克萊爾僅僅是好朋友，沒有别的——關于後面這一點，就算他的腦海裡會有某種不安的懷疑，他也會把它丢到一邊。
晚飯後，話題落到了小狗的身上。
克萊爾述說了羅弗的意外，她故意停頓了一下，等到大家安靜下來，才繼續說道：“所以，星期六那天，我帶它去了斯基平頓。
” 她聽到薇薇安·李的咖啡杯突然在碟子裡發出咯咯的響聲。
不過她并沒有——還沒有正眼看她。
“去找那個裡維斯？” “是的，我想它會好起來的。
後來我在阿姆斯郡府飯店用午餐，那是一家挺氣派的小旅店。
”她轉向薇薇安說道，“你在那裡住過嗎？” 就算她有任何懷疑，也都跑到了九霄雲外。
隻聽到薇薇安匆忙地回應道——結結巴巴地：“我？哦！沒……沒有，沒有。
” 她空泛而黯然的雙眼中流露着驚恐，與克萊爾目光交彙。
然而克萊爾不動聲色，那是冷靜而明察秋毫的雙眼，沒有人能夠覺察出其中隐藏着的得意。
在那一刻，克萊爾幾乎原諒了薇薇安在今晚早些時候讓她聽到的言辭。
與此同時，她體會到一種充滿力量的感覺，不由得頭暈目眩起來。
她已經把薇薇安·李捏在了手裡。
第二天，克萊爾收到了那個女人的字條，問克萊爾是否願意與她共度一個甯靜的下午，一起飲茶。
克萊爾拒絕了。
然後薇薇安不請自來。
她接連兩次在克萊爾幾乎必然在家的時間到來。
第一次，克萊爾真的出門了；第二次，她一看見薇薇安從小徑上走來，就偷偷地從後門溜走了。
“她還不敢肯定我是否已經知道了。
”她自言自語道，“她想要在不暴露自己的情況下搞清楚這一點。
可她别想得逞，除非我準備好要告訴她。
” 克萊爾不太清楚自己在等什麼。
她本來已經決定保持沉默——隻有這樣做才稱得上
她心中埋藏着對傑拉爾德的愛，這使她不得不三緘其口。
這是一種很高的姿态嗎？也許吧，可這也是她唯一的選擇。
她開着自己的微型小汽車來到農莊，傑拉爾德爵士的司機在門口等候。
這天晚上有雨，因此等她下車後，他幫她把車開走，繞行開往車庫。
他剛開走，克萊爾就想起來，她借的那幾本書還在車裡，這次她帶來是要歸還的。
她喊出了聲，可是司機并沒有聽到，男管家急忙追着小汽車跑了過去。
于是，克萊爾獨自在大廳裡待了片刻，在通往客廳的門邊徘徊。
男管家剛才已經開了門闩，準備通報她的到來。
但是現在，屋内的人仍然不知道她已經到了。
隻聽見薇薇安尖銳的聲音——實在不像是一位爵士夫人應該有的聲音——非常清晰地傳來。
“哦，我們就等克萊爾·哈裡威爾了。
你們一定知道她——她住在村子裡，成天幻想着能變成一個本地名媛，卻實在是長得不怎麼樣。
她施盡了渾身解數想要把傑拉爾德抓在手裡，可他根本就無動于衷。
” “哦，真的，親愛的。
”這是她對她丈夫低聲抗議的回應，“她确實是這樣的。
你們也許沒有意識到，可是她已經盡了全力。
可憐的老克萊爾！是個好人，可也是個傻瓜！” 克萊爾的臉變得慘白，她的雙手垂在兩邊，前所未有的憤怒使她緊緊地握起雙拳。
在那一刻，她可以親手殺死薇薇安，她拼盡了全力才控制住自己。
一個想法已經逐漸形成，她要積蓄力量，讓薇薇安為這惡毒的言辭受到懲罰。
男管家拿着書回來了，他開門通報了她的到來。
接着，她一切如常、和顔悅色地向滿屋子的人緻意。
薇薇安穿着一身精緻的深酒紅色晚禮服，展現出她白皙柔弱的肌膚。
衆人對克萊爾隻是淡淡看了幾眼。
薇薇安說她要去學高爾夫球，克萊爾就隻好跟着她去球場。
傑拉爾德非常體貼溫柔，盡管他根本沒想到克萊爾在無意中聽到了他妻子的話，他還是在不經意間試圖彌補。
他喜歡克萊爾，不希望薇薇安對她評頭論足。
他與克萊爾僅僅是好朋友，沒有别的——關于後面這一點，就算他的腦海裡會有某種不安的懷疑，他也會把它丢到一邊。
晚飯後，話題落到了小狗的身上。
克萊爾述說了羅弗的意外，她故意停頓了一下，等到大家安靜下來，才繼續說道：“所以，星期六那天，我帶它去了斯基平頓。
” 她聽到薇薇安·李的咖啡杯突然在碟子裡發出咯咯的響聲。
不過她并沒有——還沒有正眼看她。
“去找那個裡維斯？” “是的，我想它會好起來的。
後來我在阿姆斯郡府飯店用午餐，那是一家挺氣派的小旅店。
”她轉向薇薇安說道，“你在那裡住過嗎？” 就算她有任何懷疑，也都跑到了九霄雲外。
隻聽到薇薇安匆忙地回應道——結結巴巴地：“我？哦！沒……沒有，沒有。
” 她空泛而黯然的雙眼中流露着驚恐，與克萊爾目光交彙。
然而克萊爾不動聲色，那是冷靜而明察秋毫的雙眼，沒有人能夠覺察出其中隐藏着的得意。
在那一刻，克萊爾幾乎原諒了薇薇安在今晚早些時候讓她聽到的言辭。
與此同時，她體會到一種充滿力量的感覺，不由得頭暈目眩起來。
她已經把薇薇安·李捏在了手裡。
第二天，克萊爾收到了那個女人的字條，問克萊爾是否願意與她共度一個甯靜的下午，一起飲茶。
克萊爾拒絕了。
然後薇薇安不請自來。
她接連兩次在克萊爾幾乎必然在家的時間到來。
第一次，克萊爾真的出門了；第二次，她一看見薇薇安從小徑上走來，就偷偷地從後門溜走了。
“她還不敢肯定我是否已經知道了。
”她自言自語道，“她想要在不暴露自己的情況下搞清楚這一點。
可她别想得逞，除非我準備好要告訴她。
” 克萊爾不太清楚自己在等什麼。
她本來已經決定保持沉默——隻有這樣做才稱得上