玩具箱
關燈
小
中
大
吵架才離家，跟外遇不一樣。
自己以前也曾經跟一個姑娘去戀愛旅行，結果那姑娘也不肯委身于我。
這次你老婆離家一定也是這樣，她一定會拒絕肉體關系，再加上浮田還是學生，又是個大少爺，應該不會來硬的，隻不過是一場傷心旅行，我看他們肯定累了。
說不定找不到回來的借口，正在煩惱該怎麼辦呢。
如果兩個人就此殉情，那就更不可能發生肉體關系了。
世上的俗事啊，其實就是這樣，不想被老公發現的偷情，才會如膠似漆。
事情鬧得這麼大，反而沒想象中來得好，他們二人現在一定很痛苦。
按吉說了這些話安慰他。
然後，他趁天色還亮的時候回家了。
按吉在身邊安慰他的時候，莊吉感到自己充滿力量，完全相信按吉的話，安心地點頭稱是。
按吉回家後，他反而覺得引頸企盼按吉到來的時候比較好，如今，他來過又走了。
按吉還在的時候，他說的話充滿說服力，可是按吉走了，他留下來的安慰已經失去效果，成了空虛的笑話，老婆不在家，跟别的男人失蹤了，這才是事實。
莊吉衰弱的速度加快，病情急速惡化。
文學青年戶波五郎是莊吉的小學學弟，他家就隔着一條巷子，在莊吉家正對面，隻要走到檐廊喊一聲，就能聽到他的回答。
莊吉還在東京的時候，戶波也待在東京，當時他在書店當掌櫃，兩人氣味相投，幾乎每三天就會一起出去玩。
他們是一起到處賒賬的難兄難弟，這一年來，他回到小田原，在車站前開了一家名為雜文堂的書報館，每天出門開店。
他偶爾會請夥計幫忙顧店，自己到外面拜訪客戶，不過他經常大白天就開始喝酒，晚上就喝掉一整天的營收，搞得入不敷出，幾乎快要到連夜潛逃、關門大吉的程度了。
莊吉被那些煩心事搞得身心俱疲，這時他最需要朋友的關懷。
隻要朋友來訪，陪在自己身旁，雖然也有心煩意亂的時候，但是大緻上他都能感到滿足與安心。
戶波是個酒中英豪，自然很清楚宿醉的不安與痛楚，這時他也很需要朋友的關懷，他非常了解那種感受，因此，他很同情莊吉需要朋友慰藉的心理，隻要莊吉在對面喊一聲，他就會立刻出門，強迫自己陪在他身邊。
雖然他自己也有宿醉或是連夜逃跑的煩惱，但除此之外的煩惱，他既不敢想象，也沒有餘力去同情。
這對任何人來說都是很正常的情況，結果莊吉卻在講到一半時，突然感到莫名的焦慮，拿出長腰帶，在桌球桌的桌腳，繞了一個圈，把脖子套進圈圈裡，用力扯，這樣死不了吧？他焦慮地握住腰帶，再次套住脖子，雙手用力拉。
他露出瘋子似的眼神，眼睛又濁又青，發出阒暗的光芒。
盡管如此，沒有人想到他竟然真的自殺了。
四五天後。
這天，莊吉在家裡喊&ldquo喂&rdquo&ldquo喂&rdquo，都沒人答應。
于是莊吉踩着木屐，走到戶波家門口。
&ldquo戶波不在嗎？&rdquo 戶波的老婆以前當過女侍，個性粗魯、無禮，總是把老公管得死死的，每次賭氣就會睡大覺，她在房間裡生氣地碎碎念：&ldquo不在啦。
&rdquo &ldquo上哪去了？&rdquo &ldquo我哪知道。
&rdquo 莊吉隻好默默回家。
要是戶波這時在家的話，憾事就不會發生了。
莊吉坐在檐廊上，又焦慮地站起來，走進房間裡，漫無目的地從客房快步走到最裡面那間有桌球桌的房間，又回到檐廊，焦慮地坐下。
才剛坐下來不久，又立刻起身，走進兒童房。
十分鐘後，戶波回來了。
聽說剛才三枝先生來找過自己，他沒從玄關進去，而是從後院繞到檐廊那裡。
戶波總是習慣從後院進去。
兒童房就在檐廊外頭。
這間房跟閣樓有點像，沒有天花闆，梁柱外露，大梁高度僅約六尺[19]。
這房間原本是倉庫，改裝的時候把檐廊往外推，鋪了木質地闆，房裡放着桌椅。
雖然是洋房，不過沒有加裝門闆，從院子就能看到裡面的情形。
戶波看到裡面有人。
于是他站在院子往裡面探頭一看，他看到莊吉的母親，那個以前當過訓導主任，身體肥胖、壯碩的老婆婆，她一直用雙手壓着某個東西。
