第二十章
關燈
小
中
大
，雖然把她搬入宮時，她還白樸樸光着身子；當我們為她髹上顔彩，穿上衣服，她立刻成為周圍四境的奇觀之一，有許多朝聖者前來瞻仰她。
曾在故鄉見過更優美、壯觀的作品的狐，看了隻覺好笑。
至于在宮裡尋找一個角落，好讓自己聽不見那有時是井鍊在風中擺動，有時是落難行乞的賽姬在門外哭泣的聲音&mdash&mdash這項努力我終于放棄了。
取而代之的，我在井的四周砌了石牆，鋪上茅草屋頂，牆上開了個門。
牆非常非常厚；我的泥水匠告訴我它們厚得不像話。
&ldquo你浪費了太多好石頭了，女王，&rdquo他說，&ldquo用來蓋豬圈的話，可以蓋上十座。
&rdquo這事不久，一幅醜陋的幻景經常在我夢中，或将醒未醒時出現：我砌牆圍住的不是井，而是賽姬（或奧璐兒）。
這幻景不久也消失了。
我不再聽見賽姬的哭聲。
一年之後，我打敗了伊術。
狐已經老了，需要休息；我們于是愈來愈少叫他來棟梁室。
他一直忙着葛羅史的撰寫工作。
他寫了兩部，一部用希臘文，一部用葛羅語；這時，他已發現葛羅語也能寫得辭采贍麗了。
看見我們自己的語言被用希臘字母寫出來，給我一種很奇怪的感覺。
我從未告訴狐他對葛羅語懂得其實沒他想象中的多，因此，他用葛羅語寫的那部，有許多滑稽的表達，尤其在他以為辭采最華美的地方，更是如此。
年紀漸長之後，他的哲學味道愈來愈淡了，越來越多地聽他談起修辭和詩歌的話題。
他常常把我誤認為賽姬，有時他會叫我克蕾瑟絲，或男孩子的名字，如查米德斯或格勞孔之類。
我忙得沒有多少時間陪他。
什麼事是我沒做的？我重新修定法律，把每一條文刻在石版上，頒布于市中心。
我疏浚舍尼特河，把河床填窄挖深，使得一般船隻能開到宮門前。
在人們原來涉水過河的地方，我築了一座橋。
我建造蓄水池，以避免旱年鬧水荒。
自認對畜牧已相當内行，我買好牛好羊，改良葛羅的品種。
我做這個，我做那個&mdash&mdash做了這許多，又怎麼樣呢？我對這些事務的熱衷隻不過像男人熱衷于打獵或下棋一樣，事情進行的當兒，你的心整個被占據了；但是，不久，獵獸宰了，棋将了，這時，有誰還會留連其中？對我而言，幾乎每個夜晚都是這樣；短短的一截梯便把我帶離筵席或會議，帶離女王生涯所有的喧嘩、謀略和光彩，讓我回到内寝面對自己的孤獨&mdash&mdash換句話說，面對虛無。
入睡前和早上醒來的時刻最難捱（我通常醒得太早）&mdash&mdash那數千個夜晚和早晨呵！有時我訝異着到底是誰帶給人這種毫無意義的重複&mdash&mdash永不休止的日夜更疊、季節邅遞、年來年往；這豈不像一個蠢笨的小男孩吹口哨，不停地吹同一個調子，一次又一次，直到連你都奇怪他自己怎受得了？ 狐壽終正寝，我給他舉行了隆重如國君駕崩的葬禮，并且自己親譜了四行希臘詩，作為他的墓志銘。
請恕我不在此抄錄，免得真正的希臘人看了，啞然失笑。
這事發生在收獲季的末了。
他被安葬在梨樹林後，也就是往年盛夏時分他教賽姬和我念書的地方。
接着，日複一日，年複一年，生活和過去毫無兩樣，就像不斷轉動的輪子。
直到有一天，我偶然放眼四周，看看花園、宮室和聳立在東方天邊的陰山山脊，覺得自己再也無法忍受天天看這些同樣的東西直到斷氣。
瞧！那木搭牛欄的牆面塗着瀝青，上面剝落的斑痕打從狐沒來葛羅前就有了，叫人看都看膩了。
我決定出外旅行去。
我們與周圍各國和平相處。
我不在的時候，必要的話，巴狄亞、裴倫和亞珑都可以替我料理政事，因為這時的葛羅已經體制完備到可以自治了。
三天之後，我騎馬離開葛羅，同行的有巴狄亞的兒子以勒狄亞、樸碧的女兒雅莉、我的兩名女仆、一群持矛的衛兵（都是誠實的人）、一個廚子、一名馬夫和馱着帳篷和食物的走獸。
