第02章
關燈
小
中
大
6
次日晚上開始，良輔的熱度突然升到三十九度八。
他訴說腰痛，訴說頭痛。
他不停地轉動着頭部，找枕頭上的涼爽的地方，弄得枕巾全是發油和頭皮。
從這天晚上起，悅子給他枕上冰枕了。
他勉強接受了流質食物。
悅子将蘋果榨成果汁倒在鴨嘴壺裡讓丈夫喝。
次日早晨出診的醫生說：隻是患感冒而已。
悅子心想：這樣，我看到丈夫終于回到了我的身邊，回到了我的跟前。
猶如看到漂流到膝前的漂流物一樣，我蹲下來仔細地檢查了在水面上的這具奇異的痛苦肉體。
我每天活像漁夫的妻子，每天都來到海邊孤身獨影地過着等待的生活。
這樣，終于發現在峽灣岩石縫的混濁的水裡，漂浮着一具屍體。
那是還有生命的肉體。
我當場從水裡把它打撈上來了嗎？不！沒有打撈上來。
那才是真正孜孜不倦的努力和熱情。
我隻是熱心地蹲下來定睛凝視着水面。
而且，一直看守着這具還有生命的軀體，直到它整個被水淹沒，再也不會呻吟，再也不會叫喚，再也不會呼出熱氣為止……我知道，倘使讓這漂流物複蘇，無疑它會立即抛棄我，然後被海潮送到無限的遠方，逃之天天。
也許下次再也不會回到我的跟前。
她心裡還想：盡管我的看護存在無目的的熱情，可是誰能理解它呢？誰能理解丈夫彌留之際我所淌流的淚水原來就是同燒毀我自己每天的時光的這股熱情相告别的淚水呢？…… 悅子想起丈夫躺在出租汽車車廂裡，前往與丈夫熟悉的小石川内科博士醫院住院當天的事。
其後，住院的翌日，照片上的女人到病房來探視丈夫，她同這女人激烈地争吵起來……這女人是怎樣打聽到的呢？難道是從前來探病的同事的嘴裡了解到的？按理說，同事是不了解任何情況的。
抑或是那些女人像狗一樣，嗅到了病的氣味才知道的？……又一個女人來了。
一個女人接連三天都前來。
又另一個女人前來探視。
兩個女人偶爾碰上，相互交換了蔑視的目光就匆匆離去……悅子不希望任何人前來侵犯惟有他倆存在的這個孤島。
第一次給米殿發病危電報的，是在他斷氣之後。
确定丈夫的病當天的事，在悅子的記憶中，是曾使悅子高興過的。
提起這家醫院，二樓上隻有三間并排的病房。
走廊盡頭是一扇窗。
從這殺風景的窗，可以嘹望到殺風景的市鎮的風景。
那走廊上飄蕩着木镏油的氣味。
悅子很喜歡這種氣味。
每次丈夫陷入短暫的假寐時，她總是在走廊上來回走動，盡情地呼吸這股氣味。
比起窗外的空氣來，這種消毒液的氣味更适合她的嗜好。
淨化病和死的這種藥品的作用，也許不是死的作用，而是生的作用。
這種氣味，也許就是生的氣味。
這種劇烈的殘酷的藥品的體臭，猶如晨風能給鼻腔爽快的刺激。
丈夫已經連續十天四十度高燒，悅子就是坐在丈夫這樣的肉體旁。
肉體被封閉在這種高燒之中，痛苦地尋找出路。
他活像臨近最後沖刺的長跑運動員，鼓起鼻翼在喘氣。
躺在被窩裡，他的存在化為一種拼命不停地奔馳着的運動體。
而悅子呢？……悅子在聲援。
“加油！加油！” ……良輔的眼梢上吊，他的指尖企圖切斷沖線。
然而，這手指隻不過是抓住了毛毯邊而已。
那毛毯宛如充滿熱氣的幹草，而且散發着宛如躺在幹草上的野獸發出的嗆人的氣味。
早晨前來診察的院長，讓丈夫裸露出胸部來。
這胸部由于急促的呼吸，顯得活活有生氣。
一觸摸它，熱燙的皮膚就像噴出的溫泉湧到手指上。
所謂病，說起來不正是一種生的亢進吧？院長把象牙聽診器按在良輔的胸部上，發黃的象牙聽診器壓出一點點的白色斑痕，旋即侵犯了充血的皮膚，到處泛起了不透明的薔薇色的小斑點。