因為她背對着自己，所以戶波不知道她在壓什麼，隻知道她壓住某個正在移動的東西，好讓它不再移動。
戶波爬上檐廊，問道：&ldquo老太太，您在做什麼呢？&rdquo 話一問完，老婆婆轉身，用明亮的眼睛狠狠瞪了他一眼。
&ldquo笨蛋死了。
&rdquo 接着，她松開手走了出來，說：&ldquo你去找醫生來。
&rdquo 戶波往裡面一看，看到莊吉把腰帶挂在梁上，吊在那裡晃啊晃的。
梁的高度隻有六尺，身材矮小的莊吉，腳尖正好頂到底，他的腳幾乎快要碰到地闆，還在輕微晃動。
他挂着兩道長長的鼻涕，血紅的雙眼外凸，看似正在瞪人，像是還活着的瘋子。
莊吉的母親大概聽到兒童房傳來奇怪的聲響，馬上趕過來的吧。
戶波把莊吉從梁上放下來，跑去找醫生。
我接到電報之後，前往小田原，我趕到之後，過不了多久，他的老婆看了當天的報紙，得知老公自殺，也趕回來了。
她把我叫到另一間房，從衣櫃裡拿出喪服換上：&ldquo那個人一定是為了讓我痛苦才自殺的。
&rdquo &ldquo沒那回事。
人會做出各種事來折磨别人，但是不包括自殺哦。
又不是歇斯底裡的小女孩，他可是四十歲的文人。
&rdquo &ldquo别再騙我了。
隻要能讓我痛苦，那個人什麼事情都做得出來。
他自殺都是為了折磨我。
&rdquo &ldquo别想那麼多嘛。
&rdquo 我掉頭離開房間。
對于她竟然擁有喪服這件事我感到百思不得其解。
為什麼留下喪服，沒拿去典當呢？他們的生活水平使他們根本保不住好一點的衣服。
之所以這麼想，是因為我覺得穿喪服的女人散發出某種詭異的性感，尤其是正在穿喪服的模樣，更是折煞人。
她流露出詭異又性感的誘人姿态，淚眼汪汪地說，那個人是為了讓我痛苦才自殺的。
她性感地勾引我，害我落荒而逃。
真是太丢臉了。
不久，我前往京都，進行一場放逐之旅。
過了一年半才回東京，有天晚上，莊吉夫人來訪。
她已經自甘堕落到了極點。
當時，她已經是别人的小妾。
與其說是小妾，還不如說是娼妓，說不定還更堕落，成了暗娼，我根本不敢正眼看她。
後來，我聽說她果真過着那種日子。
莊吉是創造夢想的人。
他的文學不隻是他的夢想，他的現實人生也是他的夢想。
然而，為了讓夢想發展成文學，夢想的根基必須在現實人生中紮根，紮根在他立足的現實地基中。
剛開始，他的文學确實還有根基。
因此，他的老婆模仿他在夢想中描繪的女子，最後終究虛實難辨，似幻猶真，于是，他們的現實本身成了夢境。
不管是他的人生還是他的文學，都是他打造的玩具箱，他用魔法賜予玩具箱裡的主角&mdash&mdash他和老婆的生命，與其說是活生生的人類，更像是一種詭異的存在。
到了晚年，他卻親手打翻、破壞了自己的玩具箱。
他的小說已經背離他立足的現實地基，在虛構的空間裡紮根，而他的老婆也發現，玩具箱裡的老婆已不再是自己了。
莊吉也明白這件事。
他老婆的生命，隻不過是他在玩具箱裡用魔法賜予的，當魔法消失後，她的生命旋即消逝。
因此，在他死後，老婆隻能去找别的男人，當别人的小妾，甚至是娼妓。
他的鬼目應該能看穿這一點，不過他被自己那不合常理的虛幻見解束縛，認為自己的老婆不一樣，隻是一個女人，一個了解他靈魂的女人。
他完全忘了重要的現實根基，等他死後，老婆會去當小妾，也會出賣肉體。
莊吉啊，如今，你的老婆成了這樣的人。
我不想侮辱你，也不想侮辱你的老婆。
這就是塞翁失馬，焉知非福吧。
你為什麼忘了讓你的文學、你的夢想和你的玩具箱冷酷地凝視着現實，往下紮根，茁壯發芽呢？盡管現實殘酷無情，我們還是可以在現實之中培育夢想，創造玩具箱。
看到你老婆落魄的下場，莊吉啊，看清楚吧，你為什麼忘記看清楚呢？所以你才會死得這麼不值得，笨蛋，所以老婆才會做出那麼下流的事情吧？你輸了，輸給老婆落魄的下場。
