第二章
關燈
小
中
大
小、無助的東西&mdash&mdash坐在床沿上，想了又想。
人的心靈裡必定有某種偉大的力量，是諸神未必知道的。
因為苦難看來那樣的沒有止境，而人的承擔力也同樣沒有止境。
以下發生的事，不知常人認為是真還是幻夢，我自己說不上來。
我所能說的是，兩者唯一的區别在于許多人看得見的，我們稱之為事實，隻有一個人看見的，我們稱之為夢。
但是，許多人看得見的事物也許索然無味，不過是過眼雲煙，而隻對一個人顯現的事物卻可能是從真理的源頭深處噴射出來的水柱。
這天總算過去了。
哪一天不是這樣的呢？日子因此好過多了，除非像陰間裡某一恐怖的境域，那兒，日子靜止着，怎麼挨都挨不完。
不過，當宮内所有人都入睡後，我裹着一件黑色的鬥篷，拿了一根扶步的拐杖；現在回想，肉體的衰殘，也就是此刻正蠶蝕我生命的，大約是這時候開始的。
接着，一道前所未有的想法閃過我的腦際。
我的面紗再也不能用來遮掩身份了。
它甚至反而會将我暴露出來，誰都認得戴着面紗的女王。
現在若要掩飾自己，應該赤裸裸敞着臉；幾乎沒有什麼人曾見過未戴面紗的我。
因此，許多年來第一次，我不戴面紗出宮，裎裸着那張許多人說是慘不忍睹的臉（這說法遠比他們所知道的更符合實情）。
裸顔見人再也不會讓我覺得羞恥了，因為，在我想來，照着我從地底下那面鏡子所見的自己，别人看我，便像安姬一樣。
豈止像安姬？我就是安姬；我在她裡面，她在我裡面。
若有人看見我，或許還會向我膜拜。
我已成為百姓們和去世了的大祭司所稱的一方神聖。
我像往常一樣，從東邊通往藥圃的小門出宮，拖着無限疲憊的身子，走進沉睡中的城市。
如果市民們知道是什麼魅影從他們的窗外蹒跚走過，我想，他們大概不會睡得那麼香甜。
我聽見一個小孩在哭，或許他夢見了我。
&ldquo幽影獸若下到城裡來，人們會飽受驚吓。
&rdquo已故的大祭司說。
倘若我是安姬，我便也是幽影獸，因為神靈可以彼此自由出入，就像出入我們一樣。
終于，我走出城，下到河旁，累得差點沒昏過去。
這條河被我浚深了。
從前的舍尼特河在未疏浚前，除非在泛濫期，根本溺不死一個老太婆。
我必須沿着河走一段路到一處岸堤較高的地方，好從那裡縱身跳下；我懷疑自己不夠有勇氣涉進河裡，一步步感知死正淹過膝蓋、肚腹、脖子&hellip&hellip同時還繼續走下去。
到達岸高的地方後，我脫下腰巾，把自己的雙膝牢牢綁住，免得老邁如我，到時也遊起泳來求生，把溺死的時間拉長。
接着，我站起身來，兩腳捆得像囚犯。
這一番折騰累得我上氣不接下氣。
如果我看得見自己的話，那該是一幕多麼可憐又诙諧的景象&mdash&mdash我跳着，用被綁着的腳跳着跳着挨進了水涘。
一道聲音從河的彼岸傳來：&ldquo千萬别這樣！&rdquo 刹那間，一股熱流貫穿我全身，甚至通到我已麻木的雙足（在這之前，我全身已被凍僵）。
這是神的聲音。
誰能比我更清楚呢？從前，有過一次，我整個人被神的一道聲音震懾住。
絕對錯不了的。
也許因為祭司們從中作祟，人有時會把凡人的聲音誤作神的。
但是，反過來，絕無可能。
聽見神的聲音，沒有人會把它當作人的聲音。
&ldquo主啊！你是誰？&rdquo我問。
&ldquo千萬别這樣，&rdquo這位神說，&ldquo即使逃到陰間，你也躲不掉安姬，因為她也在那裡。
要死就要在去世前死。
去世之後，便再也沒機會了。
&rdquo &ldquo主啊！我就是安姬。
&rdquo 他并未回答什麼。
神的聲音就是這樣。
一旦停止了，就好像一千年前就消失了似的，雖然不過是一次心跳以前的事，而那铿锵有力的音節、抑揚頓挫的聲調猶仍在你的耳裡凜凜回蕩。
要求這位神再多說一些，簡直就像索讨一枚創世那天在樹上結成的蘋果那樣。
經過這麼多年，神的聲音一點也沒改變，變的是我。
此刻，我裡面再也沒有一丁點叛逆了。
我絕不能投水自盡，而且，無疑的，也自盡不了。
我一路匍匐回宮，再一次用我那陰黑的巫婆也似的身影和喀喀作響的拐杖擾亂靜寂的城市。
當我把頭躺回枕頭之後，仿佛一下子仆女便來叫醒我，不知是由于這趟夜行本是一場夢，抑或疲倦使我馬上進入沉沉的睡鄉（這也沒什麼奇怪的）。
