第05章
關燈
小
中
大
道火焰。
悅子紋絲不動，彌吉連忙把它吹滅了。
彌吉心想：怎麼回事？全家人都察覺到悅子的戀情而難以處理的時候，惟有當事人——這個年輕的小夥子卻竟然沒有發現。
彌吉有點不耐煩地又将再度燃起的魚油的火焰吹滅了。
說到悅子，她認識到剛才她在謙輔夫婦面前的那種誇口自己要親自對三郎坦露真言的瘋狂般的勇氣，其實隻不過是一種空想的勇氣罷了。
既然已經看到了他這副純潔的明朗的笑臉，她又怎能有這種令人作嘔的勇氣昵？然而，事到如今，再也找不到可以幫助她的凡了。
……盡管如此，也許在悅子所誇口的這種勇氣中，交織着一種狡猾的欲望呢！那就是這種勇氣從一開始就包含着預料到它會受到挫折，在還沒有任何人将不祥的事傳到三郎耳朵裡之前的這段安穩的時間，至少是在悅子和三郎同在一個屋頂下彼此不互相憎恨地在一起的時間，争取哪怕延長一分一秒，也希望盡可能把它延長啊！ 難道不是嗎？ 過了片刻，彌吉開口說道：“奇怪啊。
那小夥子并沒有把她的母親帶來嘛。
” “真是的。
” 悅子佯裝詫異，仿佛自己才曉得似的，附和了一句。
一種異樣的喜悅的不安在驅使着她。
“不妨問問，他的母親會不會随後就來，好嗎？” “算了。
這樣一來，就必然觸及美代的事。
” 彌吉用宛如老年性松弛的皮膚一般的奚落口吻這樣攔阻了她。
此後的這兩天裡，悅子的四周處在奇妙的平穩狀态。
這兩天裡，病情的好轉有點令人啼笑皆非，恍如絕望的病人呈現出難以說明的回光返照的狀态，使看護的人愁眉舒展，再次徒勞地朝向一度絕望了的希望。
發生什麼事了？現在發生的事是幸福嗎？ 悅子帶着瑪基外出作長時間的散步。
還相送彌吉去梅田車站托人代購特快車票，牽着拴在瑪基身上的鍊條一直走到了岡町站。
這是二十九日下午的事。
兩三天前，她剛挂着一副可怕的面孔送走了美代，如今她在同一個停車場上，憑倚在新塗了白漆的栅欄上，同彌吉站着談了一會兒。
今天彌吉難得刮了胡子，穿着一身西裝，而且拄着一根斜紋木手杖。
他放過了好幾趟開往梅田拘電車。
——因為彌吉目睹悅子這副與平日不同的幸福似的模樣，深感不安。
狗兒忙着在附近嗅個不停。
她踮起木屐尖，不時打趔趄，一邊在叱責瑪基。
不然就用看似有點濕潤的眼睛，和成為習慣似的舒暢的微笑，駐足在車站前的書店和肉輔門前，什麼也不買，隻顧凝望着開始流動的熙來攘往的人群。
書店裡飄揚着紅旗和黃旗，是兒童雜志的廣告旗子。
這是一個風兒變得有點兇猛的常常陰天的下午。
彌吉心想：瞧悅子這副幸福的樣子，大概是同三郎談妥了什麼問題吧。
她今天不一起到大阪，可能是這個緣故吧。
如果這樣，她為什麼對從明日起同行作長時間旅行不表示異議呢？ 彌吉的看法是錯誤的。
表面上悅子那副模樣似是幸福，其實隻不過是她再三考慮，厭煩了而陷入混沌之前的一種束手無策的沉靜罷了。
昨日整天，三郎帶着若無其事的表情，時而割草，時而下地打發過去了。
看起來沒有什麼心神不甯的樣子。
悅子從他面前經過時，他脫下麥稭草帽，向她打了招呼。
今早也是如此。
