1
關燈
小
中
大
料呢？指甲油？&rdquo
&ldquo我們可以到村子裡去買一些。
&rdquo &ldquo笨蛋，聖誕節上哪兒買去？&rdquo &ldquo對啊。
用水彩顔料吧，深紅色的。
&rdquo &ldquo讓吉娜來扮吧。
&rdquo &ldquo别擔心會受凍，不會太久的。
&rdquo &ldquo不，讓南希來扮吧，南希有那種漂亮的睡衣。
&rdquo &ldquo我們去找格雷夫，看看他知道不知道哪兒有染料。
&rdquo 大夥兒沖進了屋子。
&ldquo正出神哪，恩迪科特？&rdquo利弗林不以為然地笑着說道。
羅傑猛然回過神來，剛才的話他隻聽到了一點點。
&ldquo我在想事情。
&rdquo他平靜地說。
&ldquo想事情？&rdquo &ldquo我在想波洛先生為什麼要到這裡來。
&rdquo 利弗林似乎受驚了。
就在此時，鑼聲響起。
所有人都準備享用聖誕大餐。
餐廳的窗簾都拉上了，燈火通明，長桌上堆滿了聖誕禮花筒和其他的裝飾品。
這是一頓名副其實的老式傳統聖誕大餐。
長桌的一端坐着紅光滿面、善良快活的男主人，他的姐姐坐在另一端面對着他。
波洛先生為了表示對這個場合的敬意，穿上了一件紅色的馬甲。
他圓滾滾的身材和歪頭的形象，讓人自然而然地想起了知更鳥。
男主人很快切開了火雞，大家都埋頭吃起來。
随着兩隻火雞吃完被撤下，一時間衆人屏息以待。
此時男管家格雷夫現身了，他鄭重其事地把葡萄幹布丁端了上來&mdash&mdash那是一個燃着一圈火焰的巨大布丁。
喧鬧聲爆發出來。
&ldquo快點兒，哦！我那塊要滅了。
快點兒啊，格雷夫。
火要是熄了我就沒法許願了。
&rdquo 沒有人留意到波洛先生審視他盤子裡的布丁時那種古怪的表情，沒有人覺察到他的目光飛快地掃過餐桌周圍的人。
他有點兒困惑，微微地皺了皺眉，開始品嘗他的布丁。
所有人都已經開吃，交談聲變小了。
突然間，男主人爆發出一聲驚呼，他的臉漲成了紫色，手伸進嘴裡。
&ldquo真可惡，埃米莉！&rdquo他怒吼道，&ldquo你為什麼讓廚子把玻璃放在布丁裡？&rdquo &ldquo玻璃？&rdquo恩迪科特小姐驚愕地喊道。
男主人從嘴裡取出了那塊令人讨厭的東西。
&ldquo搞不好會把牙齒弄斷的，&rdquo他抱怨道，&ldquo如果吞下去，會得闌尾炎的。
&rdquo 每個人面前都有一個盛着水的小碗，本來是為了從蛋糕裡吃出來的六便士硬币或者其他玩意兒而準備的。
恩迪科特先生把這塊玻璃放進去，洗了洗，然後拿出來。
&ldquo我的天啊！&rdquo他脫口而出，&ldquo這是從玩具胸針上掉下來的紅寶石。
&rdquo &ldquo請讓我看看好嗎？&rdquo波洛先生非常靈巧地從他手中接過寶石，仔細地觀察着。
正如男主人所說，這是一塊碩大的紅寶石，顯露出寶石獨有的色澤。
他拿在手裡轉動的時候，它的表面閃爍着光芒。
&ldquo嘿！&rdquo埃裡克喊道，&ldquo會不會是真的？&rdquo &ldquo傻孩子！&rdquo吉娜輕蔑地說，&ldquo這麼大的紅寶石，要值好幾千呢&mdash&mdash是不是，波洛先生？&rdquo &ldquo真奇怪，這種玩具胸針做工那麼好。
&rdquo恩迪科特小姐喃喃道，&ldquo可是這怎麼會跑到布丁裡去的呢？&rdquo 的确，這才是目前的問題所在。
所有的假設都被大家說了一遍，隻有波洛先生什麼也沒說。
不過他好像很心不在焉，若無其事地把寶石放進了口袋。
餐後他來到廚房。
廚師顯得很慌張。
家庭聚會上的一個客人來問問題，而且是個外國人！不過她還是力所能及地回答了他的問題。
這些布丁都是三天前做好的&mdash&mdash&ldquo就是您來的那天，先生。
&rdquo所有人都到這兒來攪動布丁并許願。
這是一種舊式習俗&mdash&mdash你們外國大概不這樣吧？然後這些布丁都被煮熟了，排成一排放在食品櫃的頂層。
這布丁和其他布丁有什麼不一樣的地方？沒有，她覺得都一樣。
不過這布丁是放在鋁制布丁托盤裡的，而其他的布丁都放在瓷托盤裡。
這布丁是特别為聖誕節準備的嗎？不，不是的！真好笑，他會詢問這些事情。
聖誕布丁一般都是放在一個白色大瓷盤模子裡煮的，瓷盤上有冬青樹葉的圖案。
可是就在今天早上（廚娘的紅臉變得充滿怒氣），她派女傭格拉迪斯把布丁拿去最後煮一次，結果她不知怎麼搞的把盆子摔壞了。
&ldquo我看布丁裡可能有碎渣，當然是不能送上桌的，于是就用那個鋁制托盤裝的布丁代替。
&rdquo 波洛先生謝謝她提供了這些信息。
他離開廚房，自顧自地微笑着，似乎對獲取的信息非常滿意。