你明明就有卓越的鬼目，為什麼會落得這種下場呢？ 我覺得你死得真不值得，隻能郁郁寡歡，唏噓不已。
注解： [1] 冢田正夫（1914&mdash1977），将棋棋士，名譽十段。
[2] 土居市太郎（1887&mdash1973），将棋棋士，名譽名人。
[3] 棋類比賽的規則，當比賽超過一天時，時間結束後，另一方應将已經想好的棋步寫在紙上，第二天公開後再繼續棋局。
[4] 商店老闆及員工身上穿的印着店名的外褂。
[5] 牧野信一的代表作之一《鬼淚村》，發表于1934年。
[6] 出自牧野信一的《淡雪》，發表于1936年。
[7] 佛教用語，善惡果報之因。
[8] 七十二升酒桶。
[9] 平安時代書法家小野道風的故事，叙述道風曾見一隻青蛙欲跳上搖曳的柳樹，青蛙曆經無數次失敗，終于跳上柳樹。
[10] 出自牧野信一的《酒盜人》，發表于1936年。
[11] 出自音樂劇《夢幻騎士》（ManOfLaMancha），根據小說《堂吉诃德》改編，1965年于百老彙首演至今。
[12] 堂娜杜爾西内娅·托波索公主（Dulcinea）是男主角堂·吉诃德（DonQuijote）虛構的理想情人。
[13] 日本特有的和式精美壁紙，已被視為一種美術工藝。
[14] 古希臘及羅馬帝國的學派，以倫理學為中心，為泛神主義的一元論，強調神、自然與人為一體。
[15] 巴爾紮克（1799&mdash1850），法國現實主義文學成就最高者之一，代表作《人間喜劇》。
[16] 契诃夫（1860&mdash1904），俄國短篇小說巨匠，代表作《變色龍》。
[17] 陀思妥耶夫斯基（1821&mdash1881），俄國作家，代表作《罪與罰》《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》。
[18] OldParn，威士忌的品牌。
[19] 約180厘米。
自己以前也曾經跟一個姑娘去戀愛旅行，結果那姑娘也不肯委身于我。
這次你老婆離家一定也是這樣，她一定會拒絕肉體關系，再加上浮田還是學生，又是個大少爺，應該不會來硬的，隻不過是一場傷心旅行，我看他們肯定累了。
說不定找不到回來的借口，正在煩惱該怎麼辦呢。
如果兩個人就此殉情，那就更不可能發生肉體關系了。
世上的俗事啊，其實就是這樣，不想被老公發現的偷情，才會如膠似漆。
事情鬧得這麼大，反而沒想象中來得好，他們二人現在一定很痛苦。
按吉說了這些話安慰他。
然後，他趁天色還亮的時候回家了。
按吉在身邊安慰他的時候，莊吉感到自己充滿力量，完全相信按吉的話，安心地點頭稱是。
按吉回家後，他反而覺得引頸企盼按吉到來的時候比較好，如今，他來過又走了。
按吉還在的時候，他說的話充滿說服力，可是按吉走了，他留下來的安慰已經失去效果，成了空虛的笑話，老婆不在家，跟别的男人失蹤了，這才是事實。
莊吉衰弱的速度加快，病情急速惡化。
文學青年戶波五郎是莊吉的小學學弟，他家就隔着一條巷子，在莊吉家正對面，隻要走到檐廊喊一聲，就能聽到他的回答。
莊吉還在東京的時候，戶波也待在東京，當時他在書店當掌櫃，兩人氣味相投，幾乎每三天就會一起出去玩。
他們是一起到處賒賬的難兄難弟，這一年來，他回到小田原，在車站前開了一家名為雜文堂的書報館，每天出門開店。
他偶爾會請夥計幫忙顧店，自己到外面拜訪客戶，不過他經常大白天就開始喝酒，晚上就喝掉一整天的營收，搞得入不敷出，幾乎快要到連夜潛逃、關門大吉的程度了。
莊吉被那些煩心事搞得身心俱疲，這時他最需要朋友的關懷。
隻要朋友來訪，陪在自己身旁，雖然也有心煩意亂的時候，但是大緻上他都能感到滿足與安心。
戶波是個酒中英豪，自然很清楚宿醉的不安與痛楚，這時他也很需要朋友的關懷，他非常了解那種感受，因此，他很同情莊吉需要朋友慰藉的心理，隻要莊吉在對面喊一聲，他就會立刻出門，強迫自己陪在他身邊。