mpanel(1)； 這年輕人本來就寡言，除非是接受主人的命令或回答主人的質問，否則他是絕對不主動開口的。
就是終日沉默，也不覺得苦惱。
美代在時，有時也盡情地開開玩笑。
很有生氣。
他即使沉默，那副充滿青春活力的容貌，也絕不會給人一種憂郁沉思的印象。
他的整個身軀仿佛是沖着太陽和大自然傾訴、歌唱，他那勞動着的五體的動作，洋溢着一種可以說是真正的生命的頑強東西。
悅子猜測，這個擁有單純而容易輕信的靈魂的人，至今仍然無憂無慮地确信美代還在這戶人家。
他可能會這樣考慮：美代隻因事外宿，今天也許會回來的。
即使對此惴惴不安，他也不會向彌吉和悅子探詢美代的行蹤。
這麼一想，悅子的心情變了，她相信三郎的平靜全然系在自己的身上。
因為悅子還沒有将真話抖摟起來。
因此什麼也不知道的三郎，當然不會咒罵她，也不會尾随美代離開這裡。
事到如今，在悅子的内心裡說實話的勇氣已經衰微了。
這不僅是為了悅子，也是為了三郎這短暫的假想的幸福，毋甯說這種衰微是她所祈望的。
但是，他為什麼不把母親帶來呢？即使是參加天理大祭祀之後回來，隻要别人不打聽，他也絕不會主動詳細地談及大祭祀的盛況和旅途中的見聞的。
在這點上，悅子再次陷入難以判斷的境地。
……微小的難以言明的希望，如果和盤托出，也隻不過是招人恥笑的空想的微小希望。
這些深層的不安，在悅子的心中産生了。
罪過的内疚和這種希望，使她避忌正面看見三郎… “三郎這小于為什麼無動于衷，一點也不着急呢？”彌吉繼續尋思，“悅子和我本來以為解雇美代，三郎就會馬上離去的，可如今這種打算也許會落空。
沒什麼，不管它。
隻要同悅子一起去旅行，事情也就此了結了。
就說我吧，到了東京，說不定會在某個節骨眼上遇到新的僥幸呢，不是嗎？” 悅子把拴着瑪基的鍊條系在栅欄上，回頭望了望鐵路的方向。
隻見鐵軌在陰暗的天空下發出銳利的光。
在悅子的眼前，布滿無數細微擦傷傷痕的鋼軌那耀眼的斷面，以不可思議的帶着幾分親切的平靜，向前伸延。
鐵軌旁的曬熱的碎石上，灑落了纖細的銀色的鋼粉。
不久，鐵軌傳導着微弱的震感，發出了聲響。
“大概不會下雨吧。
”悅子冷不防地對彌吉說。
因為她憶起了上個月大阪之行的情景。
“這樣的天色，不要緊的。
”彌吉擡頭仔細望了望天空，然後回答說。
四周轟隆隆，上行的電車進站了。
“您不上車嗎？”悅子頭一次這樣問道。
“為什麼你不一起去呢？”電車聲的轟鳴，彌吉不得不提高嗓門，緩和了追問的語調。
“您瞧我這身便服的打扮，還帶着瑪基昵。
” 悅子的話是不成理由的。
“可以将瑪基寄放在那家書店裡嘛。
那店主很喜歡狗兒，是家常光顧的老店了。
” 悅子依然左思右想，一邊将拴狗兒的鍊條解開。
這時候，她開始覺得明日外出旅行之前，犧牲今天在米殿的最後半天也是合乎情理的。
就這樣回家同三郎在一起，這是以一種類似意想不到的痛苦的形式所想象出來的。
前天他從天理回來的時候，悅子是确信他的身影會馬上從自己的眼前消失的。
然而，事實上她依然看到他的身影在自己的眼前晃動，她不僅近乎懷疑自己的眼睛，而且看到他就覺得不安。
