2
關燈
小
中
大
梅吉·維特曼是魯道夫·維特曼的獨生女兒，一直是要什麼有什麼。
一天當她到她父親辦公室拜訪時，約翰·塞格瑞夫引起了她的注意。
他正好送她父親所需要的信件進來。
他離開後，梅吉向父親詢問起他來，維特曼先生非常樂意提供有關信息。
“他是愛德華·塞格瑞夫爵士的子嗣。
顯赫的家世，但是已經沒落了。
這小子沒什麼大出息。
我還是很喜歡他的，但是他平凡無奇，不出類拔萃，成不了大器。
” 梅吉覺得成不了大器沒有關系。
她父母很在乎這些，她卻不是。
最後，兩個星期後，她說服父親邀請約翰·塞格瑞夫共進家宴。
這頓家宴極為私密，出席的隻有她和她父親，約翰·塞格瑞夫，以及一個和梅吉同住的好朋友。
女友自然而然地取笑了她幾句：“隻等你自己點頭同意了，對吧，梅吉？你爸爸會把一切安排得妥妥當當的，把他放進包裹裡，貨賬兩清，從城裡帶回來，作為禮物送給他親愛的小公主的！” “艾麗格！你太過分了。
” 艾麗格·卡爾笑了起來。
“梅吉，你知道的，你總是萬事非稱心如意不可。
我喜歡那頂帽子——我必須擁有那頂帽子！帽子是這樣，丈夫不也是如此？” “别瞎說了，我還沒跟他說過話呢。
” “是沒有，但你已經下定決心了呀。
”那個女孩說道，“他哪裡吸引你了，梅吉？” “我不知道。
”梅吉·維特曼遲疑地說，“他——與衆不同。
” “與衆不同？” “是的，我說不清楚。
你知道的，他很帥，不同尋常的感覺。
但也不是因為這樣。
他有點兒目中無人。
說真的，我确信那天在爸爸的辦公室裡他看都沒看我一眼。
” 艾麗格大笑起來。
“老伎倆了。
依我看這小子挺狡猾的嘛。
” “艾麗格，你真讨厭！” “打起精神來，親愛的。
爸爸會買下小羊羔給小梅吉的。
” “我可不想那樣。
” “你要的是真愛，是嗎？” “為什麼他不會愛上我？” “沒理由不會，我想他會愛上你的。
” 艾麗格邊笑邊打量着她的好朋友。
梅吉·維特曼個子矮小——有發胖趨勢——深色短發梳理成精巧的鬈發。
當下最流行的脂粉與口紅襯托出她天生的好皮膚。
她的嘴唇與牙齒也很漂亮。
深色眼睛小而有神，臉頰和下巴有點兒圓潤，衣着打扮得體美麗。
“是的。
”艾麗格打量完後說道，“我不懷疑他會愛上你，你看起來真的非常棒，梅吉。
” 她的密友懷疑地看着她。
“我說的是真的。
”艾麗格說，“真的，我發誓。
但是，我是說如果，如果他沒有愛上你的話，如果他對你的感情是友情而不是愛情，那怎麼辦？” “也許我了解他之後也不會喜歡上他了。
” “很有可能。
不過也有可能你非常喜歡他，到時候——” 梅吉聳聳肩膀後說道：“我想我總有足夠的傲氣來——” 艾麗格打斷了她。
“傲氣與矜持用來掩飾感情還管用——但是壓抑感情就行不通了。
” “好吧。
”梅吉紅着臉說，“我想我就直說了。
我的條件很好，我的意思是——在他看來，我是老闆的女兒，意味着一切。
” “将來有可能成為合夥人，諸如此類。
”艾麗格說，“是的，梅吉，你是你爸的女兒沒錯。
我實在太高興了，我希望我的朋友們都這樣，直爽率真，是什麼就是什麼。
” 她略帶嘲諷的語氣讓梅吉不太自在。
“你真可惡，艾麗格。
” “但是很刺激啊，親愛的。
這也是你讓我來這裡的原因。
你知道我是學曆史的，讓我感到好奇的是為什麼在宮廷裡大家允許并且鼓勵小醜的存在。
現在我也成了宮廷小醜，我就搞懂了。
你看，這個角色蠻不錯的。
我必須做點兒事情。
可是我呀，就像小說裡的女主角，高傲自尊但是身無分文，家世好但是學曆差。
‘怎麼辦？小姐，天曉得。
’像窮親戚家的姑娘，自願住在不生火的屋子裡，幹些雜活，‘幫忙照顧親愛的遠房表姐’，我是受不了的。
沒有人真正需要這樣的人——除了那些請不起用人的人家，而且他們待她像苦囚犯。
“所以我變成了宮廷小醜。
傲慢無禮，直言不諱，不時要急中生智一下（不能表現過頭，恰如其分就可以），骨子裡卻要對人性觀察入微。
人們很喜歡聽到别人談論自己有多讨厭，否則他們為何聽人去說教呢？我很适合這樣的角色，邀請我的朋友很多，我很容易靠朋友過日子，但是我還需要小心不表露出感激之情。
” “沒有人會完全像你，艾麗格，你完全不在意自己說過的話。
” “那你就錯了，我非常在意——我說過的話都是經過深思熟慮的，聽起來是直言不諱，但都是字斟句酌的。