他的右手伸進自己的口袋裡，把玩着什麼東西。
&rdquo &ldquo笨蛋，聖誕節上哪兒買去？&rdquo &ldquo對啊。
用水彩顔料吧，深紅色的。
&rdquo &ldquo讓吉娜來扮吧。
&rdquo &ldquo别擔心會受凍，不會太久的。
&rdquo &ldquo不，讓南希來扮吧，南希有那種漂亮的睡衣。
&rdquo &ldquo我們去找格雷夫，看看他知道不知道哪兒有染料。
&rdquo 大夥兒沖進了屋子。
&ldquo正出神哪，恩迪科特？&rdquo利弗林不以為然地笑着說道。
羅傑猛然回過神來，剛才的話他隻聽到了一點點。
&ldquo我在想事情。
&rdquo他平靜地說。
&ldquo想事情？&rdquo &ldquo我在想波洛先生為什麼要到這裡來。
&rdquo 利弗林似乎受驚了。
就在此時，鑼聲響起。
所有人都準備享用聖誕大餐。
餐廳的窗簾都拉上了，燈火通明，長桌上堆滿了聖誕禮花筒和其他的裝飾品。
這是一頓名副其實的老式傳統聖誕大餐。
長桌的一端坐着紅光滿面、善良快活的男主人，他的姐姐坐在另一端面對着他。
波洛先生為了表示對這個場合的敬意，穿上了一件紅色的馬甲。
他圓滾滾的身材和歪頭的形象，讓人自然而然地想起了知更鳥。
男主人很快切開了火雞，大家都埋頭吃起來。
随着兩隻火雞吃完被撤下，一時間衆人屏息以待。
此時男管家格雷夫現身了，他鄭重其事地把葡萄幹布丁端了上來&mdash&mdash那是一個燃着一圈火焰的巨大布丁。
喧鬧聲爆發出來。
&ldquo快點兒，哦！我那塊要滅了。
快點兒啊，格雷夫。
火要是熄了我就沒法許願了。
&rdquo 沒有人留意到波洛先生審視他盤子裡的布丁時那種古怪的表情，沒有人覺察到他的目光飛快地掃過餐桌周圍的人。
他有點兒困惑，微微地皺了皺眉，開始品嘗他的布丁。
所有人都已經開吃，交談聲變小了。
突然間，男主人爆發出一聲驚呼，他的臉漲成了紫色，手伸進嘴裡。
&ldquo真可惡，埃米莉！&rdquo他怒吼道，&ldquo你為什麼讓廚子把玻璃放在布丁裡？&rdquo &ldquo玻璃？&rdquo恩迪科特小姐驚愕地喊道。
男主人從嘴裡取出了那塊令人讨厭的東西。
&ldquo搞不好會把牙齒弄斷的，&rdquo他抱怨道，&ldquo如果吞下去，會得闌尾炎的。
&rdquo 每個人面前都有一個盛着水的小碗，本來是為了從蛋糕裡吃出來的六便士硬币或者其他玩意兒而準備的。
恩迪科特先生把這塊玻璃放進去，洗了洗，然後拿出來。
&ldquo我的天啊！&rdquo他脫口而出，&ldquo這是從玩具胸針上掉下來的紅寶石。
&rdquo &ldquo請讓我看看好嗎？&rdquo波洛先生非常靈巧地從他手中接過寶石，仔細地觀察着。
正如男主人所說，這是一塊碩大的紅寶石，顯露出寶石獨有的色澤。
他拿在手裡轉動的時候，它的表面閃爍着光芒。
&ldquo嘿！&rdquo埃裡克喊道，&ldquo會不會是真的？&rdquo &ldquo傻孩子！&rdquo吉娜輕蔑地說，&ldquo這麼大的紅寶石，要值好幾千呢&mdash&mdash是不是，波洛先生？&rdquo &ldquo真奇怪，這種玩具胸針做工那麼好。
&rdquo恩迪科特小姐喃喃道，&ldquo可是這怎麼會跑到布丁裡去的呢？&rdquo 的确，這才是目前的問題所在。
所有的假設都被大家說了一遍，隻有波洛先生什麼也沒說。
不過他好像很心不在焉，若無其事地把寶石放進了口袋。
餐後他來到廚房。
廚師顯得很慌張。
家庭聚會上的一個客人來問問題，而且是個外國人！不過她還是力所能及地回答了他的問題。
這些布丁都是三天前做好的&mdash&mdash&ldquo就是您來的那天，先生。
&rdquo所有人都到這兒來攪動布丁并許願。
這是一種舊式習俗&mdash&mdash你們外國大概不這樣吧？然後這些布丁都被煮熟了，排成一排放在食品櫃的頂層。
這布丁和其他布丁有什麼不一樣的地方？沒有，她覺得都一樣。
不過這布丁是放在鋁制布丁托盤裡的，而其他的布丁都放在瓷托盤裡。
這布丁是特别為聖誕節準備的嗎？不，不是的！真好笑，他會詢問這些事情。
聖誕布丁一般都是放在一個白色大瓷盤模子裡煮的，瓷盤上有冬青樹葉的圖案。
可是就在今天早上（廚娘的紅臉變得充滿怒氣），她派女傭格拉迪斯把布丁拿去最後煮一次，結果她不知怎麼搞的把盆子摔壞了。
&ldquo我看布丁裡可能有碎渣，當然是不能送上桌的，于是就用那個鋁制托盤裝的布丁代替。
&rdquo 波洛先生謝謝她提供了這些信息。
他離開廚房，自顧自地微笑着，似乎對獲取的信息非常滿意。
他的右手伸進自己的口袋裡，把玩着什麼東西。