第十九章
關燈
小
中
大
臨終前那陣子，和葩妲（肯定是她）喝掉的酒多到可以聚池遊泳。
最後共有二十五人（連我在内）從決鬥場回宮，楚聶王子與我并騎，一路上不斷稱贊我（的确不無理由），又一再懇求我裸臉給他看。
其實這隻是一種獻殷勤的遊戲，任何其他女人不會把它當一回事。
但對我而言，這是何等新鮮又何等甜密（我必須坦承這點），以緻我竟然情不自禁地也跟着逢場作戲起來。
我真是開心極了，如果時光可以倒流，讓我與賽姬和狐再像災厄發生以前的那段日子一樣同出共入，恐怕也不會這麼開心。
此刻，是我一生中第一次（也是最後一次）覺得心花怒放。
一個嶄新的世界，極其明亮的世界，在我周圍漸次呈現。
這當然又是衆神的惡作劇；先把泡沫往上吹得大大的，然後戮破它。
我一跨過王宮的門檻，他們就把泡沫戮破了。
一位我從未見過的小女孩，是個奴隸，從某個藏身的角落裡走出來，向巴狄亞耳語。
在這之前，他一直蠻快活的；陽光頓時從他臉上消失。
接着，他走近我，半帶羞赧地說：&ldquo女王，白天的工作已完了。
現在，沒有我的事了。
你若準我回家去，我會感激不盡的。
我的妻子正在陣痛中，原以為不會這麼快的。
今晚，我要陪她。
&rdquo 那一瞬間，我體驗到父王所有的震怒。
好不容易把自己控制住，我說：&ldquo當然啦，巴狄亞，你理應這麼做。
請代我向你的妻子問好。
且把這個戒指獻給安姬，祈求她保佑母子平安。
&rdquo我所卸下的戒指是自己所擁有的戒指中最貴重的。
他急忙離開，根本來不及向我緻謝。
他大概做夢也想不到自己的那句&ldquo白天的工作已完了&rdquo多麼令我傷心。
是的，就是這樣&mdash&mdash白天的工作。
我是他的工作；作我的侍衛是他的謀生途徑。
當白天的工作結束後，他便像其他的雇工一樣，回家去過真正的生活。
那晚的筵席是我生平第一次的筵席，也是唯一一次從頭坐到尾的筵席（我們不像希臘人倚在桌旁燕享，而是坐在椅上或凳上）。
此後，雖然我宴過無數次客，但筵席間頂多進來三次，向最顯要的賓客敬酒，對大家說幾句話，就離席而去，每回總由兩名侍女伴随左右，這樣做，省去了不少無聊的應酬，另外，竟也極有用處，我因此成為脍炙人口的傳奇人物，有人說我桀傲不馴，有人說我謙恭知禮。
總之，那晚，我幾乎陪坐到席散，是筵間唯一的女人。
我整個人有三分是羞怯、驚惶的奧璐兒，深恐這樣造次，宴罷會遭狐責罵，心中孤苦莫名；另外一分是女王，在熱鬧和喧嘩中洋洋自得（雖然有點頭暈目眩），這會兒夢想自己從此便能像男人和戰士般大聲談笑，開懷暢飲，下一刻、更加狂放了，竟與楚聶一搭一唱相互調戲，仿佛面紗所遮掩的是張美人臉。
當我終于離席走進冷清的走廊，整個頭又暈又痛。
&ldquo呸！男人真髒。
&rdquo我心裡叫道。
這時他們全都醉了（狐例外，他早就離席了），但令我惡心的不是他們的豪飲，而是吃相。
以前，我從未見過男人狂歡作樂，這晚可領教了他們的饞相：狼吞虎咽，攫撕拔扯，打嗝聲此起彼落，遍桌油渣，骨頭散了滿地，狗群穿梭腳下争食。
男人都是這麼樣子的嗎？巴狄亞呢？我的孤獨感又回來了，雙重的孤獨感，一為巴狄亞，一為賽姬，兩者分不開。
眼前浮起一幅圖畫，是癡人的夢，不可能實現的：所有的事從頭就不一樣，他是我的丈夫，賽姬是我們的女兒。
那臨盆待産的是我，賽姬在我腹中蠕動&hellip&hellip他正趕回家看我。
這時，我發現了酒的神效，從而了解男人為什麼會酗酒成性。
酒在我身上發生的作用&mdash&mdash不在于釋愁&mdash&mdash而是使我的哀愁顯得格外光榮、崇高，像首悱恻動人的樂曲。
因有這種感受，我覺得自己非常了不起，非常值得人敬佩。
我是某首歌謠中那位偉大、哀愁的女王。
沒有抑住盈眶的淚水，我讓自己盡情哭泣。
一言以蔽之，我醉了；演了一出醜劇。
小醜上床了，那是什麼聲音？不，不，絕無小女孩在花園裡哭泣。
絕無人又冷又餓，被逐在外，全身顫抖，想進來卻不敢進來。
那是井鍊搖動的聲音。
若因此起床出外去呼叫賽姬，賽姬，我唯一的愛，那才真是癡傻。
如今，我是位偉大的女王了。
我已殺了一個人。
我像男人一樣酩酊大醉。
所有的戰士在出戰過後都要狂飲一番。
巴狄亞的唇吻在我的手上像閃電一樣溫熱。
所有偉大的君王都有情婦和愛人，而且不止一位。
那哭聲又來了。
不，這隻是井旁水桶的聲音。
&ldquo關窗，樸碧。
你也上床吧！孩子。
你愛我嗎，樸碧？吻我，向我道晚安。
晚安。
&rdquo父王死了，他再也不會扯我的頭發了。
一劍刺過去往大腿窩一剜，這就能叫他一命嗚呼。