雖然他自己也有宿醉或是連夜逃跑的煩惱，但除此之外的煩惱，他既不敢想象，也沒有餘力去同情。
這對任何人來說都是很正常的情況，結果莊吉卻在講到一半時，突然感到莫名的焦慮，拿出長腰帶，在桌球桌的桌腳，繞了一個圈，把脖子套進圈圈裡，用力扯，這樣死不了吧？他焦慮地握住腰帶，再次套住脖子，雙手用力拉。
他露出瘋子似的眼神，眼睛又濁又青，發出阒暗的光芒。
盡管如此，沒有人想到他竟然真的自殺了。
四五天後。
這天，莊吉在家裡喊&ldquo喂&rdquo&ldquo喂&rdquo，都沒人答應。
于是莊吉踩着木屐，走到戶波家門口。
&ldquo戶波不在嗎？&rdquo 戶波的老婆以前當過女侍，個性粗魯、無禮，總是把老公管得死死的，每次賭氣就會睡大覺，她在房間裡生氣地碎碎念：&ldquo不在啦。
&rdquo &ldquo上哪去了？&rdquo &ldquo我哪知道。
&rdquo 莊吉隻好默默回家。
要是戶波這時在家的話，憾事就不會發生了。
莊吉坐在檐廊上，又焦慮地站起來，走進房間裡，漫無目的地從客房快步走到最裡面那間有桌球桌的房間，又回到檐廊，焦慮地坐下。
才剛坐下來不久，又立刻起身，走進兒童房。
十分鐘後，戶波回來了。
聽說剛才三枝先生來找過自己，他沒從玄關進去，而是從後院繞到檐廊那裡。
戶波總是習慣從後院進去。
兒童房就在檐廊外頭。
這間房跟閣樓有點像，沒有天花闆，梁柱外露，大梁高度僅約六尺[19]。
這房間原本是倉庫，改裝的時候把檐廊往外推，鋪了木質地闆，房裡放着桌椅。
雖然是洋房，不過沒有加裝門闆，從院子就能看到裡面的情形。
戶波看到裡面有人。
于是他站在院子往裡面探頭一看，他看到莊吉的母親，那個以前當過訓導主任，身體肥胖、壯碩的老婆婆，她一直用雙手壓着某個東西。
因為她背對着自己，所以戶波不知道她在壓什麼，隻知道她壓住某個正在移動的東西，好讓它不再移動。
戶波爬上檐廊，問道：&ldquo老太太，您在做什麼呢？&rdquo 話一問完，老婆婆轉身，用明亮的眼睛狠狠瞪了他一眼。
&ldquo笨蛋死了。
&rdquo 接着，她松開手走了出來，說：&ldquo你去找醫生來。
&rdquo 戶波往裡面一看，看到莊吉把腰帶挂在梁上，吊在那裡晃啊晃的。
梁的高度隻有六尺，身材矮小的莊吉，腳尖正好頂到底，他的腳幾乎快要碰到地闆，還在輕微晃動。
他挂着兩道長長的鼻涕，血紅的雙眼外凸，看似正在瞪人，像是還活着的瘋子。
莊吉的母親大概聽到兒童房傳來奇怪的聲響，馬上趕過來的吧。
戶波把莊吉從梁上放下來，跑去找醫生。
我接到電報之後，前往小田原，我趕到之後，過不了多久，他的老婆看了當天的報紙，得知老公自殺，也趕回來了。
她把我叫到另一間房，從衣櫃裡拿出喪服換上：&ldquo那個人一定是為了讓我痛苦才自殺的。
&rdquo &ldquo沒那回事。
人會做出各種事來折磨别人，但是不包括自殺哦。
又不是歇斯底裡的小女孩，他可是四十歲的文人。
&rdquo &ldquo别再騙我了。
隻要能讓我痛苦，那個人什麼事情都做得出來。
他自殺都是為了折磨我。
&rdquo &ldquo别想那麼多嘛。
&rdquo 我掉頭離開房間。
對于她竟然擁有喪服這件事我感到百思不得其解。
為什麼留下喪服，沒拿去典當呢？他們的生活水平使他們根本保不住好一點的衣服。
之所以這麼想，是因為我覺得穿喪服的女人散發出某種詭異的性感，尤其是正在穿喪服的模樣，更是折煞人。
她流露出詭異又性感的誘人姿态，淚眼汪汪地說，那個人是為了讓我痛苦才自殺的。
她性感地勾引我，害我落荒而逃。
真是太丢臉了。
不久，我前往京都，進行一場放逐之旅。
過了一年半才回東京，有天晚上，莊吉夫人來訪。
