2
關燈
小
中
大
“為什麼不結婚呢？我知道有很多人想跟你求婚。
” 艾麗格臉色一變。
“我不能結婚。
” “因為——”梅吉沒把話說完，看着她密友。
密友略微點點頭。
有腳步聲從樓梯上傳來，管家打開門，通報說：“賽格瑞夫先生。
” 約翰興緻缺缺地走進來。
他想象不出為什麼老頭子會邀請他，如果能推托，他肯定不會來。
這房子裝飾得富麗堂皇，地毯柔軟，但令他心情沮喪。
一位姑娘走上前來和約翰握手，他隐約記得那天在她父親的辦公室裡曾經見過她。
“你好，賽格瑞夫先生。
賽格瑞夫先生——這是卡爾小姐。
” 然後他眼前一亮。
她是誰？她來自何方？她身邊飄動着火紅色的衣料，希臘式小巧的頭頂上裝飾着小翅膀。
她如夢似幻地出現在眼前，在這陰暗的背景前仿如昙花一現般轉瞬即逝。
魯道夫·維特曼走進來，穿着寬大亮麗的襯衫，前襟簌簌作響。
他們正式下樓用餐。
艾麗格·卡爾一直和主人說着話，約翰·賽格瑞夫隻好和梅吉交談。
可是他所有的心思都在另一個女孩身上。
他覺得她的發言都是深思熟慮、刻意為之的，生性并非如此。
她内心一定還有其他東西存在，就像閃爍搖曳的火光，忽隐忽現，如同古代将人類引入沼澤地的螢火。
他終于等到機會和她說話。
梅吉正把當天碰見的朋友的口信告訴父親。
現在機會來了，他卻說不出話來。
他默默看着她，希望她能先開口。
“晚餐的話題。
”她輕松地說，“讓我們先讨論戲劇，還是用數不清的‘你喜不喜歡——’開場呢？” 約翰笑了起來。
“如果我們發現我們都喜歡狗，不喜歡沙色的貓，那麼我們之間是不是就有了所謂的‘紐帶’？” “的确如此。
”艾麗格嚴肅地說。
“我覺得用一問一答的方式開始說話是個遺憾。
” “但這樣一來大家都有得說啊。
” “沒錯，但是結果就糟糕了。
” “知道規則總是好的——哪怕隻是為了違反它。
” 約翰笑着看着她。
“那麼我的理解是，你我應該盡情沉溺于我們的奇思妙想中，哪怕我們表現得像瘋子？” 女孩的手一不小心掃落了桌上的酒杯，酒杯的破碎聲叮當作響。
梅吉和父親停止了對話。
“對不起，維特曼先生，我把酒杯摔碎了。
” “親愛的艾麗格，這沒有關系，沒有關系。
” 約翰·賽格瑞夫趕緊小聲說道：“酒杯摔碎，這可不是個好兆頭。
我希望——它沒有發生過。
” “别擔心，那句話怎麼說的？‘厄運自存，非汝所能招之。
’”說完，艾麗格又轉過頭朝維特曼先生說話。
約翰重新和梅吉交談，努力想着這句話的出處。
最後他終于想起來了，那是瓦格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中的《女武神》，齊格琳德在齊格蒙德準備離家時說的話。
他想：“她的意思是？” 但是梅吉已經在問他對目前的諷刺戲有什麼看法，很快他隻好承認他對音樂感興趣。
“晚餐後，”梅吉說，“我們讓艾麗格彈奏給我們聽。
” 他們去了樓上的客廳。
維特曼先生認為這是個野蠻的習俗，他更喜歡喝酒、遞煙的嚴肅氣氛。
不過今晚也就算了，他不知道該跟年輕的賽格瑞夫說些什麼。
梅吉就是有些古怪想法。
這小夥子看上去長得不怎麼英俊——不是那種出衆的英俊——同時他也不風趣。
他很開心梅吉要艾麗格·卡爾來彈琴，這樣夜晚的時間能過得快些。
這個年輕的傻小子甚至都不會玩橋牌。
艾麗格彈得很棒，盡管并不是專業水準。
她彈奏的是現代音樂，德彪西、施特勞斯，以及一些斯克裡亞賓的曲子。
然後她彈奏了貝多芬《悲怆》的第一樂章，這首曲子很哀怨，訴說着亘古以來永無止境的悲傷，但音符之間始終展現着不向命運屈服的精神。
樂聲莊重悲恸，伴随着征服者的起落直至毀滅。
彈到快結束時，她猶豫了一下，因此手指彈錯了琴鍵，樂聲戛然而止。
她看着梅吉，自嘲着說道：“你看，它們不讓我彈奏下去了呢。
” 接着，還沒等到别人對她的自嘲有任何反應，她又彈奏起一段古怪而難忘的樂曲。
曲調奇特，節奏微妙，和賽格瑞夫過去聽過的樂曲大相徑庭。
它就像鳥兒飛動、盤旋、翺翔——突然，沒有任何征兆地，又變成了一長串刺耳雜音。
然後艾麗格笑着從鋼琴邊站了起來。
盡管在笑，但是她看上去恐懼而不安。
她坐在梅吉身邊，約翰聽見後者用低沉的聲音對她說：“你不應該這樣，你真的不應該這樣。
” “最後是怎麼回事？”約翰急切地說。
“是我自己的事情。
” 她簡潔尖銳地說着。
維特曼先生換了話題。
