瓦爾德馬先生病例之真相
關燈
小
中
大
瓦爾德馬先生之異常病例已引起人們紛紛議論，我當然不會假裝認為這是什麼奇怪的事。
要是它沒引起議論，尤其是在這種情況下，那倒真是一個奇迹。
由于有關各方都希望此事對公衆保密，至少暫時不公開，直到我們有機會進行進一步的調查研究，所以我們盡可能保密。
但保密的結果導緻了一個被歪曲或誇張的故事在社會上傳開，導緻了許多令人不快的以訛傳訛，自然也招來了許許多多的懷疑。
現在我有必要說出事情的真相，根據我自己對真相的了解。
簡而言之，事實如下： 在過去的3年間，我的注意力一再被催眠術這門學科吸引。
而大約9個月前，我非常突然地想到，在已經進行過的一系列實驗當中，存在着一個非常驚人而且令人不解的疏忽，即到當時為止，尚未對任何處于彌留狀态的人進行過催眠。
尚待弄清的問題有三：其一，在彌留之際，病人是否對催眠影響還有感應；其二，如果有感應，這種感應是否會因彌留狀态而減弱或加強；其三，到何等程度，或者說在多長時間内，催眠過程可阻止死亡的侵害。
另外還有一些問題需要查明，但上述三點最令我感到好奇，特别是最後一點，因為其結果之重要性不可估量。
在尋找一位可供我進行這項實驗的被實驗者時，我想到了我的朋友埃内斯特·瓦爾德馬先生。
瓦爾德馬先生是《圖書館論壇》的著名編纂者，是《華倫斯坦》和《巨人傳》之波蘭文版的譯者(所用筆名為伊薩卡·馬克思)。
自1839年以來，他主要居住在紐約市的哈萊姆區，以(或者說曾以)身材之極度瘦小而惹人注目。
他的下肢與約翰·倫道夫[100]那兩條腿非常相似，而且，他那白花花的連鬓胡與他的一頭黑發形成強烈的對照，結果使後者往往被人誤認為是假發。
他的神經明顯過敏，這使他成了接受催眠實驗的極好對象。
曾有兩三次，我很容易地就使他進入了催眠狀态，但他的特殊體質使我必然要預期的其他結果卻令我失望。
他的意志在任何時候都不曾明确地(或者說完全)受我支配，至于催眠所誘發的超凡洞察力，我未能從他身上看到任何可靠的迹象。
我一直把我在這些方面的失敗歸因于他健康狀況的失調。
在我與他相識的幾個月之前，他的醫生就宣布了他已處于肺結核晚期。
實際上，他早就習慣了平靜地談起他即将來臨的死亡，就像談起一件既不可避免又不必遺憾的事。
當上文所提及的那些念頭鑽進我腦海之時，我當然是非常自然地就想到了瓦爾德馬先生。
我深知此人泰然達觀，所以不必擔心他有什麼顧慮。
而且他在美國沒有親戚，因此不可能有人會從中作梗。
我坦率地對他談起了這個話題，使我驚奇的是，他似乎表現出了強烈的興趣。
我說使我驚奇，因為，盡管他容許我用他的身體任意做實驗，但他從前不曾對我所做的事表示過贊同。
他那種病的性質，使醫生能精确地預測他死亡的日期，最後我倆達成協議，他應該在他的醫生宣布的那個時辰到來之前，提前24小時派人給我送信。
我收到瓦爾德馬先生的這張親筆字條，現在算來已是七個多月前的事了。
字條内容如下： 我親愛的P： 你最好現在就來。
D和F都一緻認為我挺不過明晚半夜，我想他們所說的時間非常準确。
瓦爾德馬 那張紙條寫好半小時後就被我收到，而15分鐘後，我已經進了那位臨終者的卧室。
我上次見到他是在10天之前，而他在短短10天裡所發生的可怕變化真讓我大吃一驚。
他面如死灰，兩眼無光，臉上消瘦得仿佛顴骨已刺破皮膚。
他不住地咯血。
他的脈搏已幾乎感覺不出。
但他在一種驚人的程度上保持着清醒的神志和一定的體力。
他說話清清楚楚，并不時在無須人幫忙的情況下服用治标劑。
我進屋時他正忙着在一個筆記本上寫下備忘錄。
他的上半身被枕頭支墊着。
D醫生和F醫生在他床邊。
同瓦爾德馬握過手後，我把那兩位紳士領到一邊，從他們那兒獲得了病人的詳細情況。