她已經自甘堕落到了極點。
當時，她已經是别人的小妾。
與其說是小妾，還不如說是娼妓，說不定還更堕落，成了暗娼，我根本不敢正眼看她。
後來，我聽說她果真過着那種日子。
莊吉是創造夢想的人。
他的文學不隻是他的夢想，他的現實人生也是他的夢想。
然而，為了讓夢想發展成文學，夢想的根基必須在現實人生中紮根，紮根在他立足的現實地基中。
剛開始，他的文學确實還有根基。
因此，他的老婆模仿他在夢想中描繪的女子，最後終究虛實難辨，似幻猶真，于是，他們的現實本身成了夢境。
不管是他的人生還是他的文學，都是他打造的玩具箱，他用魔法賜予玩具箱裡的主角&mdash&mdash他和老婆的生命，與其說是活生生的人類，更像是一種詭異的存在。
到了晚年，他卻親手打翻、破壞了自己的玩具箱。
他的小說已經背離他立足的現實地基，在虛構的空間裡紮根，而他的老婆也發現，玩具箱裡的老婆已不再是自己了。
莊吉也明白這件事。
他老婆的生命，隻不過是他在玩具箱裡用魔法賜予的，當魔法消失後，她的生命旋即消逝。
因此，在他死後，老婆隻能去找别的男人，當别人的小妾，甚至是娼妓。
他的鬼目應該能看穿這一點，不過他被自己那不合常理的虛幻見解束縛，認為自己的老婆不一樣，隻是一個女人，一個了解他靈魂的女人。
他完全忘了重要的現實根基，等他死後，老婆會去當小妾，也會出賣肉體。
莊吉啊，如今，你的老婆成了這樣的人。
我不想侮辱你，也不想侮辱你的老婆。
這就是塞翁失馬，焉知非福吧。
你為什麼忘了讓你的文學、你的夢想和你的玩具箱冷酷地凝視着現實，往下紮根，茁壯發芽呢？盡管現實殘酷無情，我們還是可以在現實之中培育夢想，創造玩具箱。
看到你老婆落魄的下場，莊吉啊，看清楚吧，你為什麼忘記看清楚呢？所以你才會死得這麼不值得，笨蛋，所以老婆才會做出那麼下流的事情吧？你輸了，輸給老婆落魄的下場。
你明明就有卓越的鬼目，為什麼會落得這種下場呢？ 我覺得你死得真不值得，隻能郁郁寡歡，唏噓不已。
注解： [1] 冢田正夫（1914&mdash1977），将棋棋士，名譽十段。
[2] 土居市太郎（1887&mdash1973），将棋棋士，名譽名人。
[3] 棋類比賽的規則，當比賽超過一天時，時間結束後，另一方應将已經想好的棋步寫在紙上，第二天公開後再繼續棋局。
[4] 商店老闆及員工身上穿的印着店名的外褂。
[5] 牧野信一的代表作之一《鬼淚村》，發表于1934年。
[6] 出自牧野信一的《淡雪》，發表于1936年。
[7] 佛教用語，善惡果報之因。
[8] 七十二升酒桶。
[9] 平安時代書法家小野道風的故事，叙述道風曾見一隻青蛙欲跳上搖曳的柳樹，青蛙曆經無數次失敗，終于跳上柳樹。
[10] 出自牧野信一的《酒盜人》，發表于1936年。
[11] 出自音樂劇《夢幻騎士》（ManOfLaMancha），根據小說《堂吉诃德》改編，1965年于百老彙首演至今。
[12] 堂娜杜爾西内娅·托波索公主（Dulcinea）是男主角堂·吉诃德（DonQuijote）虛構的理想情人。
[13] 日本特有的和式精美壁紙，已被視為一種美術工藝。
[14] 古希臘及羅馬帝國的學派，以倫理學為中心，為泛神主義的一元論，強調神、自然與人為一體。
[15] 巴爾紮克（1799&mdash1850），法國現實主義文學成就最高者之一，代表作《人間喜劇》。
[16] 契诃夫（1860&mdash1904），俄國短篇小說巨匠，代表作《變色龍》。
[17] 陀思妥耶夫斯基（1821&mdash1881），俄國作家，代表作《罪與罰》《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》。
[18] OldParn，威士忌的品牌。
[19] 約180厘米。