她一看到三郎在地裡若無其事地揮動鋤頭的身影就恐懼起來了。
昨日下午，她獨自出門作長時間的散步，難道不正是為了逃避這種恐懼嗎？悅子解開了拴狗的鍊條，對彌吉說：“那麼，我就去吧。
” 悅子記得她和三郎并肩走過渺無人影的公路盡頭時，曾想象過那是大阪的中心，如今悅子在那裡卻是同彌吉并肩而行。
不知是什麼陰差陽錯，常常給人生帶來這種奇妙的配合。
兩人走到戶外雜沓的人群中，才想起了阪急百貨公司的地下道可以直通大阪站内。
彌吉斜拄着拐杖，牽着悅子的手橫過十字路口。
手分開了。
“快，快點！” 他從對面的人行道上大聲呼喚。
兩人繞了汽車停車場半周，不斷地受到了擦身而過的汽車喇叭的威脅，他們擠進了大阪站雜沓的人群中。
二道販子看到拎着皮包的人就驅前兜售夜車的車票。
悅子覺得那青年黝黑而柔韌的脖頸有點像三郎，便回頭看了看。
彌吉和悅子橫穿過播放着列車發車和到站時間的喧嚣的正門大廳，來到完全兩樣的冷清的走廊上，一眼看到了頭上挂着站長室的标幟。
……彌吉隻顧同站長搭話，把悅子留在侯車室裡，她坐在套着白麻布罩的長椅子上憩息的時候，不覺問迷迷糊糊地打起盹來。
電話的高聲，把她吵醒了。
她一邊觀望着在寬敞的辦公室裡勤快地幹活的站務員們的日常生活，一邊感到自己極度的勞頓。
不僅肉體疲勞，心靈也疲憊，光看到生活的強烈節奏，就會給她帶來痛苦的某種物質的衆多的積累。
悅子把頭靠在椅背上，她看到了這樣的光景桌面上的一部電話機不斷交替地響起鈴聲以及誘出的尖銳的話聲。
悅子紋絲不動，彌吉連忙把它吹滅了。
彌吉心想：怎麼回事？全家人都察覺到悅子的戀情而難以處理的時候，惟有當事人——這個年輕的小夥子卻竟然沒有發現。
彌吉有點不耐煩地又将再度燃起的魚油的火焰吹滅了。
說到悅子，她認識到剛才她在謙輔夫婦面前的那種誇口自己要親自對三郎坦露真言的瘋狂般的勇氣，其實隻不過是一種空想的勇氣罷了。
既然已經看到了他這副純潔的明朗的笑臉，她又怎能有這種令人作嘔的勇氣昵？然而，事到如今，再也找不到可以幫助她的凡了。
……盡管如此，也許在悅子所誇口的這種勇氣中，交織着一種狡猾的欲望呢！那就是這種勇氣從一開始就包含着預料到它會受到挫折，在還沒有任何人将不祥的事傳到三郎耳朵裡之前的這段安穩的時間，至少是在悅子和三郎同在一個屋頂下彼此不互相憎恨地在一起的時間，争取哪怕延長一分一秒，也希望盡可能把它延長啊！ 難道不是嗎？ 過了片刻，彌吉開口說道：“奇怪啊。
那小夥子并沒有把她的母親帶來嘛。
” “真是的。
” 悅子佯裝詫異，仿佛自己才曉得似的，附和了一句。
一種異樣的喜悅的不安在驅使着她。
“不妨問問，他的母親會不會随後就來，好嗎？” “算了。
這樣一來，就必然觸及美代的事。
” 彌吉用宛如老年性松弛的皮膚一般的奚落口吻這樣攔阻了她。
此後的這兩天裡，悅子的四周處在奇妙的平穩狀态。
這兩天裡，病情的好轉有點令人啼笑皆非，恍如絕望的病人呈現出難以說明的回光返照的狀态，使看護的人愁眉舒展，再次徒勞地朝向一度絕望了的希望。
