第十七章
關燈
小
中
大
o希臘仔&rdquo和&ldquo嚼舌根&rdquo，我聽了卻沒有相同的反應）。
&ldquo女人？&rdquo狐說，&ldquo是我瘋了，還是你？&rdquo 這時，巴狄亞的臉上綻開令人寬心的笑容。
但是，他搖搖頭。
&ldquo下棋下了這麼多年，我還從不敢把女王當作馬前卒哩。
&rdquo &ldquo這又怎麼說呢？巴狄亞，&rdquo我說，盡量讓聲音顯得平靜。
&ldquo方才你說我的劍術比俄衮的高明，難道隻是阿谀嗎？&rdquo &ldquo并非這樣。
如果隻是打賭的話，我會下注在你身上。
但是，這種事，除了技巧外，還有勇氣的成分在。
&rdquo &ldquo勇氣也是決定因素，你說的。
&rdquo &ldquo關于這點，我倒不替你擔心。
&rdquo &ldquo我不知道你們倆人在讨論些什麼，&rdquo狐說。
&ldquo女王要親自出馬為楚聶對決，狐，&rdquo巴狄亞說，&ldquo這點，她倒是辦得到。
我們兩人曾經交鋒不下百次。
從來沒有一個人&mdash&mdash男人或女人&mdash&mdash像她這樣天賦異禀。
噢，姑娘，姑娘，老天爺沒把你生成男兒，真太可惜了。
&rdquo（他說得那麼誠懇，在我聽來，卻像有人在你的熱肉湯中澆入一加侖冷水，而且自以為你喜歡這樣。
） &ldquo作怪啊！違背一切習俗&mdash&mdash還有自然&mdash&mdash和中庸之道。
&rdquo狐說。
在這類事上，他是十足的希臘人；到現在，他還覺得葛羅的女人出門不戴面紗是野蠻、鄙陋的風尚。
有過幾次，在輕松談笑的時刻，我曾經告訴他，自己不應稱他公公，倒應叫他婆婆。
這也是我沒将學劍的事告訴他的另一個原因。
&ldquo自然在造我的時候不小心失了手，&rdquo我說，&ldquo我既然生來像男人一樣粗犷，為何不能像男人一樣上陣？&rdquo &ldquo你這女娃兒，&rdquo狐說，&ldquo不為什麼，隻為了可憐我吧，且把這念頭抛諸腦後。
派一名勇士對決的策略已經夠好了，你那傻念頭又能讓這策略生色多少？&rdquo &ldquo讓它變成上上之策，&rdquo我說，&ldquo你以為我天真得幻想自己已坐穩父王的寶座？亞珑支持我，巴狄亞也支持我。
但那些王公貴族和老百姓呢？我對他們一無所知，他們對我也一無所知。
假如父王的後妃沒有早逝的話，也許我還有機會認識那些王侯的太太和女兒。
父王從不讓我們與她們來往，更别說那些王侯了。
我什麼朋友也沒有。
這場對決豈不是讓他們對我刮目相看的絕好機會？如果這個将統治他們的女人為葛羅的安危親自披挂上陣又克敵制勝，豈不讓他們更能接受她些？&rdquo &ldquo至于這點嗎？&rdquo巴狄亞說，&ldquo那真是無與倫比了。
未來的一個年頭裡，他們一定整天把你挂在嘴上、捧在心頭、稱贊不已。
&rdquo &ldquo孩子啊孩子，&rdquo狐說，淚水盈眶，&ldquo問題在于你這條命。
你的命，知道嗎？先是失去了家和自由，接着是賽姬，現在又輪到你。
你難道忍心讓我這棵老樹片葉不留嗎？&rdquo 我很能體會他的心境，因為他現在五内俱焚地哀求我，就像當日我哀求賽姬一樣。
掩翳在面紗之下我的盈眶的淚水，與其說是憐憫他，不如說是可憐自己。
我沒有讓它落下來。
&ldquo我的心意已決，&rdquo我說，&ldquo你們也絕對想不出一個能讓葛羅脫困的更好辦法。
巴狄亞，你知道俄衮駐紮在哪裡嗎？&rdquo &ldquo在赤渡，哨兵這麼說。
&rdquo &ldquo那麼，馬上派一名傳令兵去，就在舍尼特河和葛羅城之間的平野上對決。
時間是現在算起第三天。
條件如下：如果我輸了，葛羅交出楚聶，不再追究俄衮非法犯境的事。
如果他輸了，楚聶便是自由人，有權在安全的護衛下越過邊界回到他在伐斯境内的根據地，或者任何他選擇前往的地方。
無論如何，兩天之内，所有的外夷必須撤離葛羅。
&rdquo 他們兩人互看一眼，沒說什麼。
&ldquo我要就寝去了，&rdquo我說，&ldquo巴狄亞，勞你費神派個人去，然後，你也該休息了。
二位晚安。
&rdquo 我從巴狄亞的表情得知他會聽命，雖然他無法叫自己贊同。