悅子目睹這種情況，詢問道：“這是怎麼回事？” “這是……”院長用厭煩似的口吻說。
這種口吻卻又讓人信服這是充滿職業以外的親切感。
“薔薇疹……就是薔薇花的薔薇，發疹的疹。
過一會兒……” 診察過後，院長把悅子帶到門外，若無其事地說：“是傷寒。
腸熱病。
血液檢查的結果也好不容易出來了。
良輔君在什麼地方感染上這種病呢？據他說是出差期間喝了井水，是這樣嗎？……不要緊的。
隻要心髒沒問題，就不要緊的……當然，這是異型傷寒，診斷晚了……今天辦好手續，明天轉到專科醫院去吧。
因為這裡沒有隔離病房的設備。
” 博士用幹癟的手指關節敲了敲貼有“防火須知”招貼的牆壁，半帶厭煩地期待着這個因看護病人弄得疲憊不堪而眼圈發黑的女人的呼喚和傾訴。
“先生！求求您了。
請不要申報，就讓病人留在這兒吧。
先生！病人一搬動就會死的。
人的生命比法律更重要啊。
先生！ 請不要讓他轉到傳染病醫院去吧。
請關照一下，讓他住進大學附屬醫院的傳染病房吧。
先生！……“博士以演繹式的好奇心等待着從悅子的嘴裡吐出來的這般老一套的哀訴。
然而，悅子卻沉默不語。
“累了吧？”博士說。
“不！”悅子以^們願意形容的“堅強”的語調講。
mpanel(1)； 悅子不害怕感染。
她想：這是惟一足以說明自己終于沒有受到感染的理由。
她回到丈夫身邊的椅子上繼續編織毛線衣。
快到冬天了，她在給丈夫織毛線衣。
這房間，上午寒冷。
她脫掉一隻草鞋，用這隻穿着布襪子的腳背，摩挲另一隻腳的腳背。
“病已經确診了吧？”良輔氣喘籲籲地操着少年說話般的語調問了一句。
“是啊。
” 悅子站起身來，本想用含有水份的藥棉濕潤一下丈夫那因高燒而起了倒戗刺并裂璺的嘴唇。
但是，她沒有這樣做，卻将臉頰貼在丈夫的臉頰上。
病人長滿胡碴的臉頰，猶如海邊的熱砂，燙着悅子的臉頰。
“不要緊的。
悅子一定能把你的病治好的，不必擔心。
倘使你死了，我也跟着你死（誰會注意到這種虛僞的誓言呢！悅子不相信作證的第三者，甚至也不相信神這個第三者）…不過，這種事決不會發生的。
您一定、一定會痊愈的！” 悅子在丈夫起倒戗刺的嘴唇上瘋狂地親吻。
嘴唇不斷地傳出了宛如地熱的熱氣。
悅子的嘴唇滋潤着丈夫那像長滿刺的薔薇似的滲出鮮血的嘴唇……良輔的臉，在妻子的臉下掙紮着。
……纏着紗布的門把手動了，門扉微微敞開了。
她注意到這一動靜，離開了他的身體。
護士在門後用眼睛向悅子示意：請她出來一會兒。
悅子走到廊道上，隻見一個憑倚在窗邊上的身穿長裙、上罩毛皮短外套的女人，立在走廊的盡頭。
她就是照片上的那個女人。
乍看她像個混血兒。
她的牙齒完美無暇得像一口假牙，鼻孔像翼的形狀。
她手持的花束那濡濕了的石臘紙，沾在深紅的指甲上。
這女人的姿勢，有點像用後肢立起走路的野獸，身體不能自由動彈。
也許是年近四十，外眼角的小皺紋如隐蔽的伏兵會突然出現似的。
她看上去是二十五六歲。
“初次見面！”女人招呼了一聲。
她的話音，帶點說不清是什麼地方的口音。
在悅子看來，糊塗的男人的确會将這女人當作神秘的人物而加以珍視的。
就是這女人一直使自己痛苦。
對悅子來說，那種痛苦和這種痛苦的實體之間，很難引起瞬間的聯想。
悅子的痛苦，早已成長為與這種實體無緣的東西（盡管這是一種奇怪的說法），如今成為更具獨創性的一種東西了。