曾在故鄉見過更優美、壯觀的作品的狐，看了隻覺好笑。
至于在宮裡尋找一個角落，好讓自己聽不見那有時是井鍊在風中擺動，有時是落難行乞的賽姬在門外哭泣的聲音&mdash&mdash這項努力我終于放棄了。
取而代之的，我在井的四周砌了石牆，鋪上茅草屋頂，牆上開了個門。
牆非常非常厚；我的泥水匠告訴我它們厚得不像話。
&ldquo你浪費了太多好石頭了，女王，&rdquo他說，&ldquo用來蓋豬圈的話，可以蓋上十座。
&rdquo這事不久，一幅醜陋的幻景經常在我夢中，或将醒未醒時出現：我砌牆圍住的不是井，而是賽姬（或奧璐兒）。
這幻景不久也消失了。
我不再聽見賽姬的哭聲。
一年之後，我打敗了伊術。
狐已經老了，需要休息；我們于是愈來愈少叫他來棟梁室。
他一直忙着葛羅史的撰寫工作。
他寫了兩部，一部用希臘文，一部用葛羅語；這時，他已發現葛羅語也能寫得辭采贍麗了。
看見我們自己的語言被用希臘字母寫出來，給我一種很奇怪的感覺。
我從未告訴狐他對葛羅語懂得其實沒他想象中的多，因此，他用葛羅語寫的那部，有許多滑稽的表達，尤其在他以為辭采最華美的地方，更是如此。
年紀漸長之後，他的哲學味道愈來愈淡了，越來越多地聽他談起修辭和詩歌的話題。
他常常把我誤認為賽姬，有時他會叫我克蕾瑟絲，或男孩子的名字，如查米德斯或格勞孔之類。
我忙得沒有多少時間陪他。
什麼事是我沒做的？我重新修定法律，把每一條文刻在石版上，頒布于市中心。
我疏浚舍尼特河，把河床填窄挖深，使得一般船隻能開到宮門前。
在人們原來涉水過河的地方，我築了一座橋。
我建造蓄水池，以避免旱年鬧水荒。
自認對畜牧已相當内行，我買好牛好羊，改良葛羅的品種。
我做這個，我做那個&mdash&mdash做了這許多，又怎麼樣呢？我對這些事務的熱衷隻不過像男人熱衷于打獵或下棋一樣，事情進行的當兒，你的心整個被占據了；但是，不久，獵獸宰了，棋将了，這時，有誰還會留連其中？對我而言，幾乎每個夜晚都是這樣；短短的一截梯便把我帶離筵席或會議，帶離女王生涯所有的喧嘩、謀略和光彩，讓我回到内寝面對自己的孤獨&mdash&mdash換句話說，面對虛無。
入睡前和早上醒來的時刻最難捱（我通常醒得太早）&mdash&mdash那數千個夜晚和早晨呵！有時我訝異着到底是誰帶給人這種毫無意義的重複&mdash&mdash永不休止的日夜更疊、季節邅遞、年來年往；這豈不像一個蠢笨的小男孩吹口哨，不停地吹同一個調子，一次又一次，直到連你都奇怪他自己怎受得了？ 狐壽終正寝，我給他舉行了隆重如國君駕崩的葬禮，并且自己親譜了四行希臘詩，作為他的墓志銘。
請恕我不在此抄錄，免得真正的希臘人看了，啞然失笑。
這事發生在收獲季的末了。
他被安葬在梨樹林後，也就是往年盛夏時分他教賽姬和我念書的地方。
接着，日複一日，年複一年，生活和過去毫無兩樣，就像不斷轉動的輪子。
直到有一天，我偶然放眼四周，看看花園、宮室和聳立在東方天邊的陰山山脊，覺得自己再也無法忍受天天看這些同樣的東西直到斷氣。
瞧！那木搭牛欄的牆面塗着瀝青，上面剝落的斑痕打從狐沒來葛羅前就有了，叫人看都看膩了。
我決定出外旅行去。
我們與周圍各國和平相處。
我不在的時候，必要的話，巴狄亞、裴倫和亞珑都可以替我料理政事，因為這時的葛羅已經體制完備到可以自治了。
三天之後，我騎馬離開葛羅，同行的有巴狄亞的兒子以勒狄亞、樸碧的女兒雅莉、我的兩名女仆、一群持矛的衛兵（都是誠實的人）、一個廚子、一名馬夫和馱着帳篷和食物的走獸。