人的心靈裡必定有某種偉大的力量，是諸神未必知道的。
因為苦難看來那樣的沒有止境，而人的承擔力也同樣沒有止境。
以下發生的事，不知常人認為是真還是幻夢，我自己說不上來。
我所能說的是，兩者唯一的區别在于許多人看得見的，我們稱之為事實，隻有一個人看見的，我們稱之為夢。
但是，許多人看得見的事物也許索然無味，不過是過眼雲煙，而隻對一個人顯現的事物卻可能是從真理的源頭深處噴射出來的水柱。
這天總算過去了。
哪一天不是這樣的呢？日子因此好過多了，除非像陰間裡某一恐怖的境域，那兒，日子靜止着，怎麼挨都挨不完。
不過，當宮内所有人都入睡後，我裹着一件黑色的鬥篷，拿了一根扶步的拐杖；現在回想，肉體的衰殘，也就是此刻正蠶蝕我生命的，大約是這時候開始的。
接着，一道前所未有的想法閃過我的腦際。
我的面紗再也不能用來遮掩身份了。
它甚至反而會将我暴露出來，誰都認得戴着面紗的女王。
現在若要掩飾自己，應該赤裸裸敞着臉；幾乎沒有什麼人曾見過未戴面紗的我。
因此，許多年來第一次，我不戴面紗出宮，裎裸着那張許多人說是慘不忍睹的臉（這說法遠比他們所知道的更符合實情）。
裸顔見人再也不會讓我覺得羞恥了，因為，在我想來，照着我從地底下那面鏡子所見的自己，别人看我，便像安姬一樣。
豈止像安姬？我就是安姬；我在她裡面，她在我裡面。
若有人看見我，或許還會向我膜拜。
我已成為百姓們和去世了的大祭司所稱的一方神聖。
我像往常一樣，從東邊通往藥圃的小門出宮，拖着無限疲憊的身子，走進沉睡中的城市。
如果市民們知道是什麼魅影從他們的窗外蹒跚走過，我想，他們大概不會睡得那麼香甜。
我聽見一個小孩在哭，或許他夢見了我。
&ldquo幽影獸若下到城裡來，人們會飽受驚吓。
&rdquo已故的大祭司說。
倘若我是安姬，我便也是幽影獸，因為神靈可以彼此自由出入，就像出入我們一樣。
終于，我走出城，下到河旁，累得差點沒昏過去。
這條河被我浚深了。
從前的舍尼特河在未疏浚前，除非在泛濫期，根本溺不死一個老太婆。
我必須沿着河走一段路到一處岸堤較高的地方，好從那裡縱身跳下；我懷疑自己不夠有勇氣涉進河裡，一步步感知死正淹過膝蓋、肚腹、脖子&hellip&hellip同時還繼續走下去。
到達岸高的地方後，我脫下腰巾，把自己的雙膝牢牢綁住，免得老邁如我，到時也遊起泳來求生，把溺死的時間拉長。
接着，我站起身來，兩腳捆得像囚犯。
這一番折騰累得我上氣不接下氣。
如果我看得見自己的話，那該是一幕多麼可憐又诙諧的景象&mdash&mdash我跳着，用被綁着的腳跳着跳着挨進了水涘。
一道聲音從河的彼岸傳來：&ldquo千萬别這樣！&rdquo 刹那間，一股熱流貫穿我全身，甚至通到我已麻木的雙足（在這之前，我全身已被凍僵）。
這是神的聲音。
誰能比我更清楚呢？從前，有過一次，我整個人被神的一道聲音震懾住。
絕對錯不了的。
也許因為祭司們從中作祟，人有時會把凡人的聲音誤作神的。
但是，反過來，絕無可能。
聽見神的聲音，沒有人會把它當作人的聲音。
&ldquo主啊！你是誰？&rdquo我問。
&ldquo千萬别這樣，&rdquo這位神說，&ldquo即使逃到陰間，你也躲不掉安姬，因為她也在那裡。
要死就要在去世前死。
去世之後，便再也沒機會了。
&rdquo &ldquo主啊！我就是安姬。
&rdquo 他并未回答什麼。
神的聲音就是這樣。
一旦停止了，就好像一千年前就消失了似的，雖然不過是一次心跳以前的事，而那铿锵有力的音節、抑揚頓挫的聲調猶仍在你的耳裡凜凜回蕩。
要求這位神再多說一些，簡直就像索讨一枚創世那天在樹上結成的蘋果那樣。
經過這麼多年，神的聲音一點也沒改變，變的是我。
此刻，我裡面再也沒有一丁點叛逆了。
我絕不能投水自盡，而且，無疑的，也自盡不了。
我一路匍匐回宮，再一次用我那陰黑的巫婆也似的身影和喀喀作響的拐杖擾亂靜寂的城市。
當我把頭躺回枕頭之後，仿佛一下子仆女便來叫醒我，不知是由于這趟夜行本是一場夢，抑或疲倦使我馬上進入沉沉的睡鄉（這也沒什麼奇怪的）。