這女人是被拔掉了的齲齒，再也不使她感到痛苦了。
好像治愈了假裝的微不足道的病以後又被追面臨真正的絕症病人那樣，悅子認為這樣一個女人就是使自己痛苦的原因，這種想法隻能看作是對自己的一種懦怯的馬虎的判斷。
女人出示了一張男人的名片，說是代表她丈夫前來探視病人的。
是悅子丈夫的公司經理的名字。
悅子說，病房謝絕會客，不能領她進去。
頓時女人的眉宇間掠過了一道陰翳。
“但是，我丈夫囑咐我親自來看看病人的病情。
” “我丈夫的病情，已經到了不能會見任何人了。
” “我隻求見一面，對我丈夫好有個交待。
” “您先生親自來的話，我就讓他見見。
” “為什麼我丈夫能見，我就不能見昵？哪有這種不合情理的事呀？聽您的口氣，好像在懷疑什麼？” “那麼，是不是要我重申一遍謝絕會見任何人，您才心安理得呢？” “這話有點不太合适了吧，您是太太？是良輔先生的太太？” “除了我以外，沒有哪個女人是管我丈夫叫良輔的。
” “請别這麼說。
拜托啦，讓我見見吧。
我懇求您呐。
這個，微不足道，請您放在他身邊作裝飾用吧。
” “謝謝。
” “太太，請讓我見見吧。
他的病情怎麼樣昵？不要緊吧？” “是活是死，誰也不知道。
” 這時，悅子的嘲笑對女人的刺激很大。
女人忘了檢點，盛氣地說：“那麼，好吧，我随便進去見見。
” “請！隻要您不介意，就請便吧！”悅子站在前面，回過頭來說。
“您知道我丈夫患的什麼病嗎？” “不知道。
” “是傷寒病。
” 女人戛然卻步，立即變了臉色，嘟喃了一句：“是傷寒？” 她無疑是個無知識的女人。
猶如老闆娘一聽說肺病就作出驚愕的反應一樣，她嘴裡不停地念叨：吉祥如願，吉祥如意。
這女人很可能還會劃十字架呐。
賤貨！
他訴說腰痛，訴說頭痛。
他不停地轉動着頭部，找枕頭上的涼爽的地方，弄得枕巾全是發油和頭皮。
從這天晚上起，悅子給他枕上冰枕了。
他勉強接受了流質食物。
悅子将蘋果榨成果汁倒在鴨嘴壺裡讓丈夫喝。
次日早晨出診的醫生說：隻是患感冒而已。
悅子心想：這樣，我看到丈夫終于回到了我的身邊，回到了我的跟前。
猶如看到漂流到膝前的漂流物一樣，我蹲下來仔細地檢查了在水面上的這具奇異的痛苦肉體。
我每天活像漁夫的妻子，每天都來到海邊孤身獨影地過着等待的生活。
這樣，終于發現在峽灣岩石縫的混濁的水裡，漂浮着一具屍體。
那是還有生命的肉體。
我當場從水裡把它打撈上來了嗎？不！沒有打撈上來。
那才是真正孜孜不倦的努力和熱情。
我隻是熱心地蹲下來定睛凝視着水面。
而且，一直看守着這具還有生命的軀體，直到它整個被水淹沒，再也不會呻吟，再也不會叫喚，再也不會呼出熱氣為止……我知道，倘使讓這漂流物複蘇，無疑它會立即抛棄我，然後被海潮送到無限的遠方，逃之天天。
也許下次再也不會回到我的跟前。
她心裡還想：盡管我的看護存在無目的的熱情，可是誰能理解它呢？誰能理解丈夫彌留之際我所淌流的淚水原來就是同燒毀我自己每天的時光的這股熱情相告别的淚水呢？…… 悅子想起丈夫躺在出租汽車車廂裡，前往與丈夫熟悉的小石川内科博士醫院住院當天的事。
其後，住院的翌日，照片上的女人到病房來探視丈夫，她同這女人激烈地争吵起來……這女人是怎樣打聽到的呢？難道是從前來探病的同事的嘴裡了解到的？按理說，同事是不了解任何情況的。
抑或是那些女人像狗一樣，嗅到了病的氣味才知道的？……又一個女人來了。