那晚，約翰·賽格瑞夫又做了關于那幢房子的夢。
” 艾麗格臉色一變。
“我不能結婚。
” “因為——”梅吉沒把話說完，看着她密友。
密友略微點點頭。
有腳步聲從樓梯上傳來，管家打開門，通報說：“賽格瑞夫先生。
” 約翰興緻缺缺地走進來。
他想象不出為什麼老頭子會邀請他，如果能推托，他肯定不會來。
這房子裝飾得富麗堂皇，地毯柔軟，但令他心情沮喪。
一位姑娘走上前來和約翰握手，他隐約記得那天在她父親的辦公室裡曾經見過她。
“你好，賽格瑞夫先生。
賽格瑞夫先生——這是卡爾小姐。
” 然後他眼前一亮。
她是誰？她來自何方？她身邊飄動着火紅色的衣料，希臘式小巧的頭頂上裝飾着小翅膀。
她如夢似幻地出現在眼前，在這陰暗的背景前仿如昙花一現般轉瞬即逝。
魯道夫·維特曼走進來，穿着寬大亮麗的襯衫，前襟簌簌作響。
他們正式下樓用餐。
艾麗格·卡爾一直和主人說着話，約翰·賽格瑞夫隻好和梅吉交談。
可是他所有的心思都在另一個女孩身上。
他覺得她的發言都是深思熟慮、刻意為之的，生性并非如此。
她内心一定還有其他東西存在，就像閃爍搖曳的火光，忽隐忽現，如同古代将人類引入沼澤地的螢火。
他終于等到機會和她說話。
梅吉正把當天碰見的朋友的口信告訴父親。
現在機會來了，他卻說不出話來。
他默默看着她，希望她能先開口。
“晚餐的話題。
”她輕松地說，“讓我們先讨論戲劇，還是用數不清的‘你喜不喜歡——’開場呢？” 約翰笑了起來。
“如果我們發現我們都喜歡狗，不喜歡沙色的貓，那麼我們之間是不是就有了所謂的‘紐帶’？” “的确如此。
”艾麗格嚴肅地說。
“我覺得用一問一答的方式開始說話是個遺憾。
” “但這樣一來大家都有得說啊。
” “沒錯，但是結果就糟糕了。
” “知道規則總是好的——哪怕隻是為了違反它。
” 約翰笑着看着她。
“那麼我的理解是，你我應該盡情沉溺于我們的奇思妙想中，哪怕我們表現得像瘋子？” 女孩的手一不小心掃落了桌上的酒杯，酒杯的破碎聲叮當作響。
梅吉和父親停止了對話。
“對不起，維特曼先生，我把酒杯摔碎了。
” “親愛的艾麗格，這沒有關系，沒有關系。
” 約翰·賽格瑞夫趕緊小聲說道：“酒杯摔碎，這可不是個好兆頭。
我希望——它沒有發生過。
” “别擔心，那句話怎麼說的？‘厄運自存，非汝所能招之。
’”說完，艾麗格又轉過頭朝維特曼先生說話。
約翰重新和梅吉交談，努力想着這句話的出處。
最後他終于想起來了，那是瓦格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中的《女武神》，齊格琳德在齊格蒙德準備離家時說的話。
他想：“她的意思是？” 但是梅吉已經在問他對目前的諷刺戲有什麼看法，很快他隻好承認他對音樂感興趣。
“晚餐後，”梅吉說，“我們讓艾麗格彈奏給我們聽。
” 他們去了樓上的客廳。
維特曼先生認為這是個野蠻的習俗，他更喜歡喝酒、遞煙的嚴肅氣氛。
不過今晚也就算了，他不知道該跟年輕的賽格瑞夫說些什麼。
梅吉就是有些古怪想法。
這小夥子看上去長得不怎麼英俊——不是那種出衆的英俊——同時他也不風趣。
他很開心梅吉要艾麗格·卡爾來彈琴，這樣夜晚的時間能過得快些。
這個年輕的傻小子甚至都不會玩橋牌。
艾麗格彈得很棒，盡管并不是專業水準。
她彈奏的是現代音樂，德彪西、施特勞斯，以及一些斯克裡亞賓的曲子。
然後她彈奏了貝多芬《悲怆》的第一樂章，這首曲子很哀怨，訴說着亘古以來永無止境的悲傷，但音符之間始終展現着不向命運屈服的精神。
樂聲莊重悲恸，伴随着征服者的起落直至毀滅。
彈到快結束時，她猶豫了一下，因此手指彈錯了琴鍵，樂聲戛然而止。
她看着梅吉，自嘲着說道：“你看，它們不讓我彈奏下去了呢。
” 接着，還沒等到别人對她的自嘲有任何反應，她又彈奏起一段古怪而難忘的樂曲。
曲調奇特，節奏微妙，和賽格瑞夫過去聽過的樂曲大相徑庭。
它就像鳥兒飛動、盤旋、翺翔——突然，沒有任何征兆地，又變成了一長串刺耳雜音。
然後艾麗格笑着從鋼琴邊站了起來。
盡管在笑，但是她看上去恐懼而不安。
她坐在梅吉身邊，約翰聽見後者用低沉的聲音對她說：“你不應該這樣，你真的不應該這樣。
” “最後是怎麼回事？”約翰急切地說。
“是我自己的事情。
” 她簡潔尖銳地說着。
維特曼先生換了話題。
那晚，約翰·賽格瑞夫又做了關于那幢房子的夢。