我會特别留心的，這是我一輩子的工作。
”
一天當她到她父親辦公室拜訪時，約翰·塞格瑞夫引起了她的注意。
他正好送她父親所需要的信件進來。
他離開後，梅吉向父親詢問起他來，維特曼先生非常樂意提供有關信息。
“他是愛德華·塞格瑞夫爵士的子嗣。
顯赫的家世，但是已經沒落了。
這小子沒什麼大出息。
我還是很喜歡他的，但是他平凡無奇，不出類拔萃，成不了大器。
” 梅吉覺得成不了大器沒有關系。
她父母很在乎這些，她卻不是。
最後，兩個星期後，她說服父親邀請約翰·塞格瑞夫共進家宴。
這頓家宴極為私密，出席的隻有她和她父親，約翰·塞格瑞夫，以及一個和梅吉同住的好朋友。
女友自然而然地取笑了她幾句：“隻等你自己點頭同意了，對吧，梅吉？你爸爸會把一切安排得妥妥當當的，把他放進包裹裡，貨賬兩清，從城裡帶回來，作為禮物送給他親愛的小公主的！” “艾麗格！你太過分了。
” 艾麗格·卡爾笑了起來。
“梅吉，你知道的，你總是萬事非稱心如意不可。
我喜歡那頂帽子——我必須擁有那頂帽子！帽子是這樣，丈夫不也是如此？” “别瞎說了，我還沒跟他說過話呢。
” “是沒有，但你已經下定決心了呀。
”那個女孩說道，“他哪裡吸引你了，梅吉？” “我不知道。
”梅吉·維特曼遲疑地說，“他——與衆不同。
” “與衆不同？” “是的，我說不清楚。
你知道的，他很帥，不同尋常的感覺。
但也不是因為這樣。
他有點兒目中無人。
說真的，我确信那天在爸爸的辦公室裡他看都沒看我一眼。
” 艾麗格大笑起來。
“老伎倆了。
依我看這小子挺狡猾的嘛。
” “艾麗格，你真讨厭！” “打起精神來，親愛的。
爸爸會買下小羊羔給小梅吉的。
” “我可不想那樣。
” “你要的是真愛，是嗎？” “為什麼他不會愛上我？” “沒理由不會，我想他會愛上你的。
” 艾麗格邊笑邊打量着她的好朋友。
梅吉·維特曼個子矮小——有發胖趨勢——深色短發梳理成精巧的鬈發。
當下最流行的脂粉與口紅襯托出她天生的好皮膚。
她的嘴唇與牙齒也很漂亮。
深色眼睛小而有神，臉頰和下巴有點兒圓潤，衣着打扮得體美麗。
“是的。
”艾麗格打量完後說道，“我不懷疑他會愛上你，你看起來真的非常棒，梅吉。
” 她的密友懷疑地看着她。
“我說的是真的。
”艾麗格說，“真的，我發誓。
但是，我是說如果，如果他沒有愛上你的話，如果他對你的感情是友情而不是愛情，那怎麼辦？” “也許我了解他之後也不會喜歡上他了。
” “很有可能。
不過也有可能你非常喜歡他，到時候——” 梅吉聳聳肩膀後說道：“我想我總有足夠的傲氣來——” 艾麗格打斷了她。
“傲氣與矜持用來掩飾感情還管用——但是壓抑感情就行不通了。
” “好吧。
”梅吉紅着臉說，“我想我就直說了。
我的條件很好，我的意思是——在他看來，我是老闆的女兒，意味着一切。
” “将來有可能成為合夥人，諸如此類。
”艾麗格說，“是的，梅吉，你是你爸的女兒沒錯。
我實在太高興了，我希望我的朋友們都這樣，直爽率真，是什麼就是什麼。
” 她略帶嘲諷的語氣讓梅吉不太自在。
“你真可惡，艾麗格。
” “但是很刺激啊，親愛的。
這也是你讓我來這裡的原因。
你知道我是學曆史的，讓我感到好奇的是為什麼在宮廷裡大家允許并且鼓勵小醜的存在。
現在我也成了宮廷小醜，我就搞懂了。
你看，這個角色蠻不錯的。
我必須做點兒事情。
可是我呀，就像小說裡的女主角，高傲自尊但是身無分文，家世好但是學曆差。
‘怎麼辦？小姐，天曉得。
’像窮親戚家的姑娘，自願住在不生火的屋子裡，幹些雜活，‘幫忙照顧親愛的遠房表姐’，我是受不了的。
沒有人真正需要這樣的人——除了那些請不起用人的人家，而且他們待她像苦囚犯。
“所以我變成了宮廷小醜。
傲慢無禮，直言不諱，不時要急中生智一下（不能表現過頭，恰如其分就可以），骨子裡卻要對人性觀察入微。
人們很喜歡聽到别人談論自己有多讨厭，否則他們為何聽人去說教呢？我很适合這樣的角色，邀請我的朋友很多，我很容易靠朋友過日子，但是我還需要小心不表露出感激之情。
” “沒有人會完全像你，艾麗格，你完全不在意自己說過的話。
” “那你就錯了，我非常在意——我說過的話都是經過深思熟慮的，聽起來是直言不諱，但都是字斟句酌的。
我會特别留心的，這是我一輩子的工作。
”