我是女王了；我要殺掉奧璐兒。
最後共有二十五人（連我在内）從決鬥場回宮，楚聶王子與我并騎，一路上不斷稱贊我（的确不無理由），又一再懇求我裸臉給他看。
其實這隻是一種獻殷勤的遊戲，任何其他女人不會把它當一回事。
但對我而言，這是何等新鮮又何等甜密（我必須坦承這點），以緻我竟然情不自禁地也跟着逢場作戲起來。
我真是開心極了，如果時光可以倒流，讓我與賽姬和狐再像災厄發生以前的那段日子一樣同出共入，恐怕也不會這麼開心。
此刻，是我一生中第一次（也是最後一次）覺得心花怒放。
一個嶄新的世界，極其明亮的世界，在我周圍漸次呈現。
這當然又是衆神的惡作劇；先把泡沫往上吹得大大的，然後戮破它。
我一跨過王宮的門檻，他們就把泡沫戮破了。
一位我從未見過的小女孩，是個奴隸，從某個藏身的角落裡走出來，向巴狄亞耳語。
在這之前，他一直蠻快活的；陽光頓時從他臉上消失。
接着，他走近我，半帶羞赧地說：&ldquo女王，白天的工作已完了。
現在，沒有我的事了。
你若準我回家去，我會感激不盡的。
我的妻子正在陣痛中，原以為不會這麼快的。
今晚，我要陪她。
&rdquo 那一瞬間，我體驗到父王所有的震怒。
好不容易把自己控制住，我說：&ldquo當然啦，巴狄亞，你理應這麼做。
請代我向你的妻子問好。
且把這個戒指獻給安姬，祈求她保佑母子平安。
&rdquo我所卸下的戒指是自己所擁有的戒指中最貴重的。
他急忙離開，根本來不及向我緻謝。
他大概做夢也想不到自己的那句&ldquo白天的工作已完了&rdquo多麼令我傷心。
是的，就是這樣&mdash&mdash白天的工作。
我是他的工作；作我的侍衛是他的謀生途徑。
當白天的工作結束後，他便像其他的雇工一樣，回家去過真正的生活。
那晚的筵席是我生平第一次的筵席，也是唯一一次從頭坐到尾的筵席（我們不像希臘人倚在桌旁燕享，而是坐在椅上或凳上）。
此後，雖然我宴過無數次客，但筵席間頂多進來三次，向最顯要的賓客敬酒，對大家說幾句話，就離席而去，每回總由兩名侍女伴随左右，這樣做，省去了不少無聊的應酬，另外，竟也極有用處，我因此成為脍炙人口的傳奇人物，有人說我桀傲不馴，有人說我謙恭知禮。
總之，那晚，我幾乎陪坐到席散，是筵間唯一的女人。
我整個人有三分是羞怯、驚惶的奧璐兒，深恐這樣造次，宴罷會遭狐責罵，心中孤苦莫名；另外一分是女王，在熱鬧和喧嘩中洋洋自得（雖然有點頭暈目眩），這會兒夢想自己從此便能像男人和戰士般大聲談笑，開懷暢飲，下一刻、更加狂放了，竟與楚聶一搭一唱相互調戲，仿佛面紗所遮掩的是張美人臉。
當我終于離席走進冷清的走廊，整個頭又暈又痛。
&ldquo呸！男人真髒。
&rdquo我心裡叫道。
這時他們全都醉了（狐例外，他早就離席了），但令我惡心的不是他們的豪飲，而是吃相。
以前，我從未見過男人狂歡作樂，這晚可領教了他們的饞相：狼吞虎咽，攫撕拔扯，打嗝聲此起彼落，遍桌油渣，骨頭散了滿地，狗群穿梭腳下争食。
男人都是這麼樣子的嗎？巴狄亞呢？我的孤獨感又回來了，雙重的孤獨感，一為巴狄亞，一為賽姬，兩者分不開。
眼前浮起一幅圖畫，是癡人的夢，不可能實現的：所有的事從頭就不一樣，他是我的丈夫，賽姬是我們的女兒。
那臨盆待産的是我，賽姬在我腹中蠕動&hellip&hellip他正趕回家看我。
這時，我發現了酒的神效，從而了解男人為什麼會酗酒成性。
酒在我身上發生的作用&mdash&mdash不在于釋愁&mdash&mdash而是使我的哀愁顯得格外光榮、崇高，像首悱恻動人的樂曲。
因有這種感受，我覺得自己非常了不起，非常值得人敬佩。
我是某首歌謠中那位偉大、哀愁的女王。
沒有抑住盈眶的淚水，我讓自己盡情哭泣。
一言以蔽之，我醉了；演了一出醜劇。
小醜上床了，那是什麼聲音？不，不，絕無小女孩在花園裡哭泣。
絕無人又冷又餓，被逐在外，全身顫抖，想進來卻不敢進來。
那是井鍊搖動的聲音。
若因此起床出外去呼叫賽姬，賽姬，我唯一的愛，那才真是癡傻。
如今，我是位偉大的女王了。
我已殺了一個人。
我像男人一樣酩酊大醉。
所有的戰士在出戰過後都要狂飲一番。
巴狄亞的唇吻在我的手上像閃電一樣溫熱。
所有偉大的君王都有情婦和愛人，而且不止一位。
那哭聲又來了。
不，這隻是井旁水桶的聲音。
&ldquo關窗，樸碧。
你也上床吧！孩子。
你愛我嗎，樸碧？吻我，向我道晚安。
晚安。
&rdquo父王死了，他再也不會扯我的頭發了。
一劍刺過去往大腿窩一剜，這就能叫他一命嗚呼。
我是女王了；我要殺掉奧璐兒。