2
關燈
小
中
大
第二天，羅弗似乎更虛弱了，克萊爾決定立即動身。斯基平頓是個大約在四十英裡之外的小鎮，距離雖遠，但是那裡的獸醫裡維斯卻是遠近聞名的。
他的診斷證實了内傷的事實，但他認為複原概率很大，于是克萊爾很放心地把羅弗留給他來照顧，獨自離開了。
斯基平頓隻有一家飯店：阿姆斯郡府飯店。在這個飯店出入的主要是一些商旅人士，因為斯基平頓附近沒有很好的狩獵場，而且也遠離交通主幹道。
午餐要到一點鐘才開始供應，還有一些時間。克萊爾便随手翻閱起飯店入口處的訪客登記冊以自娛。
她突然發出一聲驚呼，難道她會認錯這個筆迹嗎？那些極有特點的圓圈和連筆——她确信她是正确的，她甚至可以當場起誓——但是她實在不可能是正确的。薇薇安·李應該在伯恩茅斯。登記冊上這些文字的本身也告訴她這是不可能的，上面寫的是：
西裡爾·布朗先生和太太，倫敦
可她還是忍不住一次次地把目光投向那些飄逸的字體。她都不知道自己怎麼會那麼貿然地跑去向登記處的女職員詢問。
“是西裡爾·布朗太太嗎？不知道是不是我認識的那位？”
“是一位個子嬌小、紅頭發的女士嗎？長得很漂亮。她是開着一輛紅色雙人座小汽車來的，小姐。我想，是一輛标緻。”
是她沒錯！不可能是巧合。她如同置身在夢境之中，聽着那個女職員繼續說道：“他們一個多月以前來這裡度周末，覺得很不錯，所以又來了一次。我想他們倆是剛剛結婚的。”
克萊爾聽到了自己的回答：“謝謝你，我想那應該不是我的朋友。”
她的聲音有點兒異樣，仿佛來自别人的口中。不久她已經坐在餐廳裡，默默地吃着已經冷掉的烤牛肉。她的心中充滿了迷茫，還有情緒化的思想鬥争。
無論如何，她對真相深信不疑。和薇薇安第一次見面起，她就認清了這個人，她就是這種人。她有點兒疑惑那個男人是誰。是薇薇安婚前就認識的人？很有可能——這些都無關緊要——除了傑拉爾德，别的都無關緊要。
她，克萊爾，該為傑拉爾德做些什麼呢？他應該知情——他當然有權知情，顯然她有責任告訴他。她意外地發現了薇薇安的秘密，而她必須盡快讓傑拉爾德也了解真相。她是傑拉爾德的朋友，不是薇薇安的朋友。
可是不知何故，她覺得這樣不妥，她的良心感到不安。從表面上來看，她的理由很正當，然而她作為朋友的責任，卻與她自己的傾向性令人懷疑地糾纏在了一起。她也承認，她不喜歡薇薇安。更何況，如果傑拉爾德·李與他的妻子離婚，克萊爾當然清楚接下來他會怎麼做。他是一個把自尊心看得很重，幾近于瘋狂的人，顯然他接下來會投入克萊爾的懷抱，這條路是現成的。這麼一想，她就顧慮重重地退縮了，這麼做顯得多麼露骨，多麼醜陋。
個人的因素夾雜得太多，她無法弄清自己的真正動機究竟是什麼。克萊爾骨子裡是一個自命清高、責任感很強的人，她想弄明白自己的職責所在。她希望——正如她一直所希望的那樣——做一個正确的選擇。可是這一次，什麼才是正确的？什麼是錯誤的？
她完全在無意中發現了秘密，這秘密對她所鐘愛的男人和她所讨厭的女人——坦率地說，是一個令她嫉妒得發瘋的女人——影響極為深遠。她可以毀掉這個女人，然而這樣做是正當的嗎？
克萊爾一直很刻意地遠離各種流言蜚語，這是鄉村生活中無法避免的一部分。她讨厭這種感覺，仿佛她已經變成了那種自己向來極度鄙視的長舌魔鬼。
那天早上牧師說過的話突然在她的腦海中閃過。
“即使是這樣的人，也隻是時候未到而已。”
難道她的時候已經到了？難道這就是她受到的誘惑？難道這誘惑已經在陰險的僞裝下變成了一種職責？她，克萊爾·哈裡威爾，一個基督徒，對任何人都應抱以仁愛與慈善——包括女人。如果她要去告訴傑拉爾德，就必須确保驅使她去的完全隻有非個人的動機。而目前她必須保持沉默。
她付完了午餐費用後開車離去。她有一種難以形容的感覺，精神上輕松了許多，很久沒有這麼快樂了。她很高興自己擁有足夠抗拒誘惑的力量，沒有做出什麼卑劣、不值得的行為。刹那間一種感覺閃過，仿佛有一股能量點燃了她的靈魂，不過她立刻打消了這種稀奇古怪的想法。