一個女人接連三天都前來。
又另一個女人前來探視。
兩個女人偶爾碰上，相互交換了蔑視的目光就匆匆離去……悅子不希望任何人前來侵犯惟有他倆存在的這個孤島。
第一次給米殿發病危電報的，是在他斷氣之後。
确定丈夫的病當天的事，在悅子的記憶中，是曾使悅子高興過的。
提起這家醫院，二樓上隻有三間并排的病房。
走廊盡頭是一扇窗。
從這殺風景的窗，可以嘹望到殺風景的市鎮的風景。
那走廊上飄蕩着木镏油的氣味。
悅子很喜歡這種氣味。
每次丈夫陷入短暫的假寐時，她總是在走廊上來回走動，盡情地呼吸這股氣味。
比起窗外的空氣來，這種消毒液的氣味更适合她的嗜好。
淨化病和死的這種藥品的作用，也許不是死的作用，而是生的作用。
這種氣味，也許就是生的氣味。
這種劇烈的殘酷的藥品的體臭，猶如晨風能給鼻腔爽快的刺激。
丈夫已經連續十天四十度高燒，悅子就是坐在丈夫這樣的肉體旁。
肉體被封閉在這種高燒之中，痛苦地尋找出路。
他活像臨近最後沖刺的長跑運動員，鼓起鼻翼在喘氣。
躺在被窩裡，他的存在化為一種拼命不停地奔馳着的運動體。
而悅子呢？……悅子在聲援。
“加油！加油！” ……良輔的眼梢上吊，他的指尖企圖切斷沖線。
然而，這手指隻不過是抓住了毛毯邊而已。
那毛毯宛如充滿熱氣的幹草，而且散發着宛如躺在幹草上的野獸發出的嗆人的氣味。
早晨前來診察的院長，讓丈夫裸露出胸部來。
這胸部由于急促的呼吸，顯得活活有生氣。
一觸摸它，熱燙的皮膚就像噴出的溫泉湧到手指上。
所謂病，說起來不正是一種生的亢進吧？院長把象牙聽診器按在良輔的胸部上，發黃的象牙聽診器壓出一點點的白色斑痕，旋即侵犯了充血的皮膚，到處泛起了不透明的薔薇色的小斑點。
悅子目睹這種情況，詢問道：“這是怎麼回事？” “這是……”院長用厭煩似的口吻說。
這種口吻卻又讓人信服這是充滿職業以外的親切感。
“薔薇疹……就是薔薇花的薔薇，發疹的疹。
過一會兒……” 診察過後，院長把悅子帶到門外，若無其事地說：“是傷寒。
腸熱病。
血液檢查的結果也好不容易出來了。
良輔君在什麼地方感染上這種病呢？據他說是出差期間喝了井水，是這樣嗎？……不要緊的。
隻要心髒沒問題，就不要緊的……當然，這是異型傷寒，診斷晚了……今天辦好手續，明天轉到專科醫院去吧。
因為這裡沒有隔離病房的設備。
” 博士用幹癟的手指關節敲了敲貼有“防火須知”招貼的牆壁，半帶厭煩地期待着這個因看護病人弄得疲憊不堪而眼圈發黑的女人的呼喚和傾訴。
“先生！求求您了。
請不要申報，就讓病人留在這兒吧。
先生！病人一搬動就會死的。
人的生命比法律更重要啊。
先生！ 請不要讓他轉到
請關照一下，讓他住進大學附屬醫院的傳染病房吧。
先生！……“博士以演繹式的好奇心等待着從悅子的嘴裡吐出來的這般老一套的哀訴。
然而，悅子卻沉默不語。
“累了吧？”博士說。
“不！”悅子以^們願意形容的“堅強”的語調講。
mpanel(1)； 悅子不害怕感染。
她想：這是惟一足以說明自己終于沒有受到感染的理由。
她回到丈夫身邊的椅子上繼續編織毛線衣。
快到冬天了，她在給丈夫織毛線衣。
這房間，上午寒冷。
她脫掉一隻草鞋，用這隻穿着布襪子的腳背，摩挲另一隻腳的腳背。
“病已經确診了吧？”良輔氣喘籲籲地操着少年說話般的語調問了一句。
“是啊。
” 悅子站起身來，本想用含有水份的藥棉濕潤一下丈夫那因高燒而起了倒戗刺并裂璺的嘴唇。