發生什麼事了？現在發生的事是幸福嗎？ 悅子帶着瑪基外出作長時間的散步。
還相送彌吉去梅田車站托人代購特快車票，牽着拴在瑪基身上的鍊條一直走到了岡町站。
這是二十九日下午的事。
兩三天前，她剛挂着一副可怕的面孔送走了美代，如今她在同一個停車場上，憑倚在新塗了白漆的栅欄上，同彌吉站着談了一會兒。
今天彌吉難得刮了胡子，穿着一身西裝，而且拄着一根斜紋木手杖。
他放過了好幾趟開往梅田拘電車。
——因為彌吉目睹悅子這副與平日不同的幸福似的模樣，深感不安。
狗兒忙着在附近嗅個不停。
她踮起木屐尖，不時打趔趄，一邊在叱責瑪基。
不然就用看似有點濕潤的眼睛，和成為習慣似的舒暢的微笑，駐足在車站前的書店和肉輔門前，什麼也不買，隻顧凝望着開始流動的熙來攘往的人群。
書店裡飄揚着紅旗和黃旗，是兒童雜志的廣告旗子。
這是一個風兒變得有點兇猛的常常陰天的下午。
彌吉心想：瞧悅子這副幸福的樣子，大概是同三郎談妥了什麼問題吧。
她今天不一起到大阪，可能是這個緣故吧。
如果這樣，她為什麼對從明日起同行作長時間旅行不表示異議呢？ 彌吉的看法是錯誤的。
表面上悅子那副模樣似是幸福，其實隻不過是她再三考慮，厭煩了而陷入混沌之前的一種束手無策的沉靜罷了。
昨日整天，三郎帶着若無其事的表情，時而割草，時而下地打發過去了。
看起來沒有什麼心神不甯的樣子。
悅子從他面前經過時，他脫下麥稭草帽，向她打了招呼。
今早也是如此。
mpanel(1)； 這年輕人本來就寡言，除非是接受主人的命令或回答主人的質問，否則他是絕對不主動開口的。
就是終日沉默，也不覺得苦惱。
美代在時，有時也盡情地開開玩笑。
很有生氣。
他即使沉默，那副充滿青春活力的容貌，也絕不會給人一種憂郁沉思的印象。
他的整個身軀仿佛是沖着太陽和大自然傾訴、歌唱，他那勞動着的五體的動作，洋溢着一種可以說是真正的生命的頑強東西。
悅子猜測，這個擁有單純而容易輕信的靈魂的人，至今仍然無憂無慮地确信美代還在這戶人家。
他可能會這樣考慮：美代隻因事外宿，今天也許會回來的。
即使對此惴惴不安，他也不會向彌吉和悅子探詢美代的行蹤。
這麼一想，悅子的心情變了，她相信三郎的平靜全然系在自己的身上。
因為悅子還沒有将真話抖摟起來。
因此什麼也不知道的三郎，當然不會咒罵她，也不會尾随美代離開這裡。
事到如今，在悅子的内心裡說實話的勇氣已經衰微了。
這不僅是為了悅子，也是為了三郎這短暫的假想的幸福，毋甯說這種衰微是她所祈望的。
但是，他為什麼不把母親帶來呢？即使是參加天理大祭祀之後回來，隻要别人不打聽，他也絕不會主動詳細地談及大祭祀的盛況和旅途中的見聞的。
在這點上，悅子再次陷入難以判斷的境地。
……微小的難以言明的希望，如果和盤托出，也隻不過是招人恥笑的空想的微小希望。
這些深層的不安，在悅子的心中産生了。
罪過的内疚和這種希望，使她避忌正面看見三郎… “三郎這小于為什麼無動于衷，一點也不着急呢？”彌吉繼續尋思，“悅子和我本來以為解雇美代，三郎就會馬上離去的，可如今這種打算也許會落空。