他的診斷證實了内傷的事實，但他認為複原概率很大，于是克萊爾很放心地把羅弗留給他來照顧，獨自離開了。
斯基平頓隻有一家飯店：阿姆斯郡府飯店。在這個飯店出入的主要是一些商旅人士，因為斯基平頓附近沒有很好的狩獵場，而且也遠離交通主幹道。
午餐要到一點鐘才開始供應，還有一些時間。克萊爾便随手翻閱起飯店入口處的訪客登記冊以自娛。
她突然發出一聲驚呼，難道她會認錯這個筆迹嗎？那些極有特點的圓圈和連筆——她确信她是正确的，她甚至可以當場起誓——但是她實在不可能是正确的。薇薇安·李應該在伯恩茅斯。登記冊上這些文字的本身也告訴她這是不可能的，上面寫的是：
西裡爾·布朗先生和太太，倫敦
可她還是忍不住一次次地把目光投向那些飄逸的字體。她都不知道自己怎麼會那麼貿然地跑去向登記處的女職員詢問。
“是西裡爾·布朗太太嗎？不知道是不是我認識的那位？”
“是一位個子嬌小、紅頭發的女士嗎？長得很漂亮。她是開着一輛紅色雙人座小汽車來的，小姐。我想，是一輛标緻。”
是她沒錯！不可能是巧合。她如同置身在夢境之中，聽着那個女職員繼續說道：“他們一個多月以前來這裡度周末，覺得很不錯，所以又來了一次。我想他們倆是剛剛結婚的。”
克萊爾聽到了自己的回答：“謝謝你，我想那應該不是我的朋友。”
她的聲音有點兒異樣，仿佛來自别人的口中。不久她已經坐在餐廳裡，默默地吃着已經冷掉的烤牛肉。她的心中充滿了迷茫，還有情緒化的思想鬥争。
無論如何，她對真相深信不疑。和薇薇安第一次見面起，她就認清了這個人，她就是這種人。她有點兒疑惑那個男人是誰。是薇薇安婚前就認識的人？很有可能——這些都無關緊要——除了傑拉爾德，别的都無關緊要。
她，克萊爾，該為傑拉爾德做些什麼呢？他應該知情——他當然有權知情，顯然她有責任告訴他。她意外地發現了薇薇安的秘密，而她必須盡快讓傑拉爾德也了解真相。她是傑拉爾德的朋友，不是薇薇安的朋友。
可是不知何故，她覺得這樣不妥，她的良心感到不安。從表面上來看，她的理由很正當，然而她作為朋友的責任，卻與她自己的傾向性令人懷疑地糾纏在了一起。她也承認，她不喜歡薇薇安。更何況，如果傑拉爾德·李與他的妻子離婚，克萊爾當然清楚接下來他會怎麼做。他是一個把自尊心看得很重，幾近于瘋狂的人，顯然他接下來會投入克萊爾的懷抱，這條路是現成的。這麼一想，她就顧慮重重地退縮了，這麼做顯得多麼露骨，多麼醜陋。
個人的因素夾雜得太多，她無法弄清自己的真正動機究竟是什麼。克萊爾骨子裡是一個自命清高、責任感很強的人，她想弄明白自己的職責所在。她希望——正如她一直所希望的那樣——做一個正确的選擇。可是這一次，什麼才是正确的？什麼是錯誤的？
她完全在無意中發現了秘密，這秘密對她所鐘愛的男人和她所讨厭的女人——坦率地說，是一個令她嫉妒得發瘋的女人——影響極為深遠。她可以毀掉這個女人，然而這樣做是正當的嗎？
克萊爾一直很刻意地遠離各種流言蜚語，這是鄉村生活中無法避免的一部分。她讨厭這種感覺，仿佛她已經變成了那種自己向來極度鄙視的長舌魔鬼。
那天早上牧師說過的話突然在她的腦海中閃過。
“即使是這樣的人，也隻是時候未到而已。”
難道她的時候已經到了？難道這就是她受到的誘惑？難道這誘惑已經在陰險的僞裝下變成了一種職責？她，克萊爾·哈裡威爾，一個基督徒，對任何人都應抱以仁愛與慈善——包括女人。如果她要去告訴傑拉爾德，就必須确保驅使她去的完全隻有非個人的動機。而目前她必須保持沉默。
她付完了午餐費用後開車離去。她有一種難以形容的感覺，精神上輕松了許多，很久沒有這麼快樂了。她很高興自己擁有足夠抗拒誘惑的力量，沒有做出什麼卑劣、不值得的行為。刹那間一種感覺閃過，仿佛有一股能量點燃了她的靈魂，不過她立刻打消了這種稀奇古怪的想法。