但是，她沒有這樣做，卻将臉頰貼在丈夫的臉頰上。
病人長滿胡碴的臉頰，猶如海邊的熱砂，燙着悅子的臉頰。
“不要緊的。
悅子一定能把你的病治好的，不必擔心。
倘使你死了，我也跟着你死（誰會注意到這種虛僞的誓言呢！悅子不相信作證的第三者，甚至也不相信神這個第三者）…不過，這種事決不會發生的。
您一定、一定會痊愈的！” 悅子在丈夫起倒戗刺的嘴唇上瘋狂地親吻。
嘴唇不斷地傳出了宛如地熱的熱氣。
悅子的嘴唇滋潤着丈夫那像長滿刺的薔薇似的滲出鮮血的嘴唇……良輔的臉，在妻子的臉下掙紮着。
……纏着紗布的門把手動了，門扉微微敞開了。
她注意到這一動靜，離開了他的身體。
護士在門後用眼睛向悅子示意：請她出來一會兒。
悅子走到廊道上，隻見一個憑倚在窗邊上的身穿長裙、上罩毛皮短外套的女人，立在走廊的盡頭。
她就是照片上的那個女人。
乍看她像個混血兒。
她的牙齒完美無暇得像一口假牙，鼻孔像翼的形狀。
她手持的花束那濡濕了的石臘紙，沾在深紅的指甲上。
這女人的姿勢，有點像用後肢立起走路的野獸，身體不能自由動彈。
也許是年近四十，外眼角的小皺紋如隐蔽的伏兵會突然出現似的。
她看上去是二十五六歲。
“初次見面！”女人招呼了一聲。
她的話音，帶點說不清是什麼地方的口音。
在悅子看來，糊塗的男人的确會将這女人當作神秘的人物而加以珍視的。
就是這女人一直使自己痛苦。
對悅子來說，那種痛苦和這種痛苦的實體之間，很難引起瞬間的聯想。
悅子的痛苦，早已成長為與這種實體無緣的東西（盡管這是一種奇怪的說法），如今成為更具獨創性的一種東西了。
這女人是被拔掉了的齲齒，再也不使她感到痛苦了。
好像治愈了假裝的微不足道的病以後又被追面臨真正的絕症病人那樣，悅子認為這樣一個女人就是使自己痛苦的原因，這種想法隻能看作是對自己的一種懦怯的馬虎的判斷。
女人出示了一張男人的名片，說是代表她丈夫前來探視病人的。
是悅子丈夫的公司經理的名字。
悅子說，病房謝絕會客，不能領她進去。
頓時女人的眉宇間掠過了一道陰翳。
“但是，我丈夫囑咐我親自來看看病人的病情。
” “我丈夫的病情，已經到了不能會見任何人了。
” “我隻求見一面，對我丈夫好有個交待。
” “您先生親自來的話，我就讓他見見。
” “為什麼我丈夫能見，我就不能見昵？哪有這種不合情理的事呀？聽您的口氣，好像在懷疑什麼？” “那麼，是不是要我重申一遍謝絕會見任何人，您才心安理得呢？” “這話有點不太合适了吧，您是太太？是良輔先生的太太？” “除了我以外，沒有哪個女人是管我丈夫叫良輔的。
” “請别這麼說。
拜托啦，讓我見見吧。
我懇求您呐。
這個，微不足道，請您放在他身邊作裝飾用吧。
” “謝謝。
” “太太，請讓我見見吧。
他的病情怎麼樣昵？不要緊吧？” “是活是死，誰也不知道。
” 這時，悅子的嘲笑對女人的刺激很大。
女人忘了檢點，盛氣地說：“那麼，好吧，我随便進去見見。
” “請！隻要您不介意，就請便吧！”悅子站在前面，回過頭來說。
“您知道我丈夫患的什麼病嗎？” “不知道。
” “是傷寒病。
” 女人戛然卻步，立即變了臉色，嘟喃了一句：“是傷寒？” 她無疑是個無知識的女人。
猶如老闆娘一聽說肺病就作出驚愕的反應一樣，她嘴裡不停地念叨：吉祥如願，吉祥如意。
這女人很可能還會劃十字架呐。
賤貨！