我立刻轉身回房。
一個人在房裡，
&ldquo女人？&rdquo狐說，&ldquo是我瘋了，還是你？&rdquo 這時，巴狄亞的臉上綻開令人寬心的笑容。
但是，他搖搖頭。
&ldquo下棋下了這麼多年，我還從不敢把女王當作馬前卒哩。
&rdquo &ldquo這又怎麼說呢？巴狄亞，&rdquo我說，盡量讓聲音顯得平靜。
&ldquo方才你說我的劍術比俄衮的高明，難道隻是阿谀嗎？&rdquo &ldquo并非這樣。
如果隻是打賭的話，我會下注在你身上。
但是，這種事，除了技巧外，還有勇氣的成分在。
&rdquo &ldquo勇氣也是決定因素，你說的。
&rdquo &ldquo關于這點，我倒不替你擔心。
&rdquo &ldquo我不知道你們倆人在讨論些什麼，&rdquo狐說。
&ldquo女王要親自出馬為楚聶對決，狐，&rdquo巴狄亞說，&ldquo這點，她倒是辦得到。
我們兩人曾經交鋒不下百次。
從來沒有一個人&mdash&mdash男人或女人&mdash&mdash像她這樣天賦異禀。
噢，姑娘，姑娘，老天爺沒把你生成男兒，真太可惜了。
&rdquo（他說得那麼誠懇，在我聽來，卻像有人在你的熱肉湯中澆入一加侖冷水，而且自以為你喜歡這樣。
） &ldquo作怪啊！違背一切習俗&mdash&mdash還有自然&mdash&mdash和中庸之道。
&rdquo狐說。
在這類事上，他是十足的希臘人；到現在，他還覺得葛羅的女人出門不戴面紗是野蠻、鄙陋的風尚。
有過幾次，在輕松談笑的時刻，我曾經告訴他，自己不應稱他公公，倒應叫他婆婆。
這也是我沒将學劍的事告訴他的另一個原因。
&ldquo自然在造我的時候不小心失了手，&rdquo我說，&ldquo我既然生來像男人一樣粗犷，為何不能像男人一樣上陣？&rdquo &ldquo你這女娃兒，&rdquo狐說，&ldquo不為什麼，隻為了可憐我吧，且把這念頭抛諸腦後。
派一名勇士對決的策略已經夠好了，你那傻念頭又能讓這策略生色多少？&rdquo &ldquo讓它變成上上之策，&rdquo我說，&ldquo你以為我天真得幻想自己已坐穩父王的寶座？亞珑支持我，巴狄亞也支持我。
但那些王公貴族和老百姓呢？我對他們一無所知，他們對我也一無所知。
假如父王的後妃沒有早逝的話，也許我還有機會認識那些王侯的太太和女兒。
父王從不讓我們與她們來往，更别說那些王侯了。
我什麼朋友也沒有。
這場對決豈不是讓他們對我刮目相看的絕好機會？如果這個将統治他們的女人為葛羅的安危親自披挂上陣又克敵制勝，豈不讓他們更能接受她些？&rdquo &ldquo至于這點嗎？&rdquo巴狄亞說，&ldquo那真是無與倫比了。
未來的一個年頭裡，他們一定整天把你挂在嘴上、捧在心頭、稱贊不已。
&rdquo &ldquo孩子啊孩子，&rdquo狐說，淚水盈眶，&ldquo問題在于你這條命。
你的命，知道嗎？先是失去了家和自由，接着是賽姬，現在又輪到你。
你難道忍心讓我這棵老樹片葉不留嗎？&rdquo 我很能體會他的心境，因為他現在五内俱焚地哀求我，就像當日我哀求賽姬一樣。
掩翳在面紗之下我的盈眶的淚水，與其說是憐憫他，不如說是可憐自己。
我沒有讓它落下來。
&ldquo我的心意已決，&rdquo我說，&ldquo你們也絕對想不出一個能讓葛羅脫困的更好辦法。
巴狄亞，你知道俄衮駐紮在哪裡嗎？&rdquo &ldquo在赤渡，哨兵這麼說。
&rdquo &ldquo那麼，馬上派一名傳令兵去，就在舍尼特河和葛羅城之間的平野上對決。
時間是現在算起第三天。
條件如下：如果我輸了，葛羅交出楚聶，不再追究俄衮非法犯境的事。
如果他輸了，楚聶便是自由人，有權在安全的護衛下越過邊界回到他在伐斯境内的根據地，或者任何他選擇前往的地方。
無論如何，兩天之内，所有的外夷必須撤離葛羅。
&rdquo 他們兩人互看一眼，沒說什麼。
&ldquo我要就寝去了，&rdquo我說，&ldquo巴狄亞，勞你費神派個人去，然後，你也該休息了。
二位晚安。
&rdquo 我從巴狄亞的表情得知他會聽命，雖然他無法叫自己贊同。
我立刻轉身回房。
一個人在房裡，