病人的左肺18個月來一直處于半硬化或骨化的狀态，當然早已完全失去生理功能。
右
要是它沒引起議論，尤其是在這種情況下，那倒真是一個奇迹。
由于有關各方都希望此事對公衆保密，至少暫時不公開，直到我們有機會進行進一步的調查研究，所以我們盡可能保密。
但保密的結果導緻了一個被歪曲或誇張的故事在社會上傳開，導緻了許多令人不快的以訛傳訛，自然也招來了許許多多的懷疑。
現在我有必要說出事情的真相，根據我自己對真相的了解。
簡而言之，事實如下： 在過去的3年間，我的注意力一再被催眠術這門學科吸引。
而大約9個月前，我非常突然地想到，在已經進行過的一系列實驗當中，存在着一個非常驚人而且令人不解的疏忽，即到當時為止，尚未對任何處于彌留狀态的人進行過催眠。
尚待弄清的問題有三：其一，在彌留之際，病人是否對催眠影響還有感應；其二，如果有感應，這種感應是否會因彌留狀态而減弱或加強；其三，到何等程度，或者說在多長時間内，催眠過程可阻止死亡的侵害。
另外還有一些問題需要查明，但上述三點最令我感到好奇，特别是最後一點，因為其結果之重要性不可估量。
在尋找一位可供我進行這項實驗的被實驗者時，我想到了我的朋友埃内斯特·瓦爾德馬先生。
瓦爾德馬先生是《圖書館論壇》的著名編纂者，是《華倫斯坦》和《巨人傳》之波蘭文版的譯者(所用筆名為伊薩卡·馬克思)。
自1839年以來，他主要居住在紐約市的哈萊姆區，以(或者說曾以)身材之極度瘦小而惹人注目。
他的下肢與約翰·倫道夫[100]那兩條腿非常相似，而且，他那白花花的連鬓胡與他的一頭黑發形成強烈的對照，結果使後者往往被人誤認為是假發。
他的神經明顯過敏，這使他成了接受催眠實驗的極好對象。
曾有兩三次，我很容易地就使他進入了催眠狀态，但他的特殊體質使我必然要預期的其他結果卻令我失望。
他的意志在任何時候都不曾明确地(或者說完全)受我支配，至于催眠所誘發的超凡洞察力，我未能從他身上看到任何可靠的迹象。
我一直把我在這些方面的失敗歸因于他健康狀況的失調。
在我與他相識的幾個月之前，他的醫生就宣布了他已處于肺結核晚期。
實際上，他早就習慣了平靜地談起他即将來臨的死亡，就像談起一件既不可避免又不必遺憾的事。
當上文所提及的那些念頭鑽進我腦海之時，我當然是非常自然地就想到了瓦爾德馬先生。
我深知此人泰然達觀，所以不必擔心他有什麼顧慮。
而且他在美國沒有親戚，因此不可能有人會從中作梗。
我坦率地對他談起了這個話題，使我驚奇的是，他似乎表現出了強烈的興趣。
我說使我驚奇，因為，盡管他容許我用他的身體任意做實驗，但他從前不曾對我所做的事表示過贊同。
他那種病的性質，使醫生能精确地預測他死亡的日期，最後我倆達成協議，他應該在他的醫生宣布的那個時辰到來之前，提前24小時派人給我送信。
我收到瓦爾德馬先生的這張親筆字條，現在算來已是七個多月前的事了。
字條内容如下： 我親愛的P： 你最好現在就來。
D和F都一緻認為我挺不過明晚半夜，我想他們所說的時間非常準确。
瓦爾德馬 那張紙條寫好半小時後就被我收到，而15分鐘後，我已經進了那位臨終者的卧室。
我上次見到他是在10天之前，而他在短短10天裡所發生的可怕變化真讓我大吃一驚。
他面如死灰，兩眼無光，臉上消瘦得仿佛顴骨已刺破皮膚。
他不住地咯血。
他的脈搏已幾乎感覺不出。
但他在一種驚人的程度上保持着清醒的神志和一定的體力。
他說話清清楚楚，并不時在無須人幫忙的情況下服用治标劑。
我進屋時他正忙着在一個筆記本上寫下備忘錄。
他的上半身被枕頭支墊着。
D醫生和F醫生在他床邊。
同瓦爾德馬握過手後，我把那兩位紳士領到一邊，從他們那兒獲得了病人的詳細情況。
病人的左肺18個月來一直處于半硬化或骨化的狀态，當然早已完全失去生理功能。
右