沒什麼，不管它。
隻要同悅子一起去旅行，事情也就此了結了。
就說我吧，到了東京，說不定會在某個節骨眼上遇到新的僥幸呢，不是嗎？” 悅子把拴着瑪基的鍊條系在栅欄上，回頭望了望鐵路的方向。
隻見鐵軌在陰暗的天空下發出銳利的光。
在悅子的眼前，布滿無數細微擦傷傷痕的鋼軌那耀眼的斷面，以不可思議的帶着幾分親切的平靜，向前伸延。
鐵軌旁的曬熱的碎石上，灑落了纖細的銀色的鋼粉。
不久，鐵軌傳導着微弱的震感，發出了聲響。
“大概不會下雨吧。
”悅子冷不防地對彌吉說。
因為她憶起了上個月大阪之行的情景。
“這樣的天色，不要緊的。
”彌吉擡頭仔細望了望天空，然後回答說。
四周轟隆隆，上行的電車進站了。
“您不上車嗎？”悅子頭一次這樣問道。
“為什麼你不一起去呢？”電車聲的轟鳴，彌吉不得不提高嗓門，緩和了追問的語調。
“您瞧我這身便服的打扮，還帶着瑪基昵。
” 悅子的話是不成理由的。
“可以将瑪基寄放在那家書店裡嘛。
那店主很喜歡狗兒，是家常光顧的老店了。
” 悅子依然左思右想，一邊将拴狗兒的鍊條解開。
這時候，她開始覺得明日外出旅行之前，犧牲今天在米殿的最後半天也是合乎情理的。
就這樣回家同三郎在一起，這是以一種類似意想不到的痛苦的形式所想象出來的。
前天他從天理回來的時候，悅子是确信他的身影會馬上從自己的眼前消失的。
然而，事實上她依然看到他的身影在自己的眼前晃動，她不僅近乎懷疑自己的眼睛，而且看到他就覺得不安。
她一看到三郎在地裡若無其事地揮動鋤頭的身影就恐懼起來了。
昨日下午，她獨自出門作長時間的散步，難道不正是為了逃避這種恐懼嗎？悅子解開了拴狗的鍊條，對彌吉說：“那麼，我就去吧。
” 悅子記得她和三郎并肩走過渺無人影的公路盡頭時，曾想象過那是大阪的中心，如今悅子在那裡卻是同彌吉并肩而行。
不知是什麼陰差陽錯，常常給人生帶來這種奇妙的配合。
兩人走到戶外雜沓的人群中，才想起了阪急百貨公司的地下道可以直通大阪站内。
彌吉斜拄着拐杖，牽着悅子的手橫過十字路口。
手分開了。
“快，快點！” 他從對面的人行道上大聲呼喚。
兩人繞了汽車停車場半周，不斷地受到了擦身而過的汽車喇叭的威脅，他們擠進了大阪站雜沓的人群中。
二道販子看到拎着皮包的人就驅前兜售夜車的車票。
悅子覺得那青年黝黑而柔韌的脖頸有點像三郎，便回頭看了看。
彌吉和悅子橫穿過播放着列車發車和到站時間的喧嚣的正門大廳，來到完全兩樣的冷清的走廊上，一眼看到了頭上挂着站長室的标幟。
……彌吉隻顧同站長搭話，把悅子留在侯車室裡，她坐在套着白麻布罩的長椅子上憩息的時候，不覺問迷迷糊糊地打起盹來。
電話的高聲，把她吵醒了。
她一邊觀望着在寬敞的辦公室裡勤快地幹活的站務員們的日常生活，一邊感到自己極度的勞頓。
不僅肉體疲勞，心靈也疲憊，光看到生活的強烈節奏，就會給她帶來痛苦的某種物質的衆多的積累。
悅子把頭靠在椅背上，她看到了這樣的光景桌面上的一部電話機不斷交替地響起鈴聲以及誘出的